The translation has come to an end.
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

There's lots on the shelf at my home too. Nowhere escapes them. Not that I'm complaining.
Il y en a aussi beaucoup chez moi aussi sur les étagères. IlElles remplissent le moindre vide. Mais je m'en plains pas.
3 weeks ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

It's one of those This is Fine dog plush toys they made for a while.
C'est une de ces peluches pour chiens "This is Fine" qui ont été fabriquées pendant un certain temps.
3 weeks ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

It's one of those This is Fine dog plush toys they made for a while.
C'est une de ces peluches pour chiens "This is Fine" qu'ilsi ont fabriquées pendant un certain temps.
3 weeks ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

It just hangs on my wall being cringe and impossible to avoid in any photos of my bedroom.
IlElle est juste accrochée là sur mon mur, zarb'et-chelou, et ilelle est immanquable sur toute tentative de photo dans ma chambre à coucher.
3 weeks ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You left the window open at night to keep it cool because Scotland is just like that.
Tu laisseais ta fenêtre ouverte la nuit pour garder la fraîcheur, car on fait comme ça en Écosse.
3 weeks ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You slipped your hand into his, and he held yours tightly, squeezing back between your fingers.
Tu glisses ta main dans la sienne, et il la serre en retour avec fermeté, s'entrelaçant avec vos doigts.
3 weeks ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He made to stand up but you reached out, placing your hand over his.
Il veuxt se lever, mais tu l'interromps, plaçant ta main sur la sienne.
3 weeks ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"We can make whatever mistakes we want. We can stay in Clemency forever, we can go travelling the country, I don't give a hoot."
"Nous pouvonsOn peut faire toutes les erreurs que nous voulons. Nous pouvons'on veut. On peut rester à Clémency pour toujours,... ou parcourir le pays, je m'en moque."
3 weeks ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I think if we're scared it means we have our heads screwed on right, but it doesn't hafta stop us from livin'."
"Je pense que si nous avonson a peur, c'est parce que nous avons'on a la tête sur les épaules, mais celça ne doit pas nous empêcher de vivre."
3 weeks ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I'm scared that if we really knew each other, we wouldn't be here in the first place."
"J'ai peur que, si nous nouson se connaissionsait vraiment, onous ne serionsait pas ici face à face."
3 weeks ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You were growing frustrated with his rebuttals, like he wasn't listening to you. You twisted your body round, one leg up, facing him head on.
Tu deviens de plus en plus frustré par ses objections, comme s'il ne t'écoutait pas. Tu te retournes, une jambe remontée, pour lui faire face.
3 weeks ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I don't know that I like the person I've become after Curly. I don't trust myself."
"Je ne sais pas si j'aime la personne que je suis devenue, influencé par Curly. Je n'ai pas confiance en moi."
3 weeks ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You thought about what you wanted to say, but so many things vied for your tongue, everything swelling up inside you, chest fit to burst.
Tu réfléchis à ce que tu veux dire, mais beaucoup de choses alourdissent ta langue, serrent tes entrailles, ta poitrine étant prête à éclater.
3 weeks ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"How are you always so charming? It seems to come so easy to you."
"Comment faites-tu pour être toujours aussi charmant ? On dirait que c'est si facile pour toi."
3 weeks ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Now you were up here, away from everyone, many contradictions running through your mind.
Maintenant, Ttu es ici, loin de tout le monde, avec de nombreuses contradictions en tête.
3 weeks ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Was there some comfort to being up here, perhaps. Fond and fresh memories that calmed you. Reminding you why you were here.
Peut-être y avai-t-il un certain réconfort à être là-haut ? Avec ces souvenirs légers et doux qui t'apaisent. Te rappelant pourquoi tu es ici.
3 weeks ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

What Bartholomew said stuck in your head. Do you even know Joseph? Do you really know him?
Ce que Bartholomew a dit te reste dans en tête. Connais-tu vraiment Joseph ? Sais-tu qui il est vraiment ?
3 weeks ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You could feel your cheeks turning red. Joseph had talked about riding east before, but that was more like running away at the time.
Tu sens tes joues rougir. Joseph avait déjà parlé de mettre le cap vers l'est mais, à l'époque, celça ressemblait vraiment à une fuite.
3 weeks ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"You thinking about what Sheriff said?"
"Tu penses à ce que Shéeriff a dit ?"
3 weeks ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Thinking back on it, it felt like you were always going to be under Curly's thumb. What else was there for you?
Pourtant, tu avais alors l'impression que tu serais toujours sous la coupe de Curly. Quelle autre possibilité pouvait-elle s'offrir à toi ?
3 weeks ago

Search