(Lookouts)/game — French @ Weblate: "We might be in danger here still if someone sees …

Translation

Key # BothHurt 204, Speaker "Joseph"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# BothHurt 189	You didn't want to die. Your head forced back, neck thrust forward, exposed, looking at the nothing of the ceiling above you.	Tu ne veux pas mourir. La tête rejetée en arrière, le cou poussé en avant, exposé, regardant le néant du plafond au-dessus de toi.
# BothHurt 190, Speaker "Black Vulture"	"This is gonna hurt you much more than it's hurting me."	"Cela va te faire beaucoup plus de mal qu'à moi."
# BothHurt 191	The words brushed past your ear. You felt the arm move, the glass start to prick into your skin.	Les mots ont frôlé ton oreille. Tu sens le bras bouger, le verre commencer à piquer ta peau.
# BothHurt 192	A loud bang went off, reverberating around the room and vibrating deep in your body for a moment. You fell to the floor.	Une forte détonation retentit, se répercutant dans toute la pièce et vibrant au plus profond de ton corps pendant un instant. Tu tombes sur le sol.
# BothHurt 193	You crashed into the shattered glass beneath you, twisting to look up at the window, running your hand along your throat with subsiding panic.	Tu t'écrases contre les éclats de verre sous toi, tu te retournes pour regarder la fenêtre, tu passes ta main le long de ta gorge pendant que la panique redescend.
# BothHurt 194	The arms that had been around you went limp, hanging through the window along with Black's long neck, his face motionless and frozen.	Les bras qui t'entouraient sont devenus mous et pendent par la fenêtre avec le long cou de Black, dont le visage est immobile et figé.
# BothHurt 195	The bloodied shard of glass in his hand fell to the floor with a tink. The blood from his head started to drip next to it.	Le tesson de verre ensanglanté qu'il tenait dans sa main tombe sur le sol avec un tintement. Le sang de sa tête commence à couler à côté.
# BothHurt 196	You looked over at Joseph and saw him sitting lopsided on the floor, your revolver in his hand still pointed towards the window.	Tu regardes Joseph et le vois assis de travers sur le sol, ton revolver dans sa main toujours pointée vers la fenêtre.
# BothHurt 197	He was looking past you at Black, breathing heavily, and then looked in your eyes, his head not moving an inch, just the flick of his stare.	Il regarde toujours Black derrière toi, en respirant bruyamment, puis il te regarde dans les yeux, sa tête ne bougeant pas d'un pouce, juste le temps d'une pichenette dans le regard.
# BothHurt 198	He blinked after what seemed like an eternity and you felt the roughness of breaths in your throat. A hoarse cough every so often.	Il cligne des yeux après ce qui semble être une éternité et tu sens la rudesse des respirations dans ta gorge. Une toux rauque de temps en temps.
# BothHurt 199	You pushed your hand against the floor and sat up, Joseph putting the gun down carefully beside him.	Tu prends appui sur le sol et tu te redresses, Joseph pose soigneusement l'arme à côté de lui.
# BothHurt 200, Speaker "Joseph"	"Ah think we got him for real, then."	"Je pense que nous l'avons vraiment eu, maintenant."
# BothHurt 201	You gave a small nervous chuckle, as did he. More gunshots started up outside, only less than before.	Tu émets un petit rire nerveux, tout comme lui. D'autres coups de feu retentissent à l'extérieur, mais moins qu'auparavant.
# BothHurt 202	You got on your knees, holstering the gun you'd dropped, and crawled carefully over the broken glass, across the floor to Joseph.	Tu t'agenouilles, tu rengaines ton arme que tu avais laissée tomber et tu rampes avec précaution sur le verre brisé, à travers le sol, jusqu'à Joseph.
# BothHurt 203	He took a gentle hold of your shorter arm, a warm squeeze.	Il prend doucement ton bras le plus court, et le serre chaleureusement.
# BothHurt 204, Speaker "Joseph"	"We might be in danger here still if someone sees us, 'specially with ol' big beak there being a window ornament."	"On pourrait encore être en danger ici si quelqu'un nous voyait, surtout avec le vieux bec qui est un ornement de fenêtre."
# BothHurt 205, Speaker "$Player"	"Uh, yeah... we could go in the storeroom for now I suppose."	"Euh, oui... on pourrait aller dans la réserve pour l'instant, je suppose."
# BothHurt 206	He looked over the bar at the door to the store, the gentle curve of thinking on his brow, before meeting your eyes again.	Il regarde la porte du magasin par-dessus le bar, le front légèrement bombé par la réflexion, avant de croiser à nouveau ton regard.
# BothHurt 207, Speaker "Joseph"	"The saloon has rooms don't it? Think that's what Bart said."	"Le saloon a des chambres, n'est-ce pas ? Je crois que c'est ce que Bart a dit."
# BothHurt 208, Speaker "$Player"	"Yeah, must be upstairs."	"Oui, ça doit être à l'étage."
# BothHurt 209, Speaker "Joseph"	"...Should we go? Up? Would be a darn lot safer and comfier than down here."	"...On y va ? En haut ? Ce serait bien plus sûr et confortable qu'ici."
