(Lookouts)/game — French @ Weblate: "Look, Sheriff is gonna have a good idea why we're …

Translation

Key # Sheriff 20, Speaker "$Player"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Sheriff 5	Down toward the closest edge of town, through what might be considered the main street were this town bigger.	En descendant vers la plus proche limite de la ville, par ce que l'on pourrait considérer comme la rue principale, la ville paraît plus grande.
# Sheriff 6	Sheriff's office is modest, one of the smaller buildings in town, a short, square, stone block with barred windows and a lopsided wooden door.	Le bureau de Shérif est modeste, un des plus petits bâtiments de la ville, un petit bloc de pierre carré avec des barreaux aux fenêtres et une porte en bois de travers.
# Sheriff 7	As you get close to the squat building, Joseph slows down and raises an arm to your chest to slow you as well.	Tu t'approches du grossier bâtiment, mais Joseph ralentit et lève un bras vers ta poitrine pour te ralentir également.
# Sheriff 8, Speaker "Joseph"	"Ok partner, what's the plan here? You an' I both know Sheriff is gonna be the most paranoid, owl-headed son of a gun in this burg."	"Bon partenaire, quel est le plan ? Toi et moi savons que Shérif sera le plus paranoïaque de tous les salopards de ce bourg."
# Sheriff 9, Speaker "Joseph"	"We can't go waltzin' in there shooting our mouths off about just anything."	"On peut pas aller valser là-d'dans en parlant de n'importe quoi."
# Sheriff 10, Speaker "$Player"	"Yeah, you're right. All we really need to know is if Sheriff is gonna put up a fight."	"Ouais, tu as raison. Tout ce qu'on a besoin de savoir, c'est si Shérif va vouloir se battre."
# Sheriff 11, Speaker "$Player"	"Somehow I feel like they're... not your usual lawman."	"J'ai l'impression qu'iel... ne représente pas la loi comme d'habitude."
# Sheriff 12	You look around thinking for a bit. Two halves of a tattered sign swing in the wind on chattering chains in front of the building.	Tu regardes aux alentours en réfléchissant. Devant le bâtiment, deux moitiés d'un panneau en lambeaux se balancent dans le vent, tenues par des chaînes cliquetantes.
# Sheriff 13	It seems it had said "Sheriff" once, and the edges of it had the remnants of bullet holes, shattered and charred wood.	Il semble que l'inscription "Shérif" y ait été inscrite, et les bords portent des traces d'impacts de balles, de bois brisé et carbonisé.
# Sheriff 14, Speaker "$Player"	"I say we tell 'em what's really happening."	"J'propose qu'on lui dise ce qui se passe vraiment."
# Sheriff 15	To call Joseph's face incredulous at that moment would've been an understatement.	Dire que le visage de Joseph était incrédule à ce moment-là eut été un euphémisme.
# Sheriff 16	He scoffed a little out of curiosity, rubbing his chin with a feathered hand and trying to think what you could mean.	Surpris, il se moque un peu, se frotte le menton d'une main emplumée et essaye de réfléchir à ce que tu peux bien vouloir dire.
# Sheriff 17, Speaker "Joseph"	"What're you sayin', we admit why we're here, acknowledge the corn?"	"Tu veux dire, on admet pourquoi on est là, on fait volte-face ?"
# Sheriff 18, Speaker "$Player"	"Sort of. I think we can tell Sheriff that there's outlaws coming, and we're worried like, about the town."	"En quelque sorte. Je pense qu'on peut dire à Shérif que des hors-la-loi arrivent et qu'on s'inquiète pour la ville."
# Sheriff 19, Speaker "Joseph"	"That's a dangerous play."	"C'est un jeu dangereux."
# Sheriff 20, Speaker "$Player"	"Look, Sheriff is gonna have a good idea why we're snooping around if we don't have a simple, honest reason to throw off the scent."	"Écoute, Shérif va se douter de pourquoi on fouine si on n'a pas une raison simple et crédible pour brouiller les pistes."
# Sheriff 21, Speaker "$Player"	"It's easier to lie when there's some truth to it."	"C'est plus facile de mentir quand il y a une part de vérité."
# Sheriff 22	Joseph rubbed his chin again and sighed.	Joseph se frotte à nouveau le menton et soupire.
# Sheriff 23, Speaker "Joseph"	"Ah think so too, but still I can't help to feel jumpy walking into the lion's den."	"Je pense aussi, mais je ne peux pas m'empêcher d'être nerveux de me jeter dans la gueule du loup."
