Changes by Tortelini @ Weblate

Torte Translation changed (Lookouts) / game — French	English He didn't notice you at first, but the sound of you both stopping short caught his attention, and you met the eyes of Black Vulture. French 13 characters edited Current translation Translated Il ne vous remarque pas tout de suite, mais le bruit que vous avez fait en vous arrêtant tous les deux a attiré son attention, et tu as croisé le regard d~~u Vautour Noir~~e Black Vulture. 3 weeks ago
Torte Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Where's Black Vulture?" French 13 characters edited Current translation Translated "Où est ~~le Vautour Noir~~ Black Vulture?" 3 weeks ago
Torte Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Some of Black Vulture's lot might come this way so keep your eyes peeled." French 13 characters edited Current translation Translated "Certains des membres d~~u Vautour Noir~~e Black Vulture pourraient venir par ici, alors garde l'œil ouvert." 3 weeks ago
Torte Translation changed (Lookouts) / game — French	English The shot rang out - a bang that made your heart jump - and you saw Black Vulture double over, clutching his side. French 12 characters edited Current translation Translated Le coup de feu a retenti - une détonation qui fait bondir ton cœur - et tu vois ~~le Vautour Noir~~Black Vulture se retourner, s'agrippant à son flanc. 3 weeks ago
Torte Translation changed (Lookouts) / game — French	English You were down the alleyway and out of Black Vulture's sight before almost anyone could react. French 10 characters edited Current translation Translated Tu te retrouve au fond de la ruelle et hors de vue d~~u Vauto~~e Black Vulture avant que qui que ce soit ait pu réagir. 3 weeks ago
Torte Translation changed (Lookouts) / game — French	English He waited for the moment Black grabbed his gun the same, then quickly and expertly pulled it free, pointing it dead straight. French 8 characters edited Current translation Translated Il attend le moment où ~~le Vauto~~Black Vulture saisi son arme de la même façon, puis la dégaine rapidement et habilement, en la pointant tout droit. 3 weeks ago
Torte Translation changed (Lookouts) / game — French	English You saw Black Vulture react in turn, reaching for his gun. Curly liked to play with his food, to show off. French 18 characters edited Current translation Translated ~~Vous voyez le Vautour noir~~Tu vois Black Vulture réagir à son tour, en saisissant son arme. Curly aimait jouer avec sa nourriture, faire le spectacle. 3 weeks ago
Torte Translation changed (Lookouts) / game — French	English The feathers of Black's neck clearly ruffled at Curly's rebuttal, but he waved it off. French 9 characters edited Current translation Translated Les plumes du cou de ~~Vauto~~Black Vulture se sont manifestement hérissées à la réfutation de Curly, mais il l'a balayée d'un revers de main. 3 weeks ago
Torte Translation changed (Lookouts) / game — French	English "I'm Black Vulture, gentleman outlaw of the-" French 13 characters edited Current translation Translated "Je suis ~~Le Vautour Noir~~Black Vulture, gentleman hors-la-loi du..." 3 weeks ago
Torte Translation changed (Lookouts) / game — French	English After a few moments longer of staring each other down, Black Vulture spoke. French 13 characters edited Current translation Translated Après quelques instants supplémentaires à se fixer mutuellement, ~~Le Vautour Noir~~Black Vulture prend la parole. 3 weeks ago
Torte Translation changed (Lookouts) / game — French	English You saw Black Vulture much more clearly now, and he was looking with intrigue at Curly. French 13 characters edited Current translation Translated ~~Le Vautour Noir~~Black Vulture est beaucoup plus visible maintenant, et il regarde Curly intrigué. 3 weeks ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English The landing stretched across the saloon, and you walked towards the furthest room, Joseph trailing close behind you. French 122 characters edited Current translation Translated Le palier s'étend de part et d'autre du salon, et tu te diriges vers la pièce la plus éloignée, Joseph te suivant de près. 3 weeks ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English You knew he'd be there to catch you if you fell, your legs a little shaky as the adrenaline started to subside, and your heart beating slower. French 158 characters edited Current translation Translated Tu sais qu'il sera là pour te rattraper si tu tombais, tes jambes tremblent un peu lorsque l'adrénaline commence à retomber, et votre cœur bat plus lentement. 3 weeks ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English Together you just walked up the stairs, closely, side by side, holding yourself steady on the bannister, Joseph watching you with keen eyes. French 139 characters edited Current translation Translated Ensemble, vous montez l'escalier, serrés l'un contre l'autre, côte à côte, en vous tenant à la rampe, Joseph t'observant d'un œil attentif. 3 weeks ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English You were too hurt and sensitive to really be touched by Joseph though, and his shoulder too busted up to hold your weight. French 133 characters edited Current translation Translated Mais tu es trop blessé et trop sensible pour être vraiment touché par Joseph, et son épaule est trop abîmée pour supporter ton poids. 3 weeks ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English You had a minute together of trying to help each other, trying to link arms or put an arm over your shoulder. French 140 characters edited Current translation Translated Vous cherchez, une minute ensemble, un moyen de vous entraider, pour essayer de vous soutenir les bras ou de mettre son bras sur ton épaule. 3 weeks ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English "Yeah. That would be good." French 23 characters edited Current translation Translated "Ouai. Ce serait bien." 3 weeks ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English The saloon was a mess already. You'd deal with it later, together. French 90 characters edited Current translation Translated Le saloon est déjà en désordre de toute façon. Vous vous en occuperez plus tard, ensemble. 3 weeks ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English You felt your face warm, and thought about it a moment. You were both bleeding a lot. Would Bartholomew get mad? French 126 characters edited Current translation Translated tu sens ton visage se réchauffer et tu réfléchis un instant. Vous saignez beaucoup tous les deux. Bartholomé se fâcherait-il ? 3 weeks ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English "...Should we go? Up? Would be a lot comfier than hiding down here ah think. Safer too." French 108 characters edited Current translation Translated "...On y va ? En haut ? Ce serait beaucoup plus confortable que de se cacher ici, je pense. Plus sûr aussi." 3 weeks ago

2 / 41

/ 41

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date