(Lookouts)/game — French @ Weblate: "Howdy again, Sheriff."

Key	English	French
# Sheriff 19, Speaker "Joseph"	"That's a dangerous play."	"C'est un jeu dangereux."
# Sheriff 20, Speaker "$Player"	"Look, Sheriff is gonna have a good idea why we're snooping around if we don't have a simple, honest reason to throw off the scent."	"Écoute, Shérif va se douter de pourquoi on fouine si on n'a pas une raison simple et crédible pour brouiller les pistes."
# Sheriff 21, Speaker "$Player"	"It's easier to lie when there's some truth to it."	"C'est plus facile de mentir quand il y a une part de vérité."
# Sheriff 22	Joseph rubbed his chin again and sighed.	Joseph se frotte à nouveau le menton et soupire.
# Sheriff 23, Speaker "Joseph"	"Ah think so too, but still I can't help to feel jumpy walking into the lion's den."	"Je pense aussi, mais je ne peux pas m'empêcher d'être nerveux de me jeter dans la gueule du loup."
# Sheriff 24	You knew what he meant. For people like you, a Sheriff's office was never where you wanted to wind up.	Tu sais ce qu'il voulait dire. Pour les gens comme vous, le bureau d'un shérif n'est jamais un endroit de choix.
# Sheriff 25	Walking in to the office together, Joseph ducks to clear the doorway.	Entrant ensemble dans le bureau, Joseph se baisse pour dégager l'entrée.
# Sheriff 26	You find the inside to be much more well-kept than the outside, which had clearly seen some wear and tear in its time.	L'intérieur est bien mieux tenu que l'extérieur, qui a clairement subi une certaine usure au fil du temps.
# Sheriff 27	Sunlight and dust in equal measures came in through the windows.	La lumière du jour et la poussière filtrent à parts égales par les fenêtres.
# Sheriff 28	Landing upon the desk of Sheriff, who was currently rapidly filling a piece of paper with pencil in hand.	Atterrissant sur le bureau de Shérif, en train de remplir rapidement une feuille, un crayon à la main.
# Sheriff 29	After you close the door behind you, you both wait for a few seconds for Sheriff to notice you.	Après avoir refermé la porte derrière vous, vous attendez quelques secondes que Shérif vous remarque.
# Sheriff 30	Before you can politely knock on the closed door for attention, Sheriff raises a finger on a pencil-holding hand to ask for a moment's more waiting.	Avant que tu puisses poliment frapper à la porte, Shérif lève un doigt pour demander un moment d'attente supplémentaire.
# Sheriff 31	This was followed by a hasty scribbling onto the end of the piece of paper, before the pencil was thrown onto the desk with little regard.	Dans l'instant suivi d'un griffonnage à la hâte en bas de la feuille, avant de jeter sans égards le crayon sur le bureau.
# Sheriff 32	Two keen eyes landed on you and Joseph.	Deux yeux attentifs se posèrent sur toi et Joseph.
# Sheriff 33, Speaker "Sheriff"	"Howdy there, fellas. Thought I might be seein' you again."	"Salut les gars. J'ai pensé que j'allais vous r'voir."
# Sheriff 34, Speaker "Joseph"	"Howdy again, Sheriff."	"Re-bonjour, Shérif."
# Sheriff 35, Speaker "Sheriff"	"Now what can I be helpin' you both with today."	"En quoi j'peux vous aider ?"
# Sheriff 36, Speaker "Joseph"	"Uh, well..."	"Euh, eh bien..."
# Sheriff 37	Joseph turned to you, locking eyes, you saw the slight wild panic of someone caught in a trap and looking for a way out.	Joseph se retourne vers toi et te fixe. Tu vois la légère panique de quelqu'un pris dans un piège et cherchant un moyen de s'en sortir.
# Sheriff 38, Speaker "$Player"	"Do you protect this town?"	"Protégez-vous cette ville ?"
# Sheriff 39	Sheriff looked miffed, unsure how to respond, like someone had just asked if the sky was blue.	Shérif a l'air contrarié, ne sachant que répondre à quelqu'un qui vient de lui demander si le ciel est bleu.
