User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Joseph nodded, tipping his hat, and Sheriff tipping in turn, you stepped out the station into the blinding sun together.
Joseph hoche la tête, tire son chapeau, puis Shéeriff fait de même, puis vous sortez ensemble du bureau vers le soleil aveuglant.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Yeah, thank ya for talkin' Sheriff. We'll be on our way now, but I did have one more question for ya."
"Oui, merci pour la discute Shéeriff. On va y aller, mais j'avais encore une question."
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Turning back to you, Sheriff pulled back into the desk and got comfortable once more.
Se retournant vers vous, Shéeriff se cale dans son bureau et s'installe confortablement.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sheriff stared out the window for a few more moments. The sun was a bright golden shine crossing wistful eyes.
Shéeriff regarde à travers la fenêtre quelques instants. Le soleil est d'un or brillant, croisant des yeux mélancoliques.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sheriff turned and went to sit at the desk again, the chair creaking beneath old bones.
Shéeriff se retournae et se rassited à son bureau, la chaise couinant sous de vieux os.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sheriff sighed softly, looking out the windows into town, a clear view of the cobbled together houses cascading down the shallow hillside.
Shéeriff soupire doucement, regardant la ville à travers les fenêtres, une belle vue des maisons entassées courant le long de la colline basse.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Ya make it sound like it was real easy. How'd you get that many miners to just abandon gold?"
"Vous dites ça comme si ça avait été facile. Combien de mineurs avaieont du abandonner l'or ?"
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

A tap of the somewhat rusted metal bars with the cane rang out into the room.
Un cognement du métal rouillé avec sa canne résonne dans la pièce.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

A tap of the somewhat rusted metal bars with the cane rang out into the room.
Un cognement du métal rouillé avec sa canne résonna dans la pièce.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Clearly the people here like this place. And if they get a whiff of why you're both here...
Il est clair que les gens d'ici aiment cet endroit. Et s'ils avaient une idée de la raison pour laquelle vous êtes tous les deux ici...
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sheriff was sitting on the porch outside, looking out into the town, cane tapping idly on the wooden boards. You hadn't been noticed yet.
Shéeriff est assixe sous le porche, regardant la ville, sa canne tapant vainement sur les planches de bois. Vous n'avez pas encore été vu.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sheriff notices how intently you both are listening, watery eyes flicking between you both.
Shéeriff remarquae à quel point vous écoutiez patiemment, vos yeux mouillés clignèrent.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"It's why I took on the name Sheriff. I wanted the name for myself, they didn't deserve it. Strange I know."
"C'est pour ça que j'ai pris le nom Shéeriff. Je voulais ce nom pour moi, ils ne le méritent pas. C'est étrange, je sais."
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sheriff punctuated those words, said with such fire, with bangs of the cane on the floor.
Shéeriff pesait ces mots, dits avec tant de force, martelés par des coups de canne sur le sol.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sheriff stood up, grabbing the cane by the desk that thumped softly as Sheriff started pacing a little through the small office, stretching stiff legs.
Shéeriff se levaève, attrapae la canne près du bureau qui résonnae doucement tandis que Shéeriff commençaitce à faire les cent pas dans le petit bureau, étirant ses jambes raides.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Joseph gives a little bellow of a laugh, but Sheriff's is much more half-hearted.
Joseph pousse un rire, mais celui de Shéeriff est bien plus en demi teinte.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Maybe you hoped Sheriff would say something that would change things, change what you were both there for.
Tu espérais peut-être que Shéeriff aurait dit quelque chose qui changerait la donne, qui changerait ce pour quoi vous étiez là.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You were just saying the first things that came to mind, fixing on Sheriff with a calm pair of eyes, but a shakiness in the knees.
Tu dis juste les premières choses qui te viennent à l'esprit, fixant Shéeriff calmement, mais tes genoux tremblants.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Not a problem, Sheriff."
"Pas de problème, Shéeriff."
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"My name is Sheriff, that is the moniker I've chosen, and I'd ask you kindly to refer to me as so, or not at all."
"Je m'appelle Shéeriff, c'est le surnom que j'ai choisi, et je vous demande de bien vouloir m'appeler ainsi, ou de ne pas m'appeler du tout."
11 months ago

Search