(Lookouts)/game — French @ Weblate: Joseph nodded, tipping his hat, and Sheriff tipping in turn, …

Translation

Key # Sheriff 139

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Sheriff 124, Speaker "Sheriff"	"I've worked hard to earn the respect of those who live here, as a person, not as an authority."	"J'ai travaillé dur pour gagner le respect des habitants, en tant que personne, pas en tant qu'autorité."
# Sheriff 125, Speaker "Sheriff"	"People here don't see me as an oddity, they don't fear me, they don't mock or interrogate others for how they live."	"Les gens d'ici ne me voyait pas comme une bizarrerie, ils n'avaient pas peur, ils ne se moquaient ou n’interrogeaient pas les autres selon leur manière de vivre."
# Sheriff 126, Speaker "Sheriff"	"This ain't just a community, it's family."	"C'est pas une communauté, c'est une famille."
# Sheriff 127, Speaker "Sheriff"	"We're all far from our homes, from the people who made us, but here we can make ourselves what we want to be."	"On est tous loin de la maison, loin des gens qui nous ont fait, mais on peut se faire à notre manière."
# Sheriff 128, Speaker "Sheriff"	"A town of runaways who don't got to keep runnin' any more."	"Une ville de fuyards qui ne s'enfuient plus."
# Sheriff 129	Sheriff stared out the window for a few more moments. The sun was a bright golden shine crossing wistful eyes.	Sheriff regarde à travers la fenêtre quelques instants. Le soleil est d'un or brillant, croisant des yeux mélancoliques.
# Sheriff 130	Turning back to you, Sheriff pulled back into the desk and got comfortable once more.	Se retournant vers vous, Sheriff se cale dans son bureau et s'installe confortablement.
# Sheriff 131, Speaker "Sheriff"	"Anyway, that's enough sap from me. Those outlaws all you wanted to talk about?"	"Mais bon, j'ai tout dit. Ces hors-la-loi étaient tout ce dont vous vouliez parler ?"
# Sheriff 132, Speaker "$Player"	"Yeah... yeah, I think so."	"Ouais... ouais, j'imagine."
# Sheriff 133	You wished you had more questions to ask. More to say. More to hear about, but no other words escaped your maw, except for-	Si seulement tu avais plus de questions à poser. Plus à dire. Plus à écouter, mais aucun mot ne s'échappe ton museau, à part-
# Sheriff 134, Speaker "$Player"	"Thank you."	"Merci."
# Sheriff 135, Speaker "Sheriff"	"Don't mention it, and thank you too for the tip off. I'll keep these old peepers peeled."	"Aucun souci, et merci à vous pour le bonjour. Je garderai ces yeux à l'affût."
# Sheriff 136, Speaker "Joseph"	"Yeah, thank ya for talkin' Sheriff. We'll be on our way now, but I did have one more question for ya."	"Oui, merci pour la discute Sheriff. On va y aller, mais j'avais encore une question."
# Sheriff 137, Speaker "Joseph"	"You still with those Marshals? In contact with 'em?"	"Vous êtes toujours avec les prévôts ? Genre, en contact ?"
# Sheriff 138, Speaker "Sheriff"	"I quit the day I rebelled against the miners. Never heard from 'em again."	"J'les ai lâchés quand je me suis rebellé contre les mineurs. D'puis j'en ai plus jamais entendu parler."
# Sheriff 139	Joseph nodded, tipping his hat, and Sheriff tipping in turn, you stepped out the station into the blinding sun together.	Joseph hoche la tête, tire son chapeau, puis Sheriff fait de même, puis vous sortez ensemble du bureau vers le soleil aveuglant.
# Rest 1	The dry desert air is warm in your lungs. Blazing afternoon sun bakes the ground beneath you as you walk near the edge of town again.	L'air sec du désert est chaud dans tes poumons. Le soleil d'après-midi cuit le sol sous tes pas tandis que tu marches encore vers le pont de la ville.
# Rest 2	Your throat feels tight. Feet sore.	Ta gorge se serre. Tes pieds te font mal.
# Rest 3	There's a gentle pounding of blood in your head accompanied by a familiar piercing ache.	Il y a un tambourinement sanguin dans ta tête accompagné d'une douleur perçante familière.
# Rest 4	Everything seems... hazier than it usually is.	Tout semble... plus flou que d'habitude.
# Rest 5	Thoughts are swimming.	Les pensées se nagent.
# Rest 6	You're fine.	Ça va.
# Rest 7	Just keep walking.	Continue de marcher.
# Rest 8	You almost bump into Joseph as he stops short, looking around again, searching for anything you might've missed.	Tu es presque rentré dans Joseph à l'arrêt, regardant autour de vous, cherchant quelque chose que vous auriez pu manquer.
# Rest 9	You look as well, but the sun seems... too bright somehow. You look down at your feet to shield your eyes.	Tu regardes également, mais le soleil semble... trop lumineux. Tu regardes tes pieds pour te protéger les yeux.
# Rest 10	Staring at the tiny dunes of your footprints in the dust.	Regarder les petites ondulations de vos pas dans la poussière.
# Rest 11, Speaker "Joseph"	"Alright, so, where to now? Ah think there's only one place of interest left."	"Bon, alors, on va où ? J'pense qu'y a plus qu'un endroit intéressant."
# Rest 12	You heard what he said but it didn't quite stick with you.	Tu entends ce qu'il dit mais ça ne te plait pas.
# Rest 13, Speaker "$Player"	"Uhm, yeah. Sure."	"Eum, ouais. D'accord."
# Rest 14, Speaker "Joseph"	"...Should we get going there then?"	"...On y va du coup ?"
# Rest 15	Again. Hearing, but nothing stays. Your thoughts feel like just-caught fish wriggling from your hand.	Encore. Entendu, mais rien ne reste. Tes pensées semblent te filer entre les doigts.

