(Lookouts)/game — French @ Weblate: "I'll be grateful to God until the day I die …

Translation

Key # Town Hall 139, Speaker "Jacob"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Town Hall 124, Speaker "Jacob"	"I lost hope. I thought maybe... things had changed so much, perhaps this was the people's limit."	"J'avais perdu espoir. Je pensais que peut-être... les choses avaient changé, peut-être qu'on avait atteint la limite."
# Town Hall 125, Speaker "Jacob"	"Tolerance of those who could get in their way was no longer an option."	"La tolérance pour ceux dans leur chemin n'était plus une option."
# Town Hall 126, Speaker "Jacob"	"...Or perhaps I was just a failure, unable to convince a single soul of giving a damn."	"...Ou peut-être était-ce un monumental échec, et j'étais incapable de donner la foi à n'importe qui."
# Town Hall 127	The old tortoise looked forlorn, brow furrowed, like he was reliving these moments so vividly that these were the same faces he wore.	La vieille tortue semblait désespéré, ses sourcils froncés, comme s'il revivait ces moment si vivement que son visage les portait.
# Town Hall 128, Speaker "Jacob"	"Then along came Sheriff, oh, Sheriff!"	"Puis vint Sheriff, oh, Sheriff !"
# Town Hall 129, Speaker "Jacob"	"I was a little worried when Sheriff was first assigned to the town."	"J'étais plutôt inquiet quand Sheriff arriva dans la ville."
# Town Hall 130, Speaker "Jacob"	"That I'd just have another person to fight with, someone with authority on the side of the miners."	"Je pensais devoir encore me battre avec quelqu'un, une figure d'autorité du côté des mineurs."
# Town Hall 131, Speaker "Jacob"	"Instead I found a kindred spirit, someone who actually listened to me, and agreed with me on many things."	"Mais j'ai trouvé à la place une personne gentille, qui m'écoutait, et qui était d'accord avec beaucoup de choses."
# Town Hall 132, Speaker "Jacob"	"Very quickly we became firm, firm friends."	"Nous sommes très vite devenus de bons, bons amis."
# Town Hall 133, Speaker "Jacob"	"Eventually, Sheriff got sick of the miners. Decided enough was enough, and shut down the town. Forced the miners to move elsewhere."	"Puis, Sheriff en eu assez des mineurs. Trop c'est trop, et iel a fermé la ville. Forçant les mineurs à déménager."
# Town Hall 134	The entire time he'd been talking about Sheriff, his face was lively and lit up, his hands moving with his words.	Tout ce temps passé à parler de Sheriff, son visage était vivant et souriant, ses mains bougeant avec ses mots.
# Town Hall 135	It was a lot like how your pastor used to give sermons.	Un peu comme les sermons que donnait ton pasteur.
# Town Hall 136, Speaker "Joseph"	"Surely there was resistance to a whole mining town being packed up like that?"	"Il y a du avoir de la résistance envers tout ça, non ?"
# Town Hall 137, Speaker "Jacob"	"Of course. But Sheriff did what's right - that's the way Sheriff's soul is set."	"Bien sûr. Mais Sheriff a fait ce qu'il fallait - c'est comme ça qu'est l'âme de Sheriff."
# Town Hall 138, Speaker "Jacob"	"I'd felt buried by the weight of the town's hate, their convictions like stone walls I could not scale."	"Je me sentais enterré sous le poids de la haine de cette ville, leurs convictions comme des murs de pierres impossibles à escalader."
# Town Hall 139, Speaker "Jacob"	"I'll be grateful to God until the day I die that Sheriff came here. I was given so much hope when I'd lost it all."	"Je serai jusque ma mort reconnaissant envers Dieu pour l'arrivée de Sheriff. J'ai reçu tant d'espoir quand j'avais tout perdu."
# Town Hall 140, Speaker "Joseph"	"And you've been here ever since?"	"Et vous êtes resté ici depuis ?"
# Town Hall 141	Jacob chuckled.	Jacob ricane.
# Town Hall 142, Speaker "Jacob"	"Yes, we have. Only a handful of us stayed after the miners left, and it was hard to know whether this town would still stand."	"Et oui. Seul une poignée d'entre nous resta après que les mineurs partirent, et c'était compliqué de savoir si cette ville allait toujours tenir."
# Town Hall 143, Speaker "Jacob"	"But we felt sure we could find more people who cared, as long as we worked together."	"Mais on était sûrs de trouver des gens qui en aurait quelque chose à faire, tant que l'on travaillait ensemble."
# Town Hall 144, Speaker "Jacob"	"More people like us."	"Des gens comme nous."
# Town Hall 145	His words hung in the air, settling around you and Joseph as Jacob settled his gaze on you both.	Ses mots flottent dans l'air, se propageant autour de toi et Joseph tandis que Jacob vous regarde.
# Town Hall 146, Speaker "$Player"	"...So, those mines are still around?"	"...Donc, ces mines sont encore là ?"
# Town Hall 147, Speaker "Jacob"	"Hm?"	"Hm ?"
# Town Hall 148, Speaker "$Player"	"A lot of mining towns die down 'cause of the gold dryin' up, but if the miners just left, I guess there's some still here."	"Beaucoup de villes minières meurent car y'a plus d'or, mais si les mineurs sont partis, j'imagine qu'il doit y'en avoir quelque part."
# Town Hall 149, Speaker "Jacob"	"Well, yes, I suppose so. I can't say I've thought much about it in recent years."	"Je suppose. Je n'y ai pas vraiment pensé ces dernières années."
# Town Hall 150, Speaker "Jacob"	"We don't encourage those looking for gold, I'm sure you understand. It's nothing but trouble."	"Nous n'encourageons pas la recherche d'or, vous devez comprendre. Ce n'est rien que des problèmes."
# Town Hall 151	His warm gaze turned somewhat steely. You weren't sure how long it might go on for if Joseph didn't pipe up.	Son regard doux devient un peu glacial. Tu n'es pas sûr jusque quand ça allait rester si Joseph ne l'ouvrait pas.
# Town Hall 152, Speaker "Joseph"	"'Course, 'course Jacob, we're just a curious bunch. Thank ya for talking with us strangers so long."	"Bien sûr Jacob, on est juste curieux. Merci pour nous avoir parlé aussi longtemps."
# Town Hall 153	His stern eyes disappeared in an instant and he humbly waved away Joseph's thanks.	Son regard sévère disparait et il fait un signe de main pour répondre à Joseph.
# Town Hall 154, Speaker "Jacob"	"No no, the pleasure's all mine. It's been good to talk to new ears."	"Non non, c'est tout moi. Ça fait du bien de parler à des nouvelles oreilles."

