(Lookouts)/game — French @ Weblate: Sheriff was sitting on the porch outside, looking out into …

Translation

Key # Plan 10

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Morning 135, Speaker "$Player"	"What, not a fan of the idea?"	"Quoi, tu n'es pas fan de l'idée ?"
# Morning 136, Speaker "Joseph"	"Oh, no we can do that, this coffee is just mighty vile."	"Oh, non on peut faire ça, c'est ce café qui est vraiment ignoble."
# Morning 137	He held the cup over the edge and tipped it upside down, the brown sludge falling into the sand below.	Il tend la tasse par-dessus le bord et la retourne, la boue brune tombant dans le sable.
# Morning 138, Speaker "Joseph"	"Less get going. We don't have much time 'fore both of us'll be needing to head back to our gangs."	"On ferait mieux d'y aller. On a pas beaucoup de temps avant de devoir tous les deux retourner à nos gangs."
# Morning 139, Speaker "$Player"	"Yeah, 'course."	"Oui, bien sûr."
# Morning 140	You took one last look along the cliff face, then started helping Joseph clear up the camp, making haste to get on your horses.	Tu jettes un dernier coup d'œil le long de la falaise, puis tu commences à aider Joseph à ranger le camp, en te hâtant de monter à cheval.
# Plan 1	You rode as quick as you could down the cliff face, taking a long route around the back of the town.	Vous descendez la falaise aussi vite que possible, en prenant un long chemin par l'arrière de la ville.
# Plan 2	Climbing off your horses, you tied them up out of sight behind a rocky outcropping.	Descendant de cheval, vous les attachez à l'abri des regards, derrière un affleurement rocheux.
# Plan 3	You started your cautious walk to the edge of the town together, cautious about being spotted.	Vous commencez à marcher prudemment ensemble jusqu'à la périphérie de la ville, en prenant garde de ne pas vous faire repérer.
# Plan 4	Sheriff's office was right in front of you, the squat building backing up onto this side of the desert.	Le bureau de Sheriff est juste en face de vous, le large bâtiment bordant ce côté du désert.
# Plan 5	Two square windows were cut into this face of the building, holes in the frame from where bars once were.	Deux fenêtres carrées ont été percées sur cette façade, des trous dans la structure où autrefois étaient des barreaux.
# Plan 6	As you got closer, you listened out for anything that might tell you where Sheriff was.	Au fur et à mesure que vous vous rapprochez, vous tendez l'oreille pour tout ce qui peut vous indiquer où se trouve Sheriff.
# Plan 7	The rhythmic tapping of wood carried on the wind to you from the front porch.	Le heurt en rythme du bois porté par le vent jusqu'à vous depuis le porche à l'entrée.
# Plan 8	Carefully, you and Joseph sidled up to the building. Sticking close to the side you shuffled along the stone wall, cold in the shade.	Joseph et toi approchez prudemment du bâtiment. Tout en en restant proche, vous longez le mur de pierre froid dans l'ombre.
# Plan 9	At the edge, you slowly peeked your head out, squinting through the morning sun.	Au coin, vous jetez lentement un coup d'œil, plissant les yeux sous le soleil matinal.
# Plan 10	Sheriff was sitting on the porch outside, looking out into the town, cane tapping idly on the wooden boards. You hadn't been noticed yet.	Sheriff est assixe sous le porche, regardant la ville, sa canne tapant vainement sur les planches de bois. Vous n'avez pas encore été vu.
# Plan 11	You pulled your head back and nodded to Joseph, him nodding back in turn.	Tu recules et fait un signe de tête à Joseph, qui en fait un en réponse.
# Plan 12	You both drew your guns, backs to the wall, and called out.	Vous sortez vos armes, adossés au mur, et appelez.
# Plan 13, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Morning 104	"Sheriff?"	"Sheriff ?"
# Plan 14	You hear the panicked shuffling of someone getting out of their chair, and the cocking of a gun.	Vous entendez le mouvement désordonné de quelqu'un qui se lève de sa chaise, et le bruit d'un pistolet.
# Plan 15, Speaker "Sheriff"	"Who goes there!"	"Qui va là !"
# Plan 16, Speaker "$Player"	"It's us, Sheriff, Joseph and $Player. We mean you no harm."	"C'est nous, Sheriff, Joseph et $Player. On ne te veut aucun mal."
# Plan 17	As you heard Sheriff's footsteps coming towards you round the corner, you both put your hands up, guns hanging limply by the fingertips.	Au moment où vous entendez les pas de Sheriff se diriger vers vous, vous levez vos mains, pistolets au bout des doigts.
# Plan 18	You stepped back from the building and out of the shade as Sheriff came to face you, a gun loosely pointed in your direction.	Vous vous écartez du bâtiment et de l'ombre lorsque Sheriff s'approche de vous, l'arme vaguement pointée dans votre direction.
# Plan 19, Speaker "Sheriff"	"...What am I lookin' at here, why are you back? Are you surrenderin'?"	"...Qu'est-ce que j'vois là, pourquoi êtes-vous de r'tour ? Vous vous rendez ?"
# Plan 20, Speaker "$Player"	"Yeah, kinda... Sheriff, we need to talk. For real, this time."	"Ouais, plus ou moins... Sheriff, il faut qu'on parle. Pour de vrai, cette fois."
# Plan 21, Speaker "Sheriff"	"Oh yeah? And I'm s'posed to believe any collywobble you say now, am I?"	"Ah vraiment ? Et j'suis censé croire tout c'que tu dis maintenant, c'est ça ?"
# Plan 22, Speaker "$Player"	"No, we..."	"Non, nous..."
# Plan 23, Speaker "Joseph"	"We know we betrayed yer trust."	"On sait qu'on a trahi ta confiance."
# Plan 24, Speaker "Joseph"	"We lied to ya about why we were here, but we didn't lie about the danger to the town."	"On t'a menti sur la raison d'not présence ici, mais on a pas menti sur le danger pour la ville."
# Plan 25, Speaker "Joseph"	"We're askin' you fer a chance to explain ourselves."	"On d'mande une chance de s'expliquer."

Key	English	French
# NoHurtKiss 1	He struggled to get comfortable as he sat, sitting up straight in an attempt to not move his stomach around too much.	Il s'efforce de se mettre à l'aise en s'asseyant, se redressant pour ne pas trop bouger le ventre.
# NoHurtKiss 10	Your body was haunted with how you'd felt as you'd laid underneath him, pinned to the ground.	Ton corps est hanté par ce que tu as ressenti quand tu étais allongé sous lui, cloué au sol.
# NoHurtKiss 11	Dizzy and beaten, waiting for the final blows of the deep green glass, for it to crack against your skull till the light faded.	Étourdi et battu, attendant le dernier impact avec le verre vert profond qui se serait brisé contre ton crâne, et jusqu'à ce que la lumière s'éteigne.
# NoHurtKiss 2, Speaker "Joseph"	"Ah know you said these cuts weren't too deep, but boy it doesn't feel like it."	"J'sais que t'as dit qu'les coupures n'étaient pas trop profondes, mais j'en ai pas l'impression."
# NoHurtKiss 3, Speaker "Joseph"	"Stopped bleeding at least..."	"Au moins, ça saigne plus..."
# NoHurtKiss 4	You'd already checked it over, but you couldn't resist leaning to look at his stomach again, just to make sure he was alright.	Tu l'as déjà vérifié, mais tu ne résistes pas à l'envie de te pencher à nouveau sur son estomac, juste pour t'assurer qu'il va bien.
# NoHurtKiss 5	You leaned back and tried to get comfortable too. Breathing through your mouth made your broken tooth hurt more, a cold soreness.	Tu te penches en arrière et essaies de te mettre à l'aise. En respirant par la bouche, ta dent cassée te fait encore plus mal, comme une douleur froide.
# NoHurtKiss 6	Breathing through your nose made it more bearable but you still had the pain in your jaw, throbbing.	Respirer par le nez est plus supportable, mais la douleur à la mâchoire reste lancinante.
# NoHurtKiss 7	You felt the deep bruises rising in your chest, and your back too, your ribs complaning if you shifted too much. Hopefully nothing was broken.	Tu sens les bleus profonds qui affleurent à ta poitrine, ainsi qu'au dos ; tes côtes se plaignent quand tu remues trop. Mais, heureusement, rien n'est cassé.
# NoHurtKiss 8	How were you supposed to feel with Curly lying in the midst of the houses, hidden from sight save for the midday sun.	Que ressentir alors que Curly git au milieu des maisons, à l'abri des regards si ce n'est celui du soleil de midi.
# NoHurtKiss 9	How were you supposed to feel when Black is curled up downstairs, red stains mingling in the white of his clothes.	Que ressentir alors que Black est recroquevillé au rez-de-chaussée, avec des taches rouges se mêlant au blanc de ses vêtements.
# Normal text speed name	Normal	Normale
# Pixel font name	Pixel	Pixel
# Plain font name	Plain	Plaine
# Plan 1	You rode as quick as you could down the cliff face, taking a long route around the back of the town.	Vous descendez la falaise aussi vite que possible, en prenant un long chemin par l'arrière de la ville.
# Plan 10	Sheriff was sitting on the porch outside, looking out into the town, cane tapping idly on the wooden boards. You hadn't been noticed yet.	Sheriff est assixe sous le porche, regardant la ville, sa canne tapant vainement sur les planches de bois. Vous n'avez pas encore été vu.
# Plan 100	You felt sick to your stomach and light on your feet. You nodded at Sheriff, and left, still holding Joseph's hand.	Tu te sens nauséeux mais léger. Tu salues Sheriff d'un signe de tête et pars, tout en tenant la main de Joseph.
# Plan 11	You pulled your head back and nodded to Joseph, him nodding back in turn.	Tu recules et fait un signe de tête à Joseph, qui en fait un en réponse.
# Plan 12	You both drew your guns, backs to the wall, and called out.	Vous sortez vos armes, adossés au mur, et appelez.
# Plan 13, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Morning 104	"Sheriff?"	"Sheriff ?"
# Plan 14	You hear the panicked shuffling of someone getting out of their chair, and the cocking of a gun.	Vous entendez le mouvement désordonné de quelqu'un qui se lève de sa chaise, et le bruit d'un pistolet.
# Plan 15, Speaker "Sheriff"	"Who goes there!"	"Qui va là !"
# Plan 16, Speaker "$Player"	"It's us, Sheriff, Joseph and $Player. We mean you no harm."	"C'est nous, Sheriff, Joseph et $Player. On ne te veut aucun mal."
# Plan 17	As you heard Sheriff's footsteps coming towards you round the corner, you both put your hands up, guns hanging limply by the fingertips.	Au moment où vous entendez les pas de Sheriff se diriger vers vous, vous levez vos mains, pistolets au bout des doigts.
# Plan 18	You stepped back from the building and out of the shade as Sheriff came to face you, a gun loosely pointed in your direction.	Vous vous écartez du bâtiment et de l'ombre lorsque Sheriff s'approche de vous, l'arme vaguement pointée dans votre direction.
# Plan 19, Speaker "Sheriff"	"...What am I lookin' at here, why are you back? Are you surrenderin'?"	"...Qu'est-ce que j'vois là, pourquoi êtes-vous de r'tour ? Vous vous rendez ?"
# Plan 2	Climbing off your horses, you tied them up out of sight behind a rocky outcropping.	Descendant de cheval, vous les attachez à l'abri des regards, derrière un affleurement rocheux.
# Plan 20, Speaker "$Player"	"Yeah, kinda... Sheriff, we need to talk. For real, this time."	"Ouais, plus ou moins... Sheriff, il faut qu'on parle. Pour de vrai, cette fois."
# Plan 21, Speaker "Sheriff"	"Oh yeah? And I'm s'posed to believe any collywobble you say now, am I?"	"Ah vraiment ? Et j'suis censé croire tout c'que tu dis maintenant, c'est ça ?"
# Plan 22, Speaker "$Player"	"No, we..."	"Non, nous..."

Loading…

rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English Sheriff was sitting on the porch outside, looking out into the town, cane tapping idly on the wooden boards. You hadn't been noticed yet. French 2 characters edited Current translation Translated Shéeriff est assixe sous le porche, regardant la ville, sa canne tapant vainement sur les planches de bois. Vous n'avez pas encore été vu. a month ago
rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English Sheriff was sitting on the porch outside, looking out into the town, cane tapping idly on the wooden boards. You hadn't been noticed yet. French 2 characters edited Translated Sheériff est assixe sous le porche, regardant la ville, sa canne tapant vainement sur les planches de bois. Vous n'avez pas encore été vu. a month ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Sheriff was sitting on the porch outside, looking out into the town, cane tapping idly on the wooden boards. You hadn't been noticed yet. French 137 characters edited Current translation Translated Sheriff est assixe sous le porche, regardant la ville, sa canne tapant vainement sur les planches de bois. Vous n'avez pas encore été vu. 7 months ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English Sheriff was sitting on the porch outside, looking out into the town, cane tapping idly on the wooden boards. You hadn't been noticed yet. French 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Plan 10

Source string location

string ID 5152

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.csv, string 1280