# BothHurt 210, Duplicated with dialogue WolfHurt 237	You thought about it, for a moment. Your only worry was whether you might get blood on something for when Bartholomew came back.	Tu y réfléchis un instant. Ta seule inquiétude étant de savoir si tu peux mettre du sang sur quelque chose, par respect pour Bartholomew.
# BothHurt 211, Duplicated with dialogue WolfHurt 238	Though considering the state of the saloon already, you thought, what the hell. You'll deal with it later. Together.	Mais vu l'état dans lequel se trouve déjà le saloon, Tu te dis que ce n'est pas grave. Vous vous en occuperez plus tard. Ensemble.
# BothHurt 212, Speaker "$Player"	"Yeah. Let's."	"Oui. Allons-y."
# BothHurt 213	You stood up and helped Joseph, with his stiff thigh still, to get up too. You walked briskly together past the window, out of sight.	Tu te lèves et aides Joseph, dont la cuisse est encore raide, à se lever aussi. Vous marchez d'un bon pas devant la fenêtre, à l'abri des regards.
# BothHurt 214	You took your time getting up the stairs, taking it slow for Joseph, who was huffing and breathing through gritted teeth as he made his way up.	Vous prenez votre temps pour monter les escaliers, lentement pour Joseph, qui souffle et respire en serrant les dents.
# BothHurt 215	You stumbled along the landing, one arm around each other, towards the furthest room.	Vous trébuchez sur le palier, un bras autour de l'autre, en direction de la pièce la plus éloignée.
# WolfHurt 1	Curly tried, with a quick and practiced motion, to reach for his gun, but it was too late.	Curly essaye, d'un geste rapide et adroit, d'attraper son arme, mais il est trop tard.
# WolfHurt 2	A shot rang out and a sharp whizz in the air was cut short by a wet thud and Curly flinching hard.	Un coup de feu retentit et un sifflement aigu dans l'air est interrompu par un bruit sourd et humide, et Curly tressaille fortement.
# WolfHurt 3	That was all you saw before you took off, as did everyone else in the town it seemed. You heard the scuffle of many shoes.	C'est tout ce que tu as vu avant de partir, comme tout le monde dans la ville semble-t-il. Tu entends le battage de nombreuses chaussures.
# WolfHurt 4	Curly was the most dangerous person here right now, even when hurt, so you were glad to be making distance from him.	Curly est la personne la plus dangereuse ici en ce moment, même blessé, alors tu es content de t'éloigner de lui.

Key	English	French
# BothHurt 191	The words brushed past your ear. You felt the arm move, the glass start to prick into your skin.	Les mots ont frôlé ton oreille. Tu sens le bras bouger, le verre commencer à piquer ta peau.
# BothHurt 192	A loud bang went off, reverberating around the room and vibrating deep in your body for a moment. You fell to the floor.	Une forte détonation retentit, se répercutant dans toute la pièce et vibrant au plus profond de ton corps pendant un instant. Tu tombes sur le sol.
# BothHurt 193	You crashed into the shattered glass beneath you, twisting to look up at the window, running your hand along your throat with subsiding panic.	Tu t'écrases contre les éclats de verre sous toi, tu te retournes pour regarder la fenêtre, tu passes ta main le long de ta gorge pendant que la panique redescend.
# BothHurt 194	The arms that had been around you went limp, hanging through the window along with Black's long neck, his face motionless and frozen.	Les bras qui t'entouraient sont devenus mous et pendent par la fenêtre avec le long cou de Black, dont le visage est immobile et figé.
# BothHurt 195	The bloodied shard of glass in his hand fell to the floor with a tink. The blood from his head started to drip next to it.	Le tesson de verre ensanglanté qu'il tenait dans sa main tombe sur le sol avec un tintement. Le sang de sa tête commence à couler à côté.
# BothHurt 196	You looked over at Joseph and saw him sitting lopsided on the floor, your revolver in his hand still pointed towards the window.	Tu regardes Joseph et le vois assis de travers sur le sol, ton revolver dans sa main toujours pointée vers la fenêtre.
# BothHurt 197	He was looking past you at Black, breathing heavily, and then looked in your eyes, his head not moving an inch, just the flick of his stare.	Il regarde toujours Black derrière toi, en respirant bruyamment, puis il te regarde dans les yeux, sa tête ne bougeant pas d'un pouce, juste le temps d'une pichenette dans le regard.
# BothHurt 198	He blinked after what seemed like an eternity and you felt the roughness of breaths in your throat. A hoarse cough every so often.	Il cligne des yeux après ce qui semble être une éternité et tu sens la rudesse des respirations dans ta gorge. Une toux rauque de temps en temps.
# BothHurt 199	You pushed your hand against the floor and sat up, Joseph putting the gun down carefully beside him.	Tu prends appui sur le sol et tu te redresses, Joseph pose soigneusement l'arme à côté de lui.