# Sheriff 24	You knew what he meant. For people like you, a Sheriff's office was never where you wanted to wind up.	Tu sais ce qu'il voulait dire. Pour les gens comme vous, le bureau d'un shérif n'est jamais un endroit de choix.
# Sheriff 25	Walking in to the office together, Joseph ducks to clear the doorway.	Entrant ensemble dans le bureau, Joseph se baisse pour dégager l'entrée.
# Sheriff 26	You find the inside to be much more well-kept than the outside, which had clearly seen some wear and tear in its time.	L'intérieur est bien mieux tenu que l'extérieur, qui a clairement subi une certaine usure au fil du temps.
# Sheriff 27	Sunlight and dust in equal measures came in through the windows.	La lumière du jour et la poussière filtrent à parts égales par les fenêtres.
# Sheriff 28	Landing upon the desk of Sheriff, who was currently rapidly filling a piece of paper with pencil in hand.	Atterrissant sur le bureau de Shérif, en train de remplir rapidement une feuille, un crayon à la main.
# Sheriff 29	After you close the door behind you, you both wait for a few seconds for Sheriff to notice you.	Après avoir refermé la porte derrière vous, vous attendez quelques secondes que Shérif vous remarque.
# Sheriff 30	Before you can politely knock on the closed door for attention, Sheriff raises a finger on a pencil-holding hand to ask for a moment's more waiting.	Avant que tu puisses poliment frapper à la porte, Shérif lève un doigt pour demander un moment d'attente supplémentaire.
# Sheriff 31	This was followed by a hasty scribbling onto the end of the piece of paper, before the pencil was thrown onto the desk with little regard.	Dans l'instant suivi d'un griffonnage à la hâte en bas de la feuille, avant de jeter sans égards le crayon sur le bureau.
# Sheriff 32	Two keen eyes landed on you and Joseph.	Deux yeux attentifs se posèrent sur toi et Joseph.
# Sheriff 33, Speaker "Sheriff"	"Howdy there, fellas. Thought I might be seein' you again."	"Salut les gars. J'ai pensé que j'allais vous r'voir."
# Sheriff 34, Speaker "Joseph"	"Howdy again, Sheriff."	"Re-bonjour, Shérif."
# Sheriff 35, Speaker "Sheriff"	"Now what can I be helpin' you both with today."	"En quoi j'peux vous aider ?"

Key	English	French
# Sheriff 132, Speaker "$Player"	"Yeah... yeah, I think so."	"Ouais... ouais, j'imagine."
# Sheriff 133	You wished you had more questions to ask. More to say. More to hear about, but no other words escaped your maw, except for-	Si seulement tu avais plus de questions à poser. Plus à dire. Plus à écouter, mais aucun mot n'échappait ton museau, à part-
# Sheriff 134, Speaker "$Player"	"Thank you."	"Merci."
# Sheriff 135, Speaker "Sheriff"	"Don't mention it, and thank you too for the tip off. I'll keep these old peepers peeled."	"Aucun souci, et merci à vous pour le bonjour. Je garderai ces yeux à l'affût."
# Sheriff 136, Speaker "Joseph"	"Yeah, thank ya for talkin' Sheriff. We'll be on our way now, but I did have one more question for ya."	"Oui, merci pour la discute Shérif. On va y aller, mais j'avais encore une question."
# Sheriff 137, Speaker "Joseph"	"You still with those Marshals? In contact with 'em?"	"Vous êtes toujours avec les prévôts ? Genre, en contact ?"
# Sheriff 138, Speaker "Sheriff"	"I quit the day I rebelled against the miners. Never heard from 'em again."	"J'les ai lâchés quand je me suis rebellé contre les mineurs. Je les ai plus jamais entendus depuis."
# Sheriff 139	Joseph nodded, tipping his hat, and Sheriff tipping in turn, you stepped out the station into the blinding sun together.	Joseph hocha la tête, tirant son chapeau, puis Shérif fit de même, puis vous sortirent du bureau sous le soleil aveuglant ensemble.
# Sheriff 14, Speaker "$Player"	"I say we tell 'em what's really happening."	"J'propose qu'on lui dise ce qui se passe vraiment."
