Changes in (Lookouts) @ Weblate

ParanoidHawk Source string changed (Lookouts) / game — French	There's always a tangle of wires by Col's bed. It’'s like a snake pit. 10 months ago
ParanoidHawk Source string changed (Lookouts) / game — French	I used to smoke cigarettes but Hawky made me stop because it “"is bad for me”" or something. 10 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You were just saying the first things that came to mind, fixing on Sheriff with a calm pair of eyes, but a shakiness in the knees. French 113 characters edited Translated Tu dis juste les premières choses qui te vinrent à l'esprit, fixant Shérif calmement, mais tes genoux tremblants. 10 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Joseph had faltered and now you did too. This isn't what you'd just planned. French 81 characters edited Current translation Translated Joseph avait vacillé et maintenant toi aussi. Ce n'est pas ce que tu avais prévu. 10 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "You boys are asking some real strange questions, is there something I oughta know?" French 89 characters edited Current translation Translated "Vous posez des questions vraiment étranges, y a-t-il quelque chose que je dois savoir ?" 10 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "That would also be a no. I'm a founder, you might say, but I don't solely run this town." French 115 characters edited Translated "C'est également un non. Je suis fondateurice, pourrait-on dire, mais il n'y a pas que moi qui dirige cette ville." 10 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "Do you run this town then?" French 34 characters edited Translated "Vous dirigez cette ville alors ?" 10 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "Not a problem, Sheriff." French 25 characters edited Translated "Pas de problème Shérif." 10 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Joseph tipped his hat politely. French 48 characters edited Current translation Translated Joseph touche son chapeau en signe de politesse. 10 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "My name is Sheriff, that is the moniker I've chosen, and I'd ask you kindly to refer to me as so, or not at all." French 139 characters edited Current translation Translated "Je m'appelle Shérif, c'est le surnom que j'ai choisi, et je vous demande de bien vouloir m'appeler ainsi, ou de ne pas m'appeler du tout." 10 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Sheriff kept looking at you both, trying to gauge your reactions. Whether you could be trusted, you guessed. French 113 characters edited Current translation Translated Shérif continue de vous regarder, essayant d'évaluer vos réactions. Pour savoir si vous êtes confiance, à priori. 10 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "...In fact I'd say I'm not a man at all, or a woman." French 65 characters edited Current translation Translated "...En fait, je dirais que je ne suis ni un homme, ni une femme." 10 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "I think I see the confusion here. I'm not a lawman." French 72 characters edited Current translation Translated "Je pense que je vois la confusion ici. Je ne suis pas un homme de loi." 10 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Sheriff regarded you with some annoyance, still seemingly puzzled over what you were asking. French 85 characters edited Current translation Translated Shérif te regarde avec un certain agacement, semblant encore perplexe de ta question. 10 months ago
rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English Landing upon the desk of Sheriff, who was currently rapidly filling a piece of paper with pencil in hand. French 2 characters edited Current translation Translated Atterrissant sur le bureau de Sheériff, en train de remplir rapidement une feuille, un crayon à la main. 10 months ago
rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English You knew what he meant. For people like you, a Sheriff's office was never where you wanted to wind up. French 3 characters edited Translated Tu sais ce qu'il voulait dire. Pour les gens comme vous, unle bureau deu shérif n'est jamais un endroit de choix. 10 months ago
rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Look, Sheriff is gonna have a good idea why we're snooping around if we don't have a simple, honest reason to throw off the scent." French 2 characters edited Current translation Translated "Écoute, Sheériff va se douter de pourquoi on fouine si on n'a pas une raison simple et crédible pour brouiller les pistes." 10 months ago
rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Sort of. I think we can tell Sheriff that there's outlaws coming, and we're worried like, about the town." French 2 characters edited Current translation Translated "En quelque sorte. Je pense qu'on peut dire à Sheériff que des hors-la-loi arrivent et qu'on s'inquiète pour la ville." 10 months ago
rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English Before you can politely knock on the closed door for attention, Sheriff raises a finger on a pencil-holding hand to ask for a moment's more waiting. French 2 characters edited Current translation Translated Avant que tu puisses poliment frapper à la porte, Sheériff lève un doigt pour demander un moment d'attente supplémentaire. 10 months ago
rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Howdy again, Sheriff." French 2 characters edited Translated "Re-bonjour Sheériff." 10 months ago

1 / 3

/ 3

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date