(Lookouts)/game — French @ Weblate: Sheriff notices how intently you both are listening, watery eyes …

Translation

Key # Sheriff 110

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Sheriff 95, Speaker "Sheriff"	"The miners were so darn jumpy and owl-headed about the slightest things."	"Les mineurs étaient tellement agacés et colériques sur la moindre chose."
# Sheriff 96, Speaker "Sheriff"	"Three days later, a miner turns up dead. Stabbed in his sleep."	"Trois jours plus tard, un mineur est trouvé mort. Planté dans son sommeil."
# Sheriff 97, Speaker "Sheriff"	"The miners all accused one of the traders of doing it, a Mexican fella. Claimed it was his knife that did the deed."	"Les mineurs accusèrent tous un commerçant, un Mexicain. Ils dirent que c'était avec son couteau qu'il avait commit l'acte."
# Sheriff 98, Speaker "Sheriff"	"I... hadda arrest him. Held him in this cell here."	"J'ai... dû l’arrêter. Je l'ai gardé dans cette cellule."
# Sheriff 99	A tap of the somewhat rusted metal bars with the cane rang out into the room.	Un cognement du métal rouillé avec sa canne résonne dans la pièce.
# Sheriff 100, Speaker "Sheriff"	"The traders all came to tell me that I was wrong, that he'd never do something of the sort."	"Les commerçants étaient tous venus me dire que j'avais eu tort, qu'il n'aurait jamais fait de chose pareille."
# Sheriff 101, Speaker "Sheriff"	"They helped push me in the right direction, I'd already had some suspicion about the miners' claims."	"Ils m'ont poussé dans la bonne direction, j'avais déjà des suspicions sur ce que les mineurs disaient."
# Sheriff 102, Speaker "Sheriff"	"A lot of accusations had been flyin' around about the Mexicans and Indians travelling in the caravans."	"Beaucoup d'accusations s'répandaient autour des Mexicains et des Indiens voyageant dans les caravanes."
# Sheriff 103, Speaker "Sheriff"	"I did a little investigating and found that the miner had been killed by one of his friends."	"J'avais fait des recherches et découvrit que le mineur avait été tué par un de ses amis."
# Sheriff 104, Speaker "Sheriff"	"Another feud about gold. Some stolen or missing, and his so-called friend had killed him for it."	"Une autre dispute sur l'or. Volé ou perdu, et son "ami" l'avait tué pour ça."
# Sheriff 105, Speaker "Sheriff"	"The miners wouldn't believe it, insisted the man in the cell was guilty."	"Les mineurs ne pouvaient pas y croire, ils insistaient que l'homme dans la cellule était le coupable."
# Sheriff 106, Speaker "Sheriff"	"I wonder if maybe they just couldn't see what I could. See things through my eyes."	"J'me demande s'ils ne pouvaient pas voir ce que je pouvais voir. Des choses avec mes yeux."
# Sheriff 107, Speaker "Sheriff"	"It felt like a mockery of justice. Of everything I cared about."	"On aurait dit une parodie de la justice. Ou de tout ce qui m'importait."
# Sheriff 108, Speaker "Sheriff"	"That was the straw that broke the camel's back."	"C'était la goutte qui a débordé le vase."
# Sheriff 109, Speaker "Sheriff"	"Early the next morning, I asked the traders to leave, and take their friend with them."	"Tôt le lendemain, j'avais demandé au commerçants de partir, et d'emmener leurs amis avec."
# Sheriff 110	Sheriff notices how intently you both are listening, watery eyes flicking between you both.	Sheriff remarque à quel point vous écoutiez patiemment, vos yeux mouillés clignent.
# Sheriff 111, Speaker "Sheriff"	"Anyway, that's a lot of blabbing from me already. Long story short, I kicked the miners out, for the better."	"Mais bref, beaucoup de blabla de ma part. Pour résumer, j'ai dégagé les mineurs, pour le meilleur."
# Sheriff 112, Speaker "Joseph"	"Ya make it sound like it was real easy. How'd you get that many miners to just abandon gold?"	"Vous dites ça comme si ça a été facile. Combien de mineurs ont du abandonner l'or ?"
# Sheriff 113, Speaker "Sheriff"	"I did what I had to, and I have no regrets or weight on my soul for it."	"J'ai fait ce que je devais faire, et ça ne met ni regret ni poids dans mon cœur."
# Sheriff 114, Speaker "Sheriff"	"Really, getting them out, that was the easy part I s'pose."	"Franchement, les faire s'en aller, c'était la partie facile j'imagine."
# Sheriff 115, Speaker "Sheriff"	"We moved and rebuilt some of the town, further from the mines. We all wanted a fresh start."	"On déménagea et reconstruisit la ville, plus loin des mines. On voulait tout recommencer."
# Sheriff 116, Speaker "Sheriff"	"The years since have been hard, very hard. I don't have this stick 'cause I've been sitting on my jollies and gazing at sunsets."	"Depuis les années furent dures, très dures. J'ai pas ce bâton parce que j'me posais sur une chaise en regardant les couchers de soleil."
# Sheriff 117, Speaker "Sheriff"	"This town may be small but it's a lot of work to keep goin'."	"Cette ville est peut-être petite mais il y a beaucoup de travail à faire."
# Sheriff 118	Sheriff turned and went to sit at the desk again, the chair creaking beneath old bones.	Sheriff se retourne et se rassied à son bureau, la chaise couinant sous de vieux os.
# Sheriff 119, Speaker "Sheriff"	"Don't take my griping to think I'm not thankful for this place, though. I've done a lot for it, but it's done just as much, more even, in return."	"Prenez pas mes mots comme une insulte envers ce coin. J'ai fait beaucoup pour lui, mais il a fait autant, si ce n'est plus, en retour."
# Sheriff 120, Speaker "$Player"	"How d'you mean? I can't say I've ever really had somewhere I lived do much for me."	"Comment ça ? J'peux pas vraiment dire qu'un endroit où j'ai vécu ait fait grand chose pour moi."
# Sheriff 121	Sheriff sighed softly, looking out the windows into town, a clear view of the cobbled together houses cascading down the shallow hillside.	Sheriff soupire doucement, regardant la ville à travers les fenêtres, une belle vue des maisons entassées courant le long de la colline basse.
# Sheriff 122, Speaker "Sheriff"	"Clemency has given me... somewhere to live."	"Clemency m'a donné... quelque part où vivre."
# Sheriff 123, Speaker "Sheriff"	"I had many hopes when I chose to stay in this town, to try make somethin' of it."	"J'avais tant d'espoir quand j'ai décidé de rester ici, de faire quelque chose de ce bourg."
# Sheriff 124, Speaker "Sheriff"	"I've worked hard to earn the respect of those who live here, as a person, not as an authority."	"J'ai travaillé dur pour gagner le respect des habitants, en tant que personne, pas en tant qu'autorité."
# Sheriff 125, Speaker "Sheriff"	"People here don't see me as an oddity, they don't fear me, they don't mock or interrogate others for how they live."	"Les gens d'ici ne me voyait pas comme une bizarrerie, ils n'avaient pas peur, ils ne se moquaient ou n’interrogeaient pas les autres selon leur manière de vivre."

Key	English	French
# Saloon 99	Bartholomew re-emerged into the bar, looking expectantly.	Bartholomew revient dans le bar, avec un regard plein d'attente.
# Save Title Text	Save	Sauvegarder
# Screen reader toggle text	Screen Reader	Lecteur d'écran
# Settings Title Text	Settings	Paramètres
# Sheriff 100, Speaker "Sheriff"	"The traders all came to tell me that I was wrong, that he'd never do something of the sort."	"Les commerçants étaient tous venus me dire que j'avais eu tort, qu'il n'aurait jamais fait de chose pareille."
# Sheriff 101, Speaker "Sheriff"	"They helped push me in the right direction, I'd already had some suspicion about the miners' claims."	"Ils m'ont poussé dans la bonne direction, j'avais déjà des suspicions sur ce que les mineurs disaient."
# Sheriff 102, Speaker "Sheriff"	"A lot of accusations had been flyin' around about the Mexicans and Indians travelling in the caravans."	"Beaucoup d'accusations s'répandaient autour des Mexicains et des Indiens voyageant dans les caravanes."
# Sheriff 103, Speaker "Sheriff"	"I did a little investigating and found that the miner had been killed by one of his friends."	"J'avais fait des recherches et découvrit que le mineur avait été tué par un de ses amis."
# Sheriff 104, Speaker "Sheriff"	"Another feud about gold. Some stolen or missing, and his so-called friend had killed him for it."	"Une autre dispute sur l'or. Volé ou perdu, et son "ami" l'avait tué pour ça."
# Sheriff 105, Speaker "Sheriff"	"The miners wouldn't believe it, insisted the man in the cell was guilty."	"Les mineurs ne pouvaient pas y croire, ils insistaient que l'homme dans la cellule était le coupable."