# Sheriff 40, Speaker "Sheriff"	"As much as anyone else who lives here, yes."	"Autant que n'importe qui d'autre vivant ici, oui."
# Sheriff 41, Speaker "$Player"	"What does that mean? I thought you were a lawman."	"Qu'est-ce que ça veut dire ? Je pensais que vous étiez un homme de loi."
# Sheriff 42	Sheriff regarded you with some annoyance, still seemingly puzzled over what you were asking.	Shérif te regarde avec un certain agacement, semblant encore perplexe de ta question.
# Sheriff 43, Speaker "Sheriff"	"I think I see the confusion here. I'm not a lawman."	"Je pense que je vois la confusion ici. Je ne suis pas un homme de loi."
# Sheriff 44, Speaker "Sheriff"	"...In fact I'd say I'm not a man at all, or a woman."	"...En fait, je dirais que je ne suis ni un homme, ni une femme."
# Sheriff 45	Sheriff kept looking at you both, trying to gauge your reactions. Whether you could be trusted, you guessed.	Shérif continue de vous regarder, essayant d'évaluer vos réactions. Pour savoir si vous êtes confiance, à priori.
# Sheriff 46, Speaker "Sheriff"	"My name is Sheriff, that is the moniker I've chosen, and I'd ask you kindly to refer to me as so, or not at all."	"Je m'appelle Shérif, c'est le surnom que j'ai choisi, et je vous demande de bien vouloir m'appeler ainsi, ou de ne pas m'appeler du tout."
# Sheriff 47	Joseph tipped his hat politely.	Joseph touche son chapeau en signe de politesse.
# Sheriff 48, Speaker "Joseph"	"Not a problem, Sheriff."	"Pas de problème, Shérif."
# Sheriff 49, Speaker "Joseph"	"Do you run this town then?"	"Alors vous dirigez cette ville ?"

Key	English	French
# Sheriff 20, Speaker "$Player"	"Look, Sheriff is gonna have a good idea why we're snooping around if we don't have a simple, honest reason to throw off the scent."	"Écoute, Shérif va se douter de pourquoi on fouine si on n'a pas une raison simple et crédible pour brouiller les pistes."
# Sheriff 21, Speaker "$Player"	"It's easier to lie when there's some truth to it."	"C'est plus facile de mentir quand il y a une part de vérité."
# Sheriff 22	Joseph rubbed his chin again and sighed.	Joseph se frotte à nouveau le menton et soupire.
# Sheriff 23, Speaker "Joseph"	"Ah think so too, but still I can't help to feel jumpy walking into the lion's den."	"Je pense aussi, mais je ne peux pas m'empêcher d'être nerveux de me jeter dans la gueule du loup."
# Sheriff 24	You knew what he meant. For people like you, a Sheriff's office was never where you wanted to wind up.	Tu sais ce qu'il voulait dire. Pour les gens comme vous, le bureau d'un shérif n'est jamais un endroit de choix.
# Sheriff 25	Walking in to the office together, Joseph ducks to clear the doorway.	Entrant ensemble dans le bureau, Joseph se baisse pour dégager l'entrée.
# Sheriff 26	You find the inside to be much more well-kept than the outside, which had clearly seen some wear and tear in its time.	L'intérieur est bien mieux tenu que l'extérieur, qui a clairement subi une certaine usure au fil du temps.
# Sheriff 27	Sunlight and dust in equal measures came in through the windows.	La lumière du jour et la poussière filtrent à parts égales par les fenêtres.
# Sheriff 28	Landing upon the desk of Sheriff, who was currently rapidly filling a piece of paper with pencil in hand.	Atterrissant sur le bureau de Shérif, en train de remplir rapidement une feuille, un crayon à la main.
# Sheriff 29	After you close the door behind you, you both wait for a few seconds for Sheriff to notice you.	Après avoir refermé la porte derrière vous, vous attendez quelques secondes que Shérif vous remarque.
# Sheriff 2, Speaker "Joseph"	"Yessir, I doubt we're the only ones who've come lookie-looin' before."	"Oui, j'doute qu'on soit les seuls à être venus jeter un coup d’œil avant."
