User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

With the door closed, the peppering of gunshots from outside was much softer.
La porte étant fermée, le bruit des coups de feu provenant de l'extérieur est beaucoup moins fort.
a year ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You turned and closed the door as quietly as you could, still bumping against the frame, the handle creaking as it turned beneath your hand.
Tu te retournes et fermes la porte aussi silencieusement que possible, heurtant l'encore le cadrure, et faisant grincer la poignée en la remettant à l'horizontale.
a year ago
User avatar rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

The wind whistled in your ears. Joseph's face was still, eyes squinted a little, contemplating your words.
Le vent siffle dans tes oreilles. Le visage de Joseph est immobile, les yeux légèrement plissés, contemplant tes mots.
a year ago
User avatar rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

How were you supposed to feel with Black lying in the hills of the town, baking in the desert heat.
Comment es-tu supposé te sentir avec Black étalé sur les collines de la ville, cuisant à la chaleur du désert.
a year ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"That's it then, I guess."
"On y estC'est fini, je suppose."
a year ago
User avatar Benjensky

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Till you blew it today, of course."
"Jusqu'à ce que tu te foires aujourd'hui, bien sûr"."
a year ago
User avatar Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

"Till you blew it today, of course."
"Jusqu'à ce que tu te foires aujourd'hui, bien sûr".
a year ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

And now my bird husband sits on my shelf :)
Et maintenant, mon mari-volantoiseau trône sur mon étagère :)
a year ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

I live vicariously through you, brother.
À travers toi, mon frère, je vis par procuration.
a year ago
User avatar Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

"How I like to make 'em squeal. You're stupid, but not stupid enough to let that be you."
"Comme j'aime les faire couiner... T'es stupide, mais... pas assez pour te laisser faire."
a year ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Put a jumper on, I'm not having a warm sodie pop.
Faut mettre un pull : j'ai aucune envie que le soda dégouline en se chauffantd'avoir une suée.
a year ago
User avatar Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

"You knew what you were doing. Never giving me an excuse, never giving me a chance, cuz you know what I do to traitors."
"Tu savais c'que tu faisais. Ne jamais rien laisser paraître, ne jamais rien laisser au hasard, parce que tu sais ce que je fais aux traîtres."
a year ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You crashed into the shattered glass beneath you, twisting to look up at the window, running your hand along your throat with subsiding panic.
Tu t'écrases contre les éclats de verre sous toi, tu te retournes pour regarder la fenêtre, tu passes ta main le long de ta gorge pendant que la panique redescend.
a year ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You crashed into the shattered glass beneath you, twisting to look up at the window, running your hand along your throat with subsiding panic.
Vous Tut'écrases contre les éclats de verre sous toi, tu te retournes pour regarder la fenêtre, tu passes ta main le long de ta gorge avec unependant que la panique redescend.
a year ago
User avatar Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

"Too good to be true, hah. But what should I have expected. It's always been your game, blending in."
"Mais trop beau pour être vrai, hun ! J'aurais dû m'y attendre ! Ça a toujours été ton talent : te fondre dans la masse."
a year ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Uni was very healthy for us. Not really obviously, fuck uni.
La fac a été salutaire pour nous. Boah, pas vraiment 'faut croire,... La fac, on s'en bat-les-c...
a year ago
User avatar Benjensky

Marked for edit

(Lookouts) / game — French

"Had me going for a moment back there, though! Thought you'd finally seen some sense, in your own screwy way."
"Pourtant pendant un moment, j'y ai cru tout à l'heure ! J'ai cru que t'avais enfin compris, à ta manière de tordu."
a year ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

It's some sort of Japanese blind box or smth?? That the ebay seller had imported, it seemed quite lucky to find.
C'est comme une sorte d'urne à aumône boîte surprise japonaise ou genre ?? Le vendeur d'ebay l'a importée, et c'est une chance de l'avoir trouvée.
a year ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You dropped your gun and desperately pulled at the arm, claws digging into the skin of Black's wing as you tried to break free.
Tu laisses tomber ton arme et tires désespérément sur le bras, ltes griffes s'enfonçant dans la peau de l'aile de Black en essayant de te libérer.
a year ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The arm grabbed under your chin and pulled and jerked you up. Breaths became caught and strained as you were half-choked to the window.
Le bras s'est agrippé sous ton menton et te tire maintenant vers le haut. Les respirations deviennent saccadées et tendues alors que tu es à moitié pouressé verscontre la fenêtre.
a year ago

Search