Key	English	French
# Sheriff 125, Speaker "Sheriff"	"People here don't see me as an oddity, they don't fear me, they don't mock or interrogate others for how they live."	"Les gens d'ici ne me voyait pas comme une bizarrerie, ils n'avaient pas peur, ils ne se moquaient ou n’interrogeaient pas les autres selon leur manière de vivre."
# Sheriff 126, Speaker "Sheriff"	"This ain't just a community, it's family."	"C'est pas une communauté, c'est une famille."
# Sheriff 127, Speaker "Sheriff"	"We're all far from our homes, from the people who made us, but here we can make ourselves what we want to be."	"On est tous loin de la maison, loin des gens qui nous ont fait, mais on peut se faire à notre manière."
# Sheriff 128, Speaker "Sheriff"	"A town of runaways who don't got to keep runnin' any more."	"Une ville de fuyards qui ne s'enfuient plus."
# Sheriff 129	Sheriff stared out the window for a few more moments. The sun was a bright golden shine crossing wistful eyes.	Sheriff regarde à travers la fenêtre quelques instants. Le soleil est d'un or brillant, croisant des yeux mélancoliques.
# Sheriff 13	It seems it had said "Sheriff" once, and the edges of it had the remnants of bullet holes, shattered and charred wood.	Il semble que l'inscription "Shérif" y ait été inscrite, et les bords portent des traces d'impacts de balles, de bois brisé et carbonisé.
# Sheriff 130	Turning back to you, Sheriff pulled back into the desk and got comfortable once more.	Se retournant vers vous, Sheriff se cale dans son bureau et s'installe confortablement.
# Sheriff 131, Speaker "Sheriff"	"Anyway, that's enough sap from me. Those outlaws all you wanted to talk about?"	"Mais bon, j'ai tout dit. Ces hors-la-loi étaient tout ce dont vous vouliez parler ?"
# Sheriff 132, Speaker "$Player"	"Yeah... yeah, I think so."	"Ouais... ouais, j'imagine."
# Sheriff 133	You wished you had more questions to ask. More to say. More to hear about, but no other words escaped your maw, except for-	Si seulement tu avais plus de questions à poser. Plus à dire. Plus à écouter, mais aucun mot ne s'échappe ton museau, à part-
# Sheriff 134, Speaker "$Player"	"Thank you."	"Merci."
# Sheriff 135, Speaker "Sheriff"	"Don't mention it, and thank you too for the tip off. I'll keep these old peepers peeled."	"Aucun souci, et merci à vous pour le bonjour. Je garderai ces yeux à l'affût."
# Sheriff 136, Speaker "Joseph"	"Yeah, thank ya for talkin' Sheriff. We'll be on our way now, but I did have one more question for ya."	"Oui, merci pour la discute Sheriff. On va y aller, mais j'avais encore une question."
# Sheriff 137, Speaker "Joseph"	"You still with those Marshals? In contact with 'em?"	"Vous êtes toujours avec les prévôts ? Genre, en contact ?"
# Sheriff 138, Speaker "Sheriff"	"I quit the day I rebelled against the miners. Never heard from 'em again."	"J'les ai lâchés quand je me suis rebellé contre les mineurs. D'puis j'en ai plus jamais entendu parler."
# Sheriff 139	Joseph nodded, tipping his hat, and Sheriff tipping in turn, you stepped out the station into the blinding sun together.	Joseph hoche la tête, tire son chapeau, puis Sheriff fait de même, puis vous sortez ensemble du bureau vers le soleil aveuglant.
# Sheriff 14, Speaker "$Player"	"I say we tell 'em what's really happening."	"J'propose qu'on lui dise ce qui se passe vraiment."
# Sheriff 15	To call Joseph's face incredulous at that moment would've been an understatement.	Dire que le visage de Joseph était incrédule à ce moment-là eut été un euphémisme.