# Sheriff 30	Before you can politely knock on the closed door for attention, Sheriff raises a finger on a pencil-holding hand to ask for a moment's more waiting.	Avant que tu puisses poliment frapper à la porte, Shérif lève un doigt pour demander un moment d'attente supplémentaire.
# Sheriff 31	This was followed by a hasty scribbling onto the end of the piece of paper, before the pencil was thrown onto the desk with little regard.	Dans l'instant suivi d'un griffonnage à la hâte en bas de la feuille, avant de jeter sans égards le crayon sur le bureau.
# Sheriff 32	Two keen eyes landed on you and Joseph.	Deux yeux attentifs se posèrent sur toi et Joseph.
# Sheriff 33, Speaker "Sheriff"	"Howdy there, fellas. Thought I might be seein' you again."	"Salut les gars. J'ai pensé que j'allais vous r'voir."
# Sheriff 34, Speaker "Joseph"	"Howdy again, Sheriff."	"Re-bonjour, Shérif."
# Sheriff 35, Speaker "Sheriff"	"Now what can I be helpin' you both with today."	"En quoi j'peux vous aider ?"
# Sheriff 36, Speaker "Joseph"	"Uh, well..."	"Euh, eh bien..."
# Sheriff 37	Joseph turned to you, locking eyes, you saw the slight wild panic of someone caught in a trap and looking for a way out.	Joseph se retourne vers toi et te fixe. Tu vois la légère panique de quelqu'un pris dans un piège et cherchant un moyen de s'en sortir.
# Sheriff 38, Speaker "$Player"	"Do you protect this town?"	"Protégez-vous cette ville ?"
# Sheriff 39	Sheriff looked miffed, unsure how to respond, like someone had just asked if the sky was blue.	Shérif a l'air contrarié, ne sachant que répondre à quelqu'un qui vient de lui demander si le ciel est bleu.
# Sheriff 3, Speaker "Joseph"	"And Sheriff did say to come find 'em if we needed anythin'."	"Et Shérif a dit de venir l'trouver si on avait besoin d'quoi que ce soit."
# Sheriff 4	You walk the same direction you saw Sheriff leave.	Tu marches dans la même direction d'où tu as vu Shérif partir.
# Sheriff 40, Speaker "Sheriff"	"As much as anyone else who lives here, yes."	"Autant que n'importe qui d'autre vivant ici, oui."
# Sheriff 41, Speaker "$Player"	"What does that mean? I thought you were a lawman."	"Qu'est-ce que ça veut dire ? Je pensais que vous étiez un homme de loi."
# Sheriff 42	Sheriff regarded you with some annoyance, still seemingly puzzled over what you were asking.	Shérif te regarde avec un certain agacement, semblant encore perplexe de ta question.
# Sheriff 43, Speaker "Sheriff"	"I think I see the confusion here. I'm not a lawman."	"Je pense que je vois la confusion ici. Je ne suis pas un homme de loi."
# Sheriff 44, Speaker "Sheriff"	"...In fact I'd say I'm not a man at all, or a woman."	"...En fait, je dirais que je ne suis ni un homme, ni une femme."
# Sheriff 45	Sheriff kept looking at you both, trying to gauge your reactions. Whether you could be trusted, you guessed.	Shérif continue de vous regarder, essayant d'évaluer vos réactions. Pour savoir si vous êtes confiance, à priori.
# Sheriff 46, Speaker "Sheriff"	"My name is Sheriff, that is the moniker I've chosen, and I'd ask you kindly to refer to me as so, or not at all."	"Je m'appelle Shérif, c'est le surnom que j'ai choisi, et je vous demande de bien vouloir m'appeler ainsi, ou de ne pas m'appeler du tout."

Loading…

Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Howdy again, Sheriff." French 1 character edited Current translation Translated "Re-bonjour, Shérif." a month ago
rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Howdy again, Sheriff." French 2 characters edited Translated "Re-bonjour Sheériff." 10 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "Howdy again, Sheriff." French 21 characters edited Translated "Re-bonjour Sheriff." 10 months ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English "Howdy again, Sheriff." French 0 characters edited a year ago