# Sheriff 15	To call Joseph's face incredulous at that moment would've been an understatement.	Dire que le visage de Joseph était incrédule à ce moment-là eut été un euphémisme.
# Sheriff 16	He scoffed a little out of curiosity, rubbing his chin with a feathered hand and trying to think what you could mean.	Surpris, il se moque un peu, se frotte le menton d'une main emplumée et essaye de réfléchir à ce que tu peux bien vouloir dire.
# Sheriff 17, Speaker "Joseph"	"What're you sayin', we admit why we're here, acknowledge the corn?"	"Tu veux dire, on admet pourquoi on est là, on fait volte-face ?"
# Sheriff 18, Speaker "$Player"	"Sort of. I think we can tell Sheriff that there's outlaws coming, and we're worried like, about the town."	"En quelque sorte. Je pense qu'on peut dire à Shérif que des hors-la-loi arrivent et qu'on s'inquiète pour la ville."
# Sheriff 19, Speaker "Joseph"	"That's a dangerous play."	"C'est un jeu dangereux."
# Sheriff 1, Speaker "$Player"	"Sheriff should know something, surely?"	"Shérif doit sûrement savoir quelque chose ?"
# Sheriff 20, Speaker "$Player"	"Look, Sheriff is gonna have a good idea why we're snooping around if we don't have a simple, honest reason to throw off the scent."	"Écoute, Shérif va se douter de pourquoi on fouine si on n'a pas une raison simple et crédible pour brouiller les pistes."
# Sheriff 21, Speaker "$Player"	"It's easier to lie when there's some truth to it."	"C'est plus facile de mentir quand il y a une part de vérité."
# Sheriff 22	Joseph rubbed his chin again and sighed.	Joseph se frotte à nouveau le menton et soupire.
# Sheriff 23, Speaker "Joseph"	"Ah think so too, but still I can't help to feel jumpy walking into the lion's den."	"Je pense aussi, mais je ne peux pas m'empêcher d'être nerveux de me jeter dans la gueule du loup."
# Sheriff 24	You knew what he meant. For people like you, a Sheriff's office was never where you wanted to wind up.	Tu sais ce qu'il voulait dire. Pour les gens comme vous, le bureau d'un shérif n'est jamais un endroit de choix.
# Sheriff 25	Walking in to the office together, Joseph ducks to clear the doorway.	Entrant ensemble dans le bureau, Joseph se baisse pour dégager l'entrée.
# Sheriff 26	You find the inside to be much more well-kept than the outside, which had clearly seen some wear and tear in its time.	L'intérieur est bien mieux tenu que l'extérieur, qui a clairement subi une certaine usure au fil du temps.
# Sheriff 27	Sunlight and dust in equal measures came in through the windows.	La lumière du jour et la poussière filtrent à parts égales par les fenêtres.
# Sheriff 28	Landing upon the desk of Sheriff, who was currently rapidly filling a piece of paper with pencil in hand.	Atterrissant sur le bureau de Shérif, en train de remplir rapidement une feuille, un crayon à la main.
# Sheriff 29	After you close the door behind you, you both wait for a few seconds for Sheriff to notice you.	Après avoir refermé la porte derrière vous, vous attendez quelques secondes que Shérif vous remarque.
# Sheriff 2, Speaker "Joseph"	"Yessir, I doubt we're the only ones who've come lookie-looin' before."	"Oui, j'doute qu'on soit les seuls à être venus jeter un coup d’œil avant."
# Sheriff 30	Before you can politely knock on the closed door for attention, Sheriff raises a finger on a pencil-holding hand to ask for a moment's more waiting.	Avant que tu puisses poliment frapper à la porte, Shérif lève un doigt pour demander un moment d'attente supplémentaire.
# Sheriff 31	This was followed by a hasty scribbling onto the end of the piece of paper, before the pencil was thrown onto the desk with little regard.	Dans l'instant suivi d'un griffonnage à la hâte en bas de la feuille, avant de jeter sans égards le crayon sur le bureau.
# Sheriff 32	Two keen eyes landed on you and Joseph.	Deux yeux attentifs se posèrent sur toi et Joseph.
# Sheriff 33, Speaker "Sheriff"	"Howdy there, fellas. Thought I might be seein' you again."	"Salut les gars. J'ai pensé que j'allais vous r'voir."