Key	English	French
# Town Hall 125, Speaker "Jacob"	"Tolerance of those who could get in their way was no longer an option."	"La tolérance pour ceux dans leur chemin n'était plus une option."
# Town Hall 126, Speaker "Jacob"	"...Or perhaps I was just a failure, unable to convince a single soul of giving a damn."	"...Ou peut-être était-ce un monumental échec, et j'étais incapable de donner la foi à n'importe qui."
# Town Hall 127	The old tortoise looked forlorn, brow furrowed, like he was reliving these moments so vividly that these were the same faces he wore.	La vieille tortue semblait désespéré, ses sourcils froncés, comme s'il revivait ces moment si vivement que son visage les portait.
# Town Hall 128, Speaker "Jacob"	"Then along came Sheriff, oh, Sheriff!"	"Puis vint Sheriff, oh, Sheriff !"
# Town Hall 129, Speaker "Jacob"	"I was a little worried when Sheriff was first assigned to the town."	"J'étais plutôt inquiet quand Sheriff arriva dans la ville."
# Town Hall 12, Speaker "Joseph"	"Maybe this is normal."	"P'têt que c'est normal."
# Town Hall 130, Speaker "Jacob"	"That I'd just have another person to fight with, someone with authority on the side of the miners."	"Je pensais devoir encore me battre avec quelqu'un, une figure d'autorité du côté des mineurs."
# Town Hall 131, Speaker "Jacob"	"Instead I found a kindred spirit, someone who actually listened to me, and agreed with me on many things."	"Mais j'ai trouvé à la place une personne gentille, qui m'écoutait, et qui était d'accord avec beaucoup de choses."
# Town Hall 132, Speaker "Jacob"	"Very quickly we became firm, firm friends."	"Nous sommes très vite devenus de bons, bons amis."
# Town Hall 133, Speaker "Jacob"	"Eventually, Sheriff got sick of the miners. Decided enough was enough, and shut down the town. Forced the miners to move elsewhere."	"Puis, Sheriff en eu assez des mineurs. Trop c'est trop, et iel a fermé la ville. Forçant les mineurs à déménager."
# Town Hall 134	The entire time he'd been talking about Sheriff, his face was lively and lit up, his hands moving with his words.	Tout ce temps passé à parler de Sheriff, son visage était vivant et souriant, ses mains bougeant avec ses mots.
# Town Hall 135	It was a lot like how your pastor used to give sermons.	Un peu comme les sermons que donnait ton pasteur.
# Town Hall 136, Speaker "Joseph"	"Surely there was resistance to a whole mining town being packed up like that?"	"Il y a du avoir de la résistance envers tout ça, non ?"
# Town Hall 137, Speaker "Jacob"	"Of course. But Sheriff did what's right - that's the way Sheriff's soul is set."	"Bien sûr. Mais Sheriff a fait ce qu'il fallait - c'est comme ça qu'est l'âme de Sheriff."
# Town Hall 138, Speaker "Jacob"	"I'd felt buried by the weight of the town's hate, their convictions like stone walls I could not scale."	"Je me sentais enterré sous le poids de la haine de cette ville, leurs convictions comme des murs de pierres impossibles à escalader."
# Town Hall 139, Speaker "Jacob"	"I'll be grateful to God until the day I die that Sheriff came here. I was given so much hope when I'd lost it all."	"Je serai jusque ma mort reconnaissant envers Dieu pour l'arrivée de Sheriff. J'ai reçu tant d'espoir quand j'avais tout perdu."
# Town Hall 13, Speaker "$Player"	"Yeah, I s'pose I wouldn't know either..."	"Ouais, je suppose que je ne le saurais pas non plus..."
# Town Hall 14	You arrive at the large wooden building you'd been heading towards, noting how similar to a chapel it looked.	