User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sheriff kept looking at you both, trying to gauge your reactions. Whether you could be trusted, you guessed.
Shéeriff continue de vous regarder, essayant d'évaluer vos réactions. Pour savoir si on peut vous faire confiance, à priori.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sheriff regarded you with some annoyance, still seemingly puzzled over what you were asking.
Shéeriff te regarde avec un certain agacement, semblant encore perplexe de ta question.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sheriff looked miffed, unsure how to respond, like someone had just asked if the sky was blue.
Shéeriff a l'air contrarié, ne sachant que répondre à quelqu'un qui vient de lui demander si le ciel est bleu.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Howdy again, Sheriff."
"Re-bonjour, Shéeriff."
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Before you can politely knock on the closed door for attention, Sheriff raises a finger on a pencil-holding hand to ask for a moment's more waiting.
Avant que tu puisses poliment frapper à la porte, Shéeriff lève un doigt pour demander un moment d'attente supplémentaire.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

After you close the door behind you, you both wait for a few seconds for Sheriff to notice you.
Après avoir refermé la porte derrière vous, vous attendez quelques secondes que Shéeriff vous remarque.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Landing upon the desk of Sheriff, who was currently rapidly filling a piece of paper with pencil in hand.
Atterrissant sur le bureau de Shéeriff, en train de remplir rapidement une feuille, un crayon à la main.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Look, Sheriff is gonna have a good idea why we're snooping around if we don't have a simple, honest reason to throw off the scent."
"Écoute, Shéeriff va se douter de pourquoi on fouine si on n'a pas une raison simple et crédible pour brouiller les pistes."
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Sort of. I think we can tell Sheriff that there's outlaws coming, and we're worried like, about the town."
"En quelque sorte. Je pense qu'on peut dire à Shéeriff que des hors-la-loi arrivent et qu'on s'inquiète pour la ville."
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Yeah, you're right. All we really need to know is if Sheriff is gonna put up a fight."
"Ouais, tu as raison. Tout ce qu'on a besoin de savoir, c'est si Shéeriff va vouloir se battre."
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Ok partner, what's the plan here? You an' I both know Sheriff is gonna be the most paranoid, owl-headed son of a gun in this burg."
"Bon partenaire, quel est le plan ? Toi et moi savons que Shéeriff sera lae plus paranoïaque de tous les salopards de ce bourg."
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sheriff's office is modest, one of the smaller buildings in town, a short, square, stone block with barred windows and a lopsided wooden door.
Le bureau de Shéeriff est modeste, un des plus petits bâtiments de la ville, un petit bloc de pierre carré avec des barreaux aux fenêtres et une porte en bois de travers.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You walk the same direction you saw Sheriff leave.
Tu marches dans la même direction d'où tu as vu Shéeriff partir.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"And Sheriff did say to come find 'em if we needed anythin'."
"Et Shéeriff a dit de venir l'trouver si on avait besoin d'quoi que ce soit."
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Sheriff should know something, surely?"
"Shéeriff doit sûrement savoir quelque chose ?"
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I'll be grateful to God until the day I die that Sheriff came here. I was given so much hope when I'd lost it all."
"Je serai jusque ma mort reconnaissant envers Dieu pour l'arrivée de Shéeriff. J'ai reçu tant d'espoir quand j'avais tout perdu."
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Of course. But Sheriff did what's right - that's the way Sheriff's soul is set."
"Bien sûr. Mais Shéeriff a fait ce qu'il fallait - c'est comme ça qu'est l'âme de Shéeriff."
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The entire time he'd been talking about Sheriff, his face was lively and lit up, his hands moving with his words.
Tout ce temps passé à parler de Shéeriff, son visage était vivant et souriant, ses mains bougeant avec ses mots.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Eventually, Sheriff got sick of the miners. Decided enough was enough, and shut down the town. Forced the miners to move elsewhere."
"Puis, Shéeriff en eu assez des mineurs. Trop c'est trop, et iel a fermé la ville. Forçant les mineurs à déménager."
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I was a little worried when Sheriff was first assigned to the town."
"J'étais plutôt inquiet quand Shéeriff arriva dans la ville."
11 months ago

Search