# Sheriff 16	He scoffed a little out of curiosity, rubbing his chin with a feathered hand and trying to think what you could mean.	Surpris, il se moque un peu, se frotte le menton d'une main emplumée et essaye de réfléchir à ce que tu peux bien vouloir dire.
# Sheriff 17, Speaker "Joseph"	"What're you sayin', we admit why we're here, acknowledge the corn?"	"Tu veux dire, on admet pourquoi on est là, on fait volte-face ?"
# Sheriff 18, Speaker "$Player"	"Sort of. I think we can tell Sheriff that there's outlaws coming, and we're worried like, about the town."	"En quelque sorte. Je pense qu'on peut dire à Sheriff que des hors-la-loi arrivent et qu'on s'inquiète pour la ville."
# Sheriff 19, Speaker "Joseph"	"That's a dangerous play."	"C'est un jeu dangereux."
# Sheriff 1, Speaker "$Player"	"Sheriff should know something, surely?"	"Sheriff doit sûrement savoir quelque chose ?"
# Sheriff 20, Speaker "$Player"	"Look, Sheriff is gonna have a good idea why we're snooping around if we don't have a simple, honest reason to throw off the scent."	"Écoute, Sheriff va se douter de pourquoi on fouine si on n'a pas une raison simple et crédible pour brouiller les pistes."
# Sheriff 21, Speaker "$Player"	"It's easier to lie when there's some truth to it."	"C'est plus facile de mentir quand il y a une part de vérité."
# Sheriff 22	Joseph rubbed his chin again and sighed.	Joseph se frotte à nouveau le menton et soupire.
# Sheriff 23, Speaker "Joseph"	"Ah think so too, but still I can't help to feel jumpy walking into the lion's den."	"Je pense aussi, mais je ne peux pas m'empêcher d'être nerveux de me jeter dans la gueule du loup."
# Sheriff 24	You knew what he meant. For people like you, a Sheriff's office was never where you wanted to wind up.	Tu sais ce qu'il voulait dire. Pour les gens comme vous, le bureau d'un shérif n'est jamais un endroit de choix.
# Sheriff 25	Walking in to the office together, Joseph ducks to clear the doorway.	Entrant ensemble dans le bureau, Joseph se baisse pour dégager l'entrée.
# Sheriff 26	You find the inside to be much more well-kept than the outside, which had clearly seen some wear and tear in its time.	L'intérieur est bien mieux tenu que l'extérieur, qui a clairement subi une certaine usure au fil du temps.

Loading…

rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English Joseph nodded, tipping his hat, and Sheriff tipping in turn, you stepped out the station into the blinding sun together. French 2 characters edited Current translation Translated Joseph hoche la tête, tire son chapeau, puis Shéeriff fait de même, puis vous sortez ensemble du bureau vers le soleil aveuglant. a month ago
rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English Joseph nodded, tipping his hat, and Sheriff tipping in turn, you stepped out the station into the blinding sun together. French 26 characters edited Translated Joseph hochae la tête, tir~~ant~~e son chapeau, puis Shérif fait de même, puis vous sort~~irent~~ez ensemble du bureau ~~sou~~vers le soleil aveuglant ~~ensemble~~. a month ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English Joseph nodded, tipping his hat, and Sheriff tipping in turn, you stepped out the station into the blinding sun together. French 131 characters edited Translated Joseph hocha la tête, tirant son chapeau, puis Shérif fit de même, puis vous sortirent du bureau sous le soleil aveuglant ensemble. 12 months ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English Joseph nodded, tipping his hat, and Sheriff tipping in turn, you stepped out the station into the blinding sun together. French 0 characters edited 2 years ago