(Lookouts)/game — French @ Weblate: You didn't hold on to it for fear of breaking …

Translation

Key # WolfHurt 141

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# WolfHurt 126	Curly had taken cover too, he wasn't stupid enough to stand out in the open still, but as he looked around, yours eyes caught upon his.	Curly s'est aussi caché, il n'est pas assez stupide pour rester à découvert, mais tandis qu'il regarde autour de lui, tes yeux passent sur les siens.
# WolfHurt 127	This time, the eyes caught yours too, you saw the flicker of recognition at what must be beady eyes poking from the darkness of the saloon.	Cette fois, les yeux voient les tiens, et tu vois la lueur de récognition de ces petits yeux perçant l'obscurité du saloon.
# WolfHurt 128	Without hesitation he levelled the gun up towards the window and shot. A loud crack of the wooden wall made you recoil to the floor.	Sans hésiter il pointe son arme vers la fenêtre et tire. Le fracas bruyant du mur en bois te fait reculer vers le sol.
# WolfHurt 129	He'd missed, but now he knew where you were hiding.	Raté, mais maintenant il sait où tu te caches.
# WolfHurt 130	There was no need to look out the window again to know he was coming, undoubtedly striding across the street towards this place.	Pas besoin de regarder à nouveau par la fenêtre pour savoir qu'il arrive, traversant probablement la rue à grands pas.
# WolfHurt 131	You didn't have the time to waste either to make sure, scurrying in a crouch past the door with the bared flesh on your side screaming.	Tu n'as pas non plus de temps à perdre pour t'en assurer, et tu te précipites, accroupi, devant la porte, la chair découverte de ton flanc te lançant.
# WolfHurt 132	You hopped on the first couple steps of stairs to the upper floor, and crouched by the door, waiting, waiting.	Tu grimpes sur les premières marches de l'escalier menant à l'étage, et tu t'accroupis près de la porte, attendant, attendant.
# WolfHurt 133	Gun drawn and mouth dry, your mind was ticking a million times a second like an anxious metronome, waiting, the short moments so long.	L'arme dégainée et la bouche sèche, tes pensées passent un million de fois par seconde comme un métronome anxieux, dans l'attente, les courts instants étant si longs.
# WolfHurt 134	You heard him now, the cadence of footsteps you knew well, ones that kept you wary and ready and still.	Tu l'entends maintenant, le tempo des pas que tu connais bien, ceux qui te mettent sur tes gardes, prêt et immobile.
# WolfHurt 135	The thumping of wood stopped at the door.	Le martèlement du bois s'arrête à la porte.
# WolfHurt 136	Slowly, the door on your side started to open, sunlight pouring into the saloon, and the gunshots cracking the air outside so slightly clearer.	Lentement, la porte s'ouvre, la lumière du soleil s'infiltre dans le saloon, et les coups de feu frappant l'air à l'extérieur deviennent un peu plus audibles.
# WolfHurt 137	You didn't dare move, feet planted on the stairs, your arm held close to you and your gun pointed just past the door.	Tu n'oses pas bouger, les pieds plantés dans les escaliers, ton bras tout contre toi et ton arme pointée vers la porte.
# WolfHurt 138	As you listened and watched, focused on door and figure behind it, you didn't expect the loud shot that came from behind it.	Écoutant et regardant, concentré sur la porte et la silhouette derrière, tu ne t'attends pas au coup de feu puissant venant de derrière de cette dernière.
# WolfHurt 139	The bullet lodged itself in the floorboards at the other side of the room, but the noise was what broke your focus.	La balle se loge dans le plancher à l'autre bout de la pièce, mais le bruit t'a déconcentré.
# WolfHurt 140	You couldn't react in time to Curly's hand sharply reaching around the door to grab your gun, roughly yanking it from your hand.	Tu ne réagis pas à temps à la main de Curly passant soudainement la porte pour saisir ton arme, te l'arrachant brutalement des mains.
# WolfHurt 141	You didn't hold on to it for fear of breaking a finger, and Curly stepped out from behind the door with your gun held by the barrel.	Tu ne t'y es pas agrippé de peur de te casser un doigt, et Curly sort de derrière la porte en tenant ton arme par le canon.
# WolfHurt 142	His own gun was pointed your way, arm outstretched and the revolver so close you could see the pitch black of the inside of the barrel.	Son pistolet est pointé dans ta direction, le bras tendu et le revolver si proche que tu peux voir le noir complet à l'intérieur du canon.
# WolfHurt 143	He chucked your gun away into the room, eyes still trained on you, it clattering against the floor and sliding out of sight.	Il jette ton arme dans la pièce, les yeux rivés sur toi, elle frappe le sol avant de glisser hors de vue.
# WolfHurt 144	Your heart now felt like it was trying to beat out of you and disappear into the desert, like your chest would burst.	Tu as l'impression que ton cœur essaie de s'échapper et de disparaître dans le désert, que ta poitrine va exploser.
