(Lookouts)/game — French @ Weblate: What Bartholomew said stuck in your head. Do you even …

Translation

Key # Ending 141

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Ending 126, Speaker "Jacob"	"Indeed. It is easy when young to think you know the world, think you know yourself well."	"En effet. C'est tentant, quand on est jeune, de croire que l'on connaît bien le monde, ou que l'on se connaît soi."
# Ending 127, Speaker "Jacob"	"That is what I thought before I went on my pilgrimage."	"C'est comme ça que je pensais avant de partir en pèlerinage."
# Ending 128, Speaker "Jacob"	"The man who left Pennsylvania all those years ago is not the same man who arrived in Clemency."	"Celui qui a quitté la Pennsylvanie il y a des années n'est pas le même que celui qui est arrivé à Clemency."
# Ending 129, Speaker "Jacob"	"In fact the man who arrived in Clemency and the man sitting at this bar now are not the same either."	"Plus encore, l'homme qui est arrivé à Clemency et l'homme qui est assis à ce bar ne sont pas non plus les mêmes."
# Ending 130, Speaker "Jacob"	"Convening with your fellow people gives a great deal of clarity and substance to your character."	"Le fait de se réunir avec ses semblables apporte beaucoup de clarté et de substance à son caractère."
# Ending 131, Speaker "$Player"	"I... think I see what you mean."	"Je... crois que je vois ce que tu veux dire."
# Ending 132	You knew what he meant, of course. You'd run with Curly for years now.	Tu sais ce qu'il veut dire, bien sûr. Cela fait des années que tu fréquentais Curly.
# Ending 133	Who you were when you left home and who you are now are strangers to each other.	La personne que tu étais lorsque tu as quitté la maison et celle que tu es aujourd'hui sont étrangères l'une à l'autre.
# Ending 134	You weren't sure, if that person from years ago met you now, that you'd be someone you wanted to know.	Tu n'es pas sûr que, si la personne d'il y a des années te rencontrait aujourd'hui, ce serait quelqu'un que tu aurais envie de connaître.
# Ending 135, Speaker "Bartholomew"	"It's not just yourself either! You can learn a lot about someone else from travelling with them."	"Il ne s'agit pas seulement de soi-même ! On peut apprendre beaucoup de choses sur quelqu'un d'autre en voyageant avec."
# Ending 136, Speaker "Bartholomew"	"Me and Matthew learnt so much about each other on the trail, both the good and the bad."	"Matthew et moi avons beaucoup appris l'un de l'autre sur la route, les bons comme les mauvais côtés."
# Ending 137, Speaker "Bartholomew"	"I don't think you really know someone till you've had to share the same bed for weeks on end."	"Je ne pense pas qu'on connaisse vraiment quelqu'un tant qu'on n'a pas partagé le même lit pendant des semaines."
# Ending 138, Speaker "Bartholomew"	"It could be good for you and Joseph."	"Ça pourrait être une bonne chose pour toi et Joseph."
# Ending 139, Speaker "$Player"	"... Maybe."	"... Peut-être."
# Ending 140	You could feel your cheeks turning red. Joseph had talked about riding east before, but that was more like running away at the time.	Tu sens tes joues rougir. Joseph a déjà parlé de mettre le cap vers l'est mais, à l'époque, ça ressemblait vraiment à une fuite.
# Ending 141	What Bartholomew said stuck in your head. Do you even know Joseph? Do you really know him?	Ce que Bartholomew a dit te reste en tête. Connais-tu vraiment Joseph ? Sais-tu qui il est vraiment ?
# Ending 142	You thought you did, but really, you've only just met. You don't really know that much about each other.	Tu pensais que c'était le cas, mais en réalité, vous venez à peine de vous rencontrer. Vous ne savez pas grand-chose l'un de l'autre.
# Ending 143	While you may feel things for him you never have anyone else, and you've gone through Hell and high water to be here together, is that enough?	Bien que tu puisses ressentir pour lui des choses que tu n'as jamais ressenties pour quelqu'un d'autre, et que vous avez traversé Enfer et Déluge pour finir ici, ensemble, est-ce suffisant ?
# Ending 144	Is that a reason to stick together? Do you want to know who he is, do you want him to know who you are?	Est-ce une raison pour rester ensemble ? Veux-tu savoir qui il est, et inversement ?
# Ending 145	You have no idea what the future holds. You have no idea about anything. You don't know Joseph.	Tu n'as aucune idée de ce que l'avenir te réserve. Tu n'as aucune idée sur quoi que ce soit en fait. Tu ne connais pas Joseph.
# Ending 146	He doesn't know you either. You don't even know yourself.	Il ne te connaît pas non plus. Tu ne te connais même pas toi-même.
# Ending 147	Tar was welling up in your chest, coating your insides, making you heavy. Breathing deep, tapping your fingers on the bar.	Un poids grossit dans ta poitrine, recouvrant tes entrailles tel un goudron, te rendant plus lourd. Respiration profonde ; tapotement de doigts sur le bar.
# Ending 148	It's too warm in here, too many people. You need some air.	Il fait trop chaud ici. Trop de monde. Tu as besoin d'air.
# Ending 149, Speaker "Bartholomew"	"You feeling alright, $Player?"	"Tu te sens bien, $Player ?"
# Ending 150	His words snapped you out of your thoughts, but the feelings remained. You nodded subtly.	Sa question te sort de tes pensées, mais les sentiments restent. Tu hoches subtilement la tête.
# Ending 151, Speaker "$Player"	"Yeah, uh. I think I'm gonna go outside, get some air."	"Oui, euh. Je pense que je vais sortir,... pour prendre l'air."
# Ending 152	Giving them both a weak smile of reassurance, you left your drink on the bar and stepped away, passing strangers to head out the doors.	Leur adressant à tous deux un sourire de convenance pour les rassurer, tu laisses ton verre sur le bar et tu t'éloignes, passant devant des inconnus pour te diriger vers les portes.
# Ending 153	The night air was refreshing as it cooled your head. You welcomed the chill breeze from the desert that ruffled through your fur.	L'air de la nuit est rafraîchissant et t'aère la tête. Tu accueilles avec joie la brise fraîche du désert qui s'engouffre dans ta fourrure.
# Ending 154	You didn't hang around long on the saloon porch, walking away into the town, leaving behind the yellow light that spilled from its windows.	Tu ne restes pas longtemps sous le porche du saloon, tu t'enfonces dans la ville, laissant derrière toi la lumière jaune qui scintille des fenêtres.
# Ending 155	You left the town too, past the sign that read its name, making your way up a path at the outskirts that brought back forlorn memories.	Tu as même quitté la ville, dépassé le panneau qui indique son nom, puis emprunte un sentier à la périphérie qui te rappelle des souvenirs douloureux.
# Ending 156	Memories of feelings not unlike the ones you were harboring now, as you stood at the top of your climb, on a familiar cliff.	Des souvenirs de sentiments identiques à ceux que tu éprouves maintenant, alors que tu arrives à la fin de ton ascension, près d'une falaise familière.

Key	English	French
# Ending 128, Speaker "Jacob"	"The man who left Pennsylvania all those years ago is not the same man who arrived in Clemency."	"Celui qui a quitté la Pennsylvanie il y a des années n'est pas le même que celui qui est arrivé à Clemency."
# Ending 129, Speaker "Jacob"	"In fact the man who arrived in Clemency and the man sitting at this bar now are not the same either."	"Plus encore, l'homme qui est arrivé à Clemency et l'homme qui est assis à ce bar ne sont pas non plus les mêmes."
# Ending 13	You still kept to the saloon, only seeing a handful of familiar faces at odd times.	Vous restez toujours au saloon, ne voyant de temps à autre qu'une poignée de visages familiers.
# Ending 130, Speaker "Jacob"	"Convening with your fellow people gives a great deal of clarity and substance to your character."	"Le fait de se réunir avec ses semblables apporte beaucoup de clarté et de substance à son caractère."
# Ending 131, Speaker "$Player"	"I... think I see what you mean."	"Je... crois que je vois ce que tu veux dire."
# Ending 132	You knew what he meant, of course. You'd run with Curly for years now.	Tu sais ce qu'il veut dire, bien sûr. Cela fait des années que tu fréquentais Curly.
# Ending 133	Who you were when you left home and who you are now are strangers to each other.	La personne que tu étais lorsque tu as quitté la maison et celle que tu es aujourd'hui sont étrangères l'une à l'autre.
# Ending 134	You weren't sure, if that person from years ago met you now, that you'd be someone you wanted to know.	Tu n'es pas sûr que, si la personne d'il y a des années te rencontrait aujourd'hui, ce serait quelqu'un que tu aurais envie de connaître.
# Ending 135, Speaker "Bartholomew"	"It's not just yourself either! You can learn a lot about someone else from travelling with them."	"Il ne s'agit pas seulement de soi-même ! On peut apprendre beaucoup de choses sur quelqu'un d'autre en voyageant avec."
# Ending 136, Speaker "Bartholomew"	"Me and Matthew learnt so much about each other on the trail, both the good and the bad."	"Matthew et moi avons beaucoup appris l'un de l'autre sur la route, les bons comme les mauvais côtés."
# Ending 137, Speaker "Bartholomew"	"I don't think you really know someone till you've had to share the same bed for weeks on end."	"Je ne pense pas qu'on connaisse vraiment quelqu'un tant qu'on n'a pas partagé le même lit pendant des semaines."
# Ending 138, Speaker "Bartholomew"	"It could be good for you and Joseph."	"Ça pourrait être une bonne chose pour toi et Joseph."
# Ending 139, Speaker "$Player"	"... Maybe."	"... Peut-être."
# Ending 14	The saloon was already clean and mostly fixed up by the time you were recovered enough to lend a hand.	Le saloon avait déjà été nettoyé et en grande partie réparé, avant que vous ne soyez suffisamment remis pour pouvoir donner un coup de main.
# Ending 140	You could feel your cheeks turning red. Joseph had talked about riding east before, but that was more like running away at the time.	Tu sens tes joues rougir. Joseph a déjà parlé de mettre le cap vers l'est mais, à l'époque, ça ressemblait vraiment à une fuite.
# Ending 141	What Bartholomew said stuck in your head. Do you even know Joseph? Do you really know him?	Ce que Bartholomew a dit te reste en tête. Connais-tu vraiment Joseph ? Sais-tu qui il est vraiment ?
# Ending 142	You thought you did, but really, you've only just met. You don't really know that much about each other.	Tu pensais que c'était le cas, mais en réalité, vous venez à peine de vous rencontrer. Vous ne savez pas grand-chose l'un de l'autre.
# Ending 143	While you may feel things for him you never have anyone else, and you've gone through Hell and high water to be here together, is that enough?	Bien que tu puisses ressentir pour lui des choses que tu n'as jamais ressenties pour quelqu'un d'autre, et que vous avez traversé Enfer et Déluge pour finir ici, ensemble, est-ce suffisant ?
# Ending 144	Is that a reason to stick together? Do you want to know who he is, do you want him to know who you are?	Est-ce une raison pour rester ensemble ? Veux-tu savoir qui il est, et inversement ?
# Ending 145	You have no idea what the future holds. You have no idea about anything. You don't know Joseph.	Tu n'as aucune idée de ce que l'avenir te réserve. Tu n'as aucune idée sur quoi que ce soit en fait. Tu ne connais pas Joseph.
# Ending 146	He doesn't know you either. You don't even know yourself.	Il ne te connaît pas non plus. Tu ne te connais même pas toi-même.
# Ending 147	Tar was welling up in your chest, coating your insides, making you heavy. Breathing deep, tapping your fingers on the bar.	Un poids grossit dans ta poitrine, recouvrant tes entrailles tel un goudron, te rendant plus lourd. Respiration profonde ; tapotement de doigts sur le bar.
# Ending 148	It's too warm in here, too many people. You need some air.	Il fait trop chaud ici. Trop de monde. Tu as besoin d'air.
# Ending 149, Speaker "Bartholomew"	"You feeling alright, $Player?"	"Tu te sens bien, $Player ?"
# Ending 15	You felt like you'd missed your opportunity to help out, but Bartholomew assured you he'd need help when the new windows were to be fitted.	Tu as l'impression d'avoir raté l'occasion d'aider, mais Bartholomew t'assure qu'il aura besoin d'aide lorsque les nouvelles fenêtres seront installées.
# Ