User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"And don't think I've forgotten about the bird you ran in here with. Once I've taken care of you, they'll be next."
"Et ne penses pas qu'j'ai oublié l'oiseau avec lequel tu t'es enfui jusqu'ici. Une fois que j'me serai occupé de toi, c'est le suivant."
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You didn't hold on to it for fear of breaking a finger, and Curly stepped out from behind the door with your gun held by the barrel.
Tu ne t'y aies pas agrippé de peur de te casser un doigt, et Curly sort de derrière la porte en tenant ton arme par le canon.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You jerked back from the window, head against the wall and covered your mouth to stop the yelp you'd been about to let out.
Tu t'éjectes de la fenêtre, la tête contre le mur, et musèles ta bouche pour couvrir le jappement que tu allais laisser échapper.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The Black Vulture gang had seemingly been taken care of already, save for Joseph, and one other bird who sprang out from a doorway.
Il semble que la bande de Black Vulture ait déjà été éliminée, à l'exception de Joseph, et d'un autre oiseau qui surgit d'une embrasure de porte.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

As if on cue, Curly stumbled out of the alley you'd just come from, wildly searching with his head swinging back and forth.
Comme il se doitprévu, Curly déboule de l'allée d'où vous veniez, et cherche frénétiquement, sa tête se balançant d'un côté à l'autre.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You crouched down too, walking low down to the window, peeking over it to see what was happening outside.
Tu t'accroupis aussi, et marches au ras du sol jusqu'à la fenêtre, y jetant un coup d'œil pour voir ce qui se passe à l'extérieur.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You cried out at the sharp metal invading your flesh, flailing to try and grab onto Joseph, who snapped around to look your way.
Tu cries lorsque le métal tranchant envahit ta chair, te secoues et tentes de t'agripper à Joseph, qui se retourne dans ta direction.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You unholstered your gun, handing it to Joseph on top of your palm. He took it, holding it by his side and cocking the hammer.
Tu dégaines ton flingue et le tends à Joseph au dessus de ta paume. Il le prends, le tienst et l'arme.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You needed to find Joseph now, that was all you focused on. You'd be safer together, he ran when you did as well.
Tu dois trouver Joseph maintenant, c'est tout ce qui compte. Vous serez plus en sécurité ensemble, il s'est enfuit en même temps que toi.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You stood up and helped Joseph, with his stiff thigh still, to get up too. You walked briskly together past the window, out of sight.
Tu te lèves et aides Joseph, dont la cuisse est encore raide, à se lever aussi. Vous marchez d'un bon pas devant la fenêtre, à l'abri des regards.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You thought about it, for a moment. Your only worry was whether you might get blood on something for when Bartholomew came back.
Tu y réfléchis un instant. Ta seule inquiétude étant de savoir si tu pouvaiseux mettre du sang sur quelque chose, par respect pour Bartholomew.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Uh, yeah... we could go in the storeroom for now I suppose."
"Euh, oui... onous pourrionsait aller dans la réserve pour l'instant, je suppose."
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"We might be in danger here still if someone sees us, 'specially with ol' big beak there being a window ornament."
"NousOn pourrionsait encore être en danger ici si quelqu'un nous voyait, surtout avec le vieux bec qui est un ornement de fenêtre."
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The arms that had been around you went limp, hanging through the window along with Black's long neck, his face motionless and frozen.
Les bras qui t'entouraient sont devenus mous et sont passéspendent par la fenêtre avec le long cou de Black, dont le visage est immobile et figé.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The words brushed past your ear. You felt the arm move, the glass start to prick into your skin.
Les mots ont frôlé ton oreille. Tu as sentis le bras bouger, le verre commencer à piquer ta peau.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The shard of glass glinted in the sun and refractions danced around the dim saloon. Your claws hurt from scratching feathers out of his arm.
L'éclat de verre brillaite au soleil et les réfractions dansaient autour de la pénombre du saloon. Tes griffes te font mal à force d'avoir gratté les plumes de son bras.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The arm grabbed under your chin and pulled and jerked you up. Breaths became caught and strained as you were half-choked to the window.
Le bras s'est agrippé sous ton menton et te tire maintenant vers le haut. LTes respirations deviennent saccadées et tendues alors que tu es à moitié pressé contre la fenêtre.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You ears flicked towards the noise as a feathered hand shot through the window, grasping at your face.
Tu tends l'oreille en direction du bruit, tandis qu'une main à plumes traverse la fenêtre et s'agrippe à votreton visage.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You hoped so too. You guessed Sheriff must have told people about what was happening, but you weren't sure.
Tu espères aussi. Tu imagines que Sheriff avait dû informer les gens de ce qui allait se passer, mais tu n'en es pas certain.
11 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You followed his movement with your hand, watching where he was going, and squeezed the trigger just ahead of him.
Tu suis son mouvement avec ta main, en regardant où il va, et tu appuies sur la gâchette juste devant lui.
11 months ago

Search