Vous arrivez au grand bâtiment en bois vers lequel vous vous dirigiez, notant à quel point il ressemble à une chapelle.
# Town Hall 140, Speaker "Joseph"	"And you've been here ever since?"	"Et vous êtes resté ici depuis ?"
# Town Hall 141	Jacob chuckled.	Jacob ricane.
# Town Hall 142, Speaker "Jacob"	"Yes, we have. Only a handful of us stayed after the miners left, and it was hard to know whether this town would still stand."	"Et oui. Seul une poignée d'entre nous resta après que les mineurs partirent, et c'était compliqué de savoir si cette ville allait toujours tenir."
# Town Hall 143, Speaker "Jacob"	"But we felt sure we could find more people who cared, as long as we worked together."	"Mais on était sûrs de trouver des gens qui en aurait quelque chose à faire, tant que l'on travaillait ensemble."
# Town Hall 144, Speaker "Jacob"	"More people like us."	"Des gens comme nous."
# Town Hall 145	His words hung in the air, settling around you and Joseph as Jacob settled his gaze on you both.	Ses mots flottent dans l'air, se propageant autour de toi et Joseph tandis que Jacob vous regarde.
# Town Hall 146, Speaker "$Player"	"...So, those mines are still around?"	"...Donc, ces mines sont encore là ?"
# Town Hall 147, Speaker "Jacob"	"Hm?"	"Hm ?"
# Town Hall 148, Speaker "$Player"	"A lot of mining towns die down 'cause of the gold dryin' up, but if the miners just left, I guess there's some still here."	"Beaucoup de villes minières meurent car y'a plus d'or, mais si les mineurs sont partis, j'imagine qu'il doit y'en avoir quelque part."
# Town Hall 149, Speaker "Jacob"	"Well, yes, I suppose so. I can't say I've thought much about it in recent years."	"Je suppose. Je n'y ai pas vraiment pensé ces dernières années."
# Town Hall 15	Joseph walks up the small steps and opens the door with a rattle, holding it open for you.	Joseph monte les petites marches et ouvre la porte dans un bruit de cliquetis, la maintenant ouverte pour toi.
# Town Hall 150, Speaker "Jacob"	"We don't encourage those looking for gold, I'm sure you understand. It's nothing but trouble."	"Nous n'encourageons pas la recherche d'or, vous devez comprendre. Ce n'est rien que des problèmes."

Loading…

rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English "I'll be grateful to God until the day I die that Sheriff came here. I was given so much hope when I'd lost it all." French 2 characters edited Current translation Translated "Je serai jusque ma mort reconnaissant envers Dieu pour l'arrivée de Shéeriff. J'ai reçu tant d'espoir quand j'avais tout perdu." a month ago
rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English "I'll be grateful to God until the day I die that Sheriff came here. I was given so much hope when I'd lost it all." French 37 characters edited Translated "Je serai~~s pour toujours~~ jusque ma mort reconnaissant envers Dieu ~~jusque ma mort~~ pour l'arrivée de Shérif. ~~Il m'a donné~~J'ai reçu tant d'espoir quand j'avais tout perdu." a month ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "I'll be grateful to God until the day I die that Sheriff came here. I was given so much hope when I'd lost it all." French 145 characters edited Translated "Je serais pour toujours reconnaissant envers Dieu jusque ma mort pour l'arrivée de Shérif. Il m'a donné tant d'espoir quand j'avais tout perdu." 12 months ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English "I'll be grateful to God until the day I die that Sheriff came here. I was given so much hope when I'd lost it all." French 0 characters edited 2 years ago