# WolfHurt 145	The rhythm of it pumping was loud in your ears, relentless inside you, as if you'd been sprinting for hours.	Le rythme de son battement est violent dans tes oreilles, incessant en toi, comme si tu avais sprinté pendant des heures.
# WolfHurt 146	Curly took a step towards you, and you tried to take a step back of your own, only to fall over onto the stairs, your back colliding with the edges.	Curly fait un pas en avant et tu essayes de reculer, mais tu tombes sur les marches, ton dos heurtant leurs arêtes.
# WolfHurt 147	He took another step, and another, gun still pointed out toward you as far as he could, and you clambered backwards up the steps.	Il fait un autre pas, puis un autre, l'arme toujours pointée vers toi, et tu grimpes les marches à reculons.
# WolfHurt 148	Your hand scratched and scraped the wood and your legs bumped against the stairs as you tried to get away on your back.	Ta main griffe et gratte le bois et tes jambes se cognent contre les escaliers en essayant de t'enfuir sur le dos.
# WolfHurt 149	Curly just kept looking at you all the while, savouring the moment, his face a smile of unmatched malice. Teeth bared and eyes wild.	Curly continue de te regarder tout le long, savourant ce moment, son visage affichant une mauvaiseté inégalée. Les dents saillantes et les yeux fous.
# WolfHurt 150, Speaker "Curly Wolf"	"Isn't this just the turnabout, huh? The pathetic yellerbelly of the gang decides to stick up for themselves for once."	"N'est-ce pas là un retournement de situation, hein ? Le pathétique poltron de la bande décide de se défendre pour une fois."
# WolfHurt 151, Speaker "Curly Wolf"	"Only to end up at my feet, once again. Quite ironic, don't you think?"	"Pour finir à mes pieds, encore une fois. C'est assez ironique, tu n'trouves pas ?"
# WolfHurt 152	He let out a short bark of a laugh.	Il laisse échapper un court aboiement de rire.
# WolfHurt 153, Speaker "Curly Wolf"	"I never fuckin' liked you. Not sure why I even kept you around."	"Je n't'ai jamais apprécié, p'tain. J'sais même pas pourquoi je t'ai gardé."
# WolfHurt 154, Speaker "Curly Wolf"	"You're stupid but I guess you have enough a brain rattling around in there to know I didn't like you."	"T'es stupide, mais je suppose que tu as assez de cervelle pour savoir que j't'aimais pas."
# WolfHurt 155, Speaker "Curly Wolf"	"In the end, this is for the best. For the both of us."	"Enfin, c'est pour le mieux. Pour nous deux."
# WolfHurt 156, Speaker "Curly Wolf"	"Putting a bullet in your skull will put my mind at ease with what to do with you, finally."	"Te mettre une balle dans le crâne mettra un terme à cette question de savoir quoi faire de toi."

Key	English	French
# WolfHurt 128	Without hesitation he levelled the gun up towards the window and shot. A loud crack of the wooden wall made you recoil to the floor.	Sans hésiter il pointe son arme vers la fenêtre et tire. Le fracas bruyant du mur en bois te fait reculer vers le sol.
# WolfHurt 129	He'd missed, but now he knew where you were hiding.	Raté, mais maintenant il sait où tu te caches.
# WolfHurt 13	It wasn't long before you heard someone near you, shouting. Familiar.	Peu de temps s'écoule avant que tu entendes quelqu'un crier près de toi. Familier.
# WolfHurt 130	There was no need to look out the window again to know he was coming, undoubtedly striding across the street towards this place.	Pas besoin de regarder à nouveau par la fenêtre pour savoir qu'il arrive, traversant probablement la rue à grands pas.
# WolfHurt 131	You didn't have the time to waste either to make sure, scurrying in a crouch past the door with the bared flesh on your side screaming.	Tu n'as pas non plus de temps à perdre pour t'en assurer, et tu te précipites, accroupi, devant la porte, la chair découverte de ton flanc te lançant.
# WolfHurt 132	You hopped on the first couple steps of stairs to the upper floor, and crouched by the door, waiting, waiting.	Tu grimpes sur les premières marches de l'escalier menant à l'étage, et tu t'accroupis près de la porte, attendant, attendant.
# WolfHurt 133	Gun drawn and mouth dry, your mind was ticking a million times a second like an anxious metronome, waiting, the short moments so long.	L'arme dégainée et la bouche sèche, tes pensées passent un million de fois par seconde comme un métronome anxieux, dans l'attente, les courts instants étant si longs.
# WolfHurt 134	You heard him now, the cadence of footsteps you knew well, ones that kept you wary and ready and still.	Tu l'entends maintenant, le tempo des pas que tu connais bien, ceux qui te mettent sur tes gardes, prêt et immobile.
# WolfHurt 135	The thumping of wood stopped at the door.	Le martèlement du bois s'arrête à la porte.
# WolfHurt 136	Slowly, the door on your side started to open, sunlight pouring into the saloon, and the gunshots cracking the air outside so slightly clearer.	Lentement, la porte s'ouvre, la lumière du soleil s'infiltre dans le saloon, et les coups de feu frappant l'air à l'extérieur deviennent un peu plus audibles.
