(Lookouts)/game — French @ Weblate: I used to smoke cigarettes but Hawky made me stop …

	Key	English	French	Actions
	# Garfs 4, Speaker "Hawky"	There's lots on the shelf at my home too. Nowhere escapes them. Not that I'm complaining.
	# Garfs 5, Speaker "Col"	Oh my god I left Daddy Cool Garfield at your house!!!! Noooooooo!!!!!!!
	# Irn Bru 1, Speaker "Hawky"	I bought a big bottle of Irn Bru but despite being Scottish no one in Col's family likes it so I had to drink the whole thing myself.
	# Irn Bru 2, Speaker "Hawky"	All part of the plan B)
	# Irn Bru 3, Speaker "Col"	Tastes like blood...
	# Jotaro 1, Speaker "Hawky"	This is another little figurine of mine, it's Jotaro Kujo. I... don't even remember where I got it in the first place.
	# Jotaro 2, Speaker "Hawky"	It might've been one of the few anime cons I went to in The Before Times.
	# Jotaro 3, Speaker "Col"	I went to an anime con once and someone dressed as the weird chef from danganronpa stole my partner so I've never been back out of spite.
	# Jotaro 4, Speaker "Hawky"	I have however convinced Col to start watching Jojo, we've almost finished part 5 as of time of writing.
	# Jotaro 5, Speaker "Col"	I don't watch much anime but I gotta say... these bitches gay! Good for them!
	# Chair 1, Speaker "Hawky"	I tried sitting in this chair at the desk but it's such fucking hard wood even with a cushion on it my ass hurt after a couple of hours.
	# Chair 2, Speaker "Col"	We had an actual desk chair before I moved out for uni and they replaced it because it "didn't go with the decor".
	# Chair 3, Speaker "Hawky"	WHAT
	# Chair 4, Speaker "Col"	And now we can't afford a new desk chair :((
	# Chair 5, Speaker "Col"	Every purchase of Lookouts: Gold Edition brings me one step closer to having an actual desk chair, please, in this time of need, think of Hawky's ass <3
	# Vape 1, Speaker "Col"	I used to smoke cigarettes but Hawky made me stop because it "is bad for me" or something.
	# Vape 2, Speaker "Col"	So now I blow vape puff puffs in his eyes.
	# Vape 3, Speaker "Hawky"	Ah my eyes! They're so minty!
	# Vape 4, Speaker "Col"	My child, it's time for me to take a fat rip!
	# Wires 1, Speaker "Hawky"	There's always a tangle of wires by Col's bed. It's like a snake pit.
	# Wires 2, Speaker "Col"	I need all these wires for my funny little devices!
	# Wires 3, Speaker "Col"	Like my laptop and my phone and to charge the tiny vacuum to clean up all the fucking hair I shed.
	# Wires 4, Speaker "Hawky"	There was one casualty of the wires when he spilt a mug of coffee on the carpet lmao
	# Wires 5, Speaker "Col"	I soaked it all up and hoped to GOD your mum did not notice.
	# Wires 6, Speaker "Hawky"	Tbf you did get all of it, I can't see where it happened at all. Cleaner skills.
	# Wires 7, Speaker "Col"	Working a summer as a cleaner at [REDACTED] really came in clutch! Even if they did take away our water because we didn't work fast enough.
	# Wires 8, Speaker "Hawky"	I've heard your horror stories about that place so many times but they never stop being fucked up.
	# Wires 9, Speaker "Col"	Being a furry artist on funni game projects with my best bro keeps me out of working at [REDACTED], so thank you! The person reading this right now!
	# Wires 10, Speaker "Hawky"	Yes, thank you!
	# Wires 11, Speaker "Hawky & Col"	Thank you thank you thank you thank you thank you thank you thank you
	# Easter Exit 1, Speaker "Hawky"	Oh going so soon? Well thanks for stopping by.

Key	English	French
# Town Hall 86, Speaker "Jacob"	"Well, yes, and no. Many of us are but some of us moreso just adhere to the same principles and ideals of non-violence and so forth."	"Oui, et non. Nombre d'entre nous le sont mais beaucoup adhèrent aux même principes et idéaux de non-violence et autres."
# Town Hall 87, Speaker "Jacob"	"Quakerism isn't enforced, but it bonds this community."	"Le quakerisme n'est pas forcé, mais il lie cette communauté."
# Town Hall 88, Speaker "Joseph"	"Huh, interestin'. Whatta 'bout old Sheriff?"	"Intéressant. Et à propos d'Shérif ?"
# Town Hall 89, Speaker "Jacob"	"What about Sheriff?"	"Quoi, Shérif ?"
# Town Hall 90, Speaker "Joseph"	"With the pacifism and whatnot. Doesn't seem like it'd be easy."	"Le pacifisme, tout ça. Pas sûr que c'soit facile."
# Town Hall 91, Speaker "Jacob"	"Oh, well, yes I can see how you might suppose that. Sheriff cares about keeping the peace, but isn't solely responsible for it. We all are."	"Oh, et bien, je peux imaginer pourquoi vous penseriez ça. Shérif veux garder la paix, mais il n'est pas le seul. On le veux tous."
# Town Hall 92, Speaker "Jacob"	"It's what made this town so easy to keep going, me and Sheriff see eye-to-eye on many things."	"C'est ce qui a rendu cette ville simple à gérer, moi et Shérif sommes d'accords sur de nombreux points."
# Town Hall 93, Speaker "$Player"	"So you and Sheriff have been here a while then?"	"Donc Shérif et vous êtes là depuis longtemps ?"
# Town Hall 94, Speaker "Joseph"	"Did ya found the place or somethin'?"	"'Z'avez trouvé l'endroit parfait, ou c'est comment ?"
# Town Hall 95	You'd have believed it by the tortoise's age, he could definitely be as old as this town.	Tu le pensais rien qu'avec son âge, mais la tortue pouvait être aussi vieille que cette ville.
# Town Hall 96, Speaker "Jacob"	"Aha, no, you flatter me for I am not quite that pioneering, but I have indeed been here for a long time."	"Haha, non, vous me flattez mais je ne suis un pionnier, j'ai longtemps été ici cependant."
# Town Hall 97, Speaker "Jacob"	"If you'd indulge me, I could tell you a little of my story."	"Si vous me le permettez, je pourrais vous raconter mon histoire."
# Town Hall 98, Speaker "$Player"	"Please do."	"Je vous en prie."
# Town Hall 99	Jacob nodded, again drifting off into thought for a moment, before coming back with his words.	Jacob hocha la tête, réfléchissant un moment, avant de revenir avec ses mots.
# Town Hall 9, Speaker "Joseph"	"I could get used to folk bein' nice to me."	"J'pourrais m'habituer à c'que les gens soient gentils avec moi."
# Vape 1, Speaker "Col"	I used to smoke cigarettes but Hawky made me stop because it "is bad for me" or something.
# Vape 2, Speaker "Col"	So now I blow vape puff puffs in his eyes.
# Vape 3, Speaker "Hawky"	Ah my eyes! They're so minty!
# Vape 4, Speaker "Col"	My child, it's time for me to take a fat rip!
# Very fast text speed name	Very fast
# Vic character name	Vic	Vic
# VultureHurt 1	The deafening noise of a gun going off did not come as expected. Curly kept his arm locked straight down the street.
# VultureHurt 10	He fired another shot, and Black stumbled and fell, tumbling across the ground and out of sight behind a building.
# VultureHurt 100	The blast was deafening, the buck of the shotgun rocking you both. Your ears were ringing even as the gunsmoke rose into the air.
# VultureHurt 101	Black fell hard on the sand, his punctured and bleeding body leaving a streak of blood where he landed.
# VultureHurt 102	His arm moved for a moment, like it might've been grabbing at the ground, at the dry grass of the desert.
# VultureHurt 103	There was a tension to the way he lay there, but as the dirt was stained a dark brown, it disappeared. Lying totally still.
# VultureHurt 104	Joseph turned and pulled away from you, wrapping a hand around his beak. His whole chest heaved with quiet breaths.
# VultureHurt 105, Speaker "$Player"	"Joseph..."
# VultureHurt 106	You reached your hand out to him, but your whole body tensed as your ears flicked to the sound of something down the hill.