# Sheriff 106, Speaker "Sheriff"	"I wonder if maybe they just couldn't see what I could. See things through my eyes."	"J'me demande s'ils ne pouvaient pas voir ce que je pouvais voir. Des choses avec mes yeux."
# Sheriff 107, Speaker "Sheriff"	"It felt like a mockery of justice. Of everything I cared about."	"On aurait dit une parodie de la justice. Ou de tout ce qui m'importait."
# Sheriff 108, Speaker "Sheriff"	"That was the straw that broke the camel's back."	"C'était la goutte qui a débordé le vase."
# Sheriff 109, Speaker "Sheriff"	"Early the next morning, I asked the traders to leave, and take their friend with them."	"Tôt le lendemain, j'avais demandé au commerçants de partir, et d'emmener leurs amis avec."
# Sheriff 10, Speaker "$Player"	"Yeah, you're right. All we really need to know is if Sheriff is gonna put up a fight."	"Ouais, tu as raison. Tout ce qu'on a besoin de savoir, c'est si Sheriff va vouloir se battre."
# Sheriff 110	Sheriff notices how intently you both are listening, watery eyes flicking between you both.	Sheriff remarque à quel point vous écoutiez patiemment, vos yeux mouillés clignent.
# Sheriff 111, Speaker "Sheriff"	"Anyway, that's a lot of blabbing from me already. Long story short, I kicked the miners out, for the better."	"Mais bref, beaucoup de blabla de ma part. Pour résumer, j'ai dégagé les mineurs, pour le meilleur."
# Sheriff 112, Speaker "Joseph"	"Ya make it sound like it was real easy. How'd you get that many miners to just abandon gold?"	"Vous dites ça comme si ça a été facile. Combien de mineurs ont du abandonner l'or ?"
# Sheriff 113, Speaker "Sheriff"	"I did what I had to, and I have no regrets or weight on my soul for it."	"J'ai fait ce que je devais faire, et ça ne met ni regret ni poids dans mon cœur."
# Sheriff 114, Speaker "Sheriff"	"Really, getting them out, that was the easy part I s'pose."	"Franchement, les faire s'en aller, c'était la partie facile j'imagine."
# Sheriff 115, Speaker "Sheriff"	"We moved and rebuilt some of the town, further from the mines. We all wanted a fresh start."	"On déménagea et reconstruisit la ville, plus loin des mines. On voulait tout recommencer."
# Sheriff 116, Speaker "Sheriff"	"The years since have been hard, very hard. I don't have this stick 'cause I've been sitting on my jollies and gazing at sunsets."	"Depuis les années furent dures, très dures. J'ai pas ce bâton parce que j'me posais sur une chaise en regardant les couchers de soleil."
# Sheriff 117, Speaker "Sheriff"	"This town may be small but it's a lot of work to keep goin'."	"Cette ville est peut-être petite mais il y a beaucoup de travail à faire."
# Sheriff 118	Sheriff turned and went to sit at the desk again, the chair creaking beneath old bones.	Sheriff se retourne et se rassied à son bureau, la chaise couinant sous de vieux os.
# Sheriff 119, Speaker "Sheriff"	"Don't take my griping to think I'm not thankful for this place, though. I've done a lot for it, but it's done just as much, more even, in return."	"Prenez pas mes mots comme une insulte envers ce coin. J'ai fait beaucoup pour lui, mais il a fait autant, si ce n'est plus, en retour."
# Sheriff 11, Speaker "$Player"	"Somehow I feel like they're... not your usual lawman."	"J'ai l'impression qu'iel... ne représente pas la loi comme d'habitude."
# Sheriff 12	You look around thinking for a bit. Two halves of a tattered sign swing in the wind on chattering chains in front of the building.	Tu regardes aux alentours en réfléchissant. Devant le bâtiment, deux moitiés d'un panneau en lambeaux se balancent dans le vent, tenues par des chaînes cliquetantes.
# Sheriff 120, Speaker "$Player"	"How d'you mean? I can't say I've ever really had somewhere I lived do much for me."	"Comment ça ? J'peux pas vraiment dire qu'un endroit où j'ai vécu ait fait grand chose pour moi."
# Sheriff 121	Sheriff sighed softly, looking out the windows into town, a clear view of the cobbled together houses cascading down the shallow hillside.	Sheriff soupire doucement, regardant la ville à travers les fenêtres, une belle vue des maisons entassées courant le long de la colline basse.
# Sheriff 122, Speaker "Sheriff"	"Clemency has given me... somewhere to live."	"Clemency m'a donné... quelque part où vivre."