User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Howdy fellas. I'm Sheriff, welcome to Clemency."
"B'jour les gars. J'suis Shéeriff, bienvenue à Clemency."
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sheriff was sitting on the porch outside, looking out into the town, cane tapping idly on the wooden boards. You hadn't been noticed yet.
Sheériff est assixe sous le porche, regardant la ville, sa canne tapant vainement sur les planches de bois. Vous n'avez pas encore été vu.
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

As you got closer, you listened out for anything that might tell you where Sheriff was.
Au fur et à mesure que vous vous rapprochez, vous tendez l'oreille pour tout ce qui peut vous indiquer où se trouve Sheériff.
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sheriff's office was right in front of you, the squat building backing up onto this side of the desert.
Le bureau de Sheériff est juste en face de vous, le large bâtiment bordant ce côté du désert.
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Less get going. We don't have much time 'fore both of us'll be needing to head back to our gangs."
"On ferait mieux d'y aller. Nous n'avonsOn a pas beaucoup de temps avant de devoir tous les deux retourner à nos gangs."
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Sheriff's office is at the back of the town there. If we surrender ourselves, we might get to talk to Sheriff."
"Le bureau de Sheériff se trouve à l'arrière de la ville. Si nous nous rendons, nouson se rend, on pourronsa peut-être ellui parler ."
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I think... if we ride our horses this way, we could maybe get to the town from the back."
"Je pense que... si onous montonse nos chevaux par là, onous pourronsa peut-être atteindre la ville par l'arrière."
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You looked along the cliff, in the opposite direction to where you'd gone yesterday.
Tu regardes le long de la falaise, dans la direction opposée à celle où vous êtes allés hier.
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You looked along the cliff, in the opposite direction to where you'd gone yesterday.
Tu regardes le long de la falaise, dans la direction opposée à celle où vous étiezêtes allé hier.
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"We'd need to get to Sheriff without being seen, ideally. I don't want to risk getting shot, however unlikely."
"Il faudrait que nous'on puissionse atteindre Sheériff sans être vus, dans l'idéal. Je ne veux pas risquer de me faire tirer dessus, même si c'est peu probable."
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Ah think we need to talk to Sheriff. Even if we don't have a plan, Sheriff needs to know what's comin'."
"Je pense qu'il faut parler à Sheériff. Même si nous n'avonson a pas de plan, Sheériff doit savoir ce qui se passe."
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"We still don't even have a plan."
"Nous n'avonsOn a toujours pas le moindre plan."
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Even so, I don't think we can go waltzing back in to Clemency and expect Sheriff to welcome us with open arms."
"Malgré ça, je ne pense pas que nous puissions revenir à Clemency en espérant que Sheériff nous accueillera à bras ouverts."
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You thought back. It had hurt too much to dwell on it, but now you thought about it, you had to agree.
Tu y repenses. CÇa t'avait fait trop de mal pour t'y attarder, mais maintenant que tu y réfléchis, tu dois être d'accord.
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I'm telling you, Sheriff... ah don't think Sheriff wanted to tell us to leave."
"Je te le dis, Sheériff... je ne pense pas que Sheériff ait voulu nous dire de partir."
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Hey, you listen to me now, I ain't makin' it up."
"Hé, écoutes moi maintenant, je n'invente rien."
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Sorry Joseph, I think that's just wishful thinking."
"Désolé Joseph, je pense que ce n'est qu'un vœu pieuxespoir vain."
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"No, I don't think Sheriff wants anything to do with us. We'd be dead before we even crossed the town line, remember?"
"Non, je ne pense pas que Sheériff veuille avoir affaire à nous. Nous serionsOn sera morts avant même d'avoir franchi la frontière de la ville, tu te souviens ?"
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Sheriff?"
"Sheériff ?"
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Are we really going to be able to kill them, though?"
"Allons-nous vraiment pouvoirOn va vraiment être capable les tuer ?"
8 months ago

Search