# BothHurt 2	The smoke was barely rising from the barrel of Curly's gun when another shot rang out.	La fumée s'élève à peine du canon de l'arme de Curly qu'un autre coup de feu retentit.
# BothHurt 20	You stumbled along this back path a little more before Curly's weight on you suddenly became crushing, like gravity itself had become stronger.	Vous trébuchez encore un peu sur ce chemin de traverse avant que le poids de Curly sur toi ne devienne soudain écrasant, comme si la gravité elle-même était devenue plus forte.
# BothHurt 200, Speaker "Joseph"	"Ah think we got him for real, then."	"Je pense que nous l'avons vraiment eu, maintenant."
# BothHurt 201	You gave a small nervous chuckle, as did he. More gunshots started up outside, only less than before.	Tu émets un petit rire nerveux, tout comme lui. D'autres coups de feu retentissent à l'extérieur, mais moins qu'auparavant.
# BothHurt 202	You got on your knees, holstering the gun you'd dropped, and crawled carefully over the broken glass, across the floor to Joseph.	Tu t'agenouilles, tu rengaines ton arme que tu avais laissée tomber et tu rampes avec précaution sur le verre brisé, à travers le sol, jusqu'à Joseph.
# BothHurt 203	He took a gentle hold of your shorter arm, a warm squeeze.	Il prend doucement ton bras le plus court, et le serre chaleureusement.
# BothHurt 204, Speaker "Joseph"	"We might be in danger here still if someone sees us, 'specially with ol' big beak there being a window ornament."	"On pourrait encore être en danger ici si quelqu'un nous voyait, surtout avec le vieux bec qui est un ornement de fenêtre."
# BothHurt 205, Speaker "$Player"	"Uh, yeah... we could go in the storeroom for now I suppose."	"Euh, oui... on pourrait aller dans la réserve pour l'instant, je suppose."
# BothHurt 206	He looked over the bar at the door to the store, the gentle curve of thinking on his brow, before meeting your eyes again.	Il regarde la porte du magasin par-dessus le bar, le front légèrement bombé par la réflexion, avant de croiser à nouveau ton regard.
# BothHurt 207, Speaker "Joseph"	"The saloon has rooms don't it? Think that's what Bart said."	"Le saloon a des chambres, n'est-ce pas ? Je crois que c'est ce que Bart a dit."
# BothHurt 208, Speaker "$Player"	"Yeah, must be upstairs."	"Oui, ça doit être à l'étage."
# BothHurt 209, Speaker "Joseph"	"...Should we go? Up? Would be a darn lot safer and comfier than down here."	"...On y va ? En haut ? Ce serait bien plus sûr et confortable qu'ici."
# BothHurt 21	The full weight of Curly lay on you for a moment, before your knees buckled and he slid off with a grunt.	Le poids de Curly se repose sur toi pendant un moment, avant que tes genoux ne se dérobent et qu'il glisse dans un grognement.
# BothHurt 210, Duplicated with dialogue WolfHurt 237	You thought about it, for a moment. Your only worry was whether you might get blood on something for when Bartholomew came back.	Tu y réfléchis un instant. Ta seule inquiétude étant de savoir si tu peux mettre du sang sur quelque chose, par respect pour Bartholomew.
# BothHurt 211, Duplicated with dialogue WolfHurt 238	Though considering the state of the saloon already, you thought, what the hell. You'll deal with it later. Together.	Mais vu l'état dans lequel se trouve déjà le saloon, Tu te dis que ce n'est pas grave. Vous vous en occuperez plus tard. Ensemble.
# BothHurt 212, Speaker "$Player"	"Yeah. Let's."	"Oui. Allons-y."
# BothHurt 213	You stood up and helped Joseph, with his stiff thigh still, to get up too. You walked briskly together past the window, out of sight.	Tu te lèves et aides Joseph, dont la cuisse est encore raide, à se lever aussi. Vous marchez d'un bon pas devant la fenêtre, à l'abri des regards.
# BothHurt 214	You took your time getting up the stairs, taking it slow for Joseph, who was huffing and breathing through gritted teeth as he made his way up.	Vous prenez votre temps pour monter les escaliers, lentement pour Joseph, qui souffle et respire en serrant les dents.
# BothHurt 215	You stumbled along the landing, one arm around each other, towards the furthest room.	Vous trébuchez sur le palier, un bras autour de l'autre, en direction de la pièce la plus éloignée.
# BothHurt 22	He threw out a hand, trying to catch himself, scraping it on the wall of a house as he fell, coming to sit in the dirt.	Il tend une main, essayant de se rattraper, l'éraflant sur le mur d'une maison en tombant, s'asseyant dans la terre.
# BothHurt 23	He sat with his back flat against the slatted wooden wall, one hand reaching across to grasp his side so hard you could see the tendons.	Il est assis, le dos plaqué contre le mur en lattes de bois, une main tendue si fort pour saisir son flanc que tu peux voir les tendons.