# WolfHurt 137	You didn't dare move, feet planted on the stairs, your arm held close to you and your gun pointed just past the door.	Tu n'oses pas bouger, les pieds plantés dans les escaliers, ton bras tout contre toi et ton arme pointée vers la porte.
# WolfHurt 138	As you listened and watched, focused on door and figure behind it, you didn't expect the loud shot that came from behind it.	Écoutant et regardant, concentré sur la porte et la silhouette derrière, tu ne t'attends pas au coup de feu puissant venant de derrière de cette dernière.
# WolfHurt 139	The bullet lodged itself in the floorboards at the other side of the room, but the noise was what broke your focus.	La balle se loge dans le plancher à l'autre bout de la pièce, mais le bruit t'a déconcentré.
# WolfHurt 14	You heard the scuffle of feet in the dust before two figures burst out from behind a house, one chasing the other.	Tu entends le brouhaha de pieds dans la poussière avant que deux silhouettes ne surgissent de derrière une maison, l'une poursuivant l'autre.
# WolfHurt 140	You couldn't react in time to Curly's hand sharply reaching around the door to grab your gun, roughly yanking it from your hand.	Tu ne réagis pas à temps à la main de Curly passant soudainement la porte pour saisir ton arme, te l'arrachant brutalement des mains.
# WolfHurt 141	You didn't hold on to it for fear of breaking a finger, and Curly stepped out from behind the door with your gun held by the barrel.	Tu ne t'y es pas agrippé de peur de te casser un doigt, et Curly sort de derrière la porte en tenant ton arme par le canon.
# WolfHurt 142	His own gun was pointed your way, arm outstretched and the revolver so close you could see the pitch black of the inside of the barrel.	Son pistolet est pointé dans ta direction, le bras tendu et le revolver si proche que tu peux voir le noir complet à l'intérieur du canon.
# WolfHurt 143	He chucked your gun away into the room, eyes still trained on you, it clattering against the floor and sliding out of sight.	Il jette ton arme dans la pièce, les yeux rivés sur toi, elle frappe le sol avant de glisser hors de vue.
# WolfHurt 144	Your heart now felt like it was trying to beat out of you and disappear into the desert, like your chest would burst.	Tu as l'impression que ton cœur essaie de s'échapper et de disparaître dans le désert, que ta poitrine va exploser.
# WolfHurt 145	The rhythm of it pumping was loud in your ears, relentless inside you, as if you'd been sprinting for hours.	Le rythme de son battement est violent dans tes oreilles, incessant en toi, comme si tu avais sprinté pendant des heures.
# WolfHurt 146	Curly took a step towards you, and you tried to take a step back of your own, only to fall over onto the stairs, your back colliding with the edges.	Curly fait un pas en avant et tu essayes de reculer, mais tu tombes sur les marches, ton dos heurtant leurs arêtes.
# WolfHurt 147	He took another step, and another, gun still pointed out toward you as far as he could, and you clambered backwards up the steps.	Il fait un autre pas, puis un autre, l'arme toujours pointée vers toi, et tu grimpes les marches à reculons.
# WolfHurt 148	Your hand scratched and scraped the wood and your legs bumped against the stairs as you tried to get away on your back.	Ta main griffe et gratte le bois et tes jambes se cognent contre les escaliers en essayant de t'enfuir sur le dos.
# WolfHurt 149	Curly just kept looking at you all the while, savouring the moment, his face a smile of unmatched malice. Teeth bared and eyes wild.	Curly continue de te regarder tout le long, savourant ce moment, son visage affichant une mauvaiseté inégalée. Les dents saillantes et les yeux fous.
# WolfHurt 15	It was Black and Joseph, Black hot on his heels, and you saw him grab the back of Joseph's shirt as he tried to run away.	C'est Black et Joseph, Black sur ses talons, et tu le vois attraper la chemise de Joseph tandis qu'il essaye de s'enfuir.
# WolfHurt 150, Speaker "Curly Wolf"	"Isn't this just the turnabout, huh? The pathetic yellerbelly of the gang decides to stick up for themselves for once."	"N'est-ce pas là un retournement de situation, hein ? Le pathétique poltron de la bande décide de se défendre pour une fois."
# WolfHurt 151, Speaker "Curly Wolf"	"Only to end up at my feet, once again. Quite ironic, don't you think?"	"Pour finir à mes pieds, encore une fois. C'est assez ironique, tu n'trouves pas ?"
# WolfHurt 152	He let out a short bark of a laugh.	Il laisse échapper un court aboiement de rire.
# WolfHurt 153, Speaker "Curly Wolf"	"I never fuckin' liked you. Not sure why I even kept you around."	"Je n't'ai jamais apprécié, p'tain. J'sais même pas pourquoi je t'ai gardé."
# WolfHurt 154, Speaker "Curly Wolf"	"You're stupid but I guess you have enough a brain rattling around in there to know I didn't like you."	"T'es stupide, mais je suppose que tu as assez de cervelle pour savoir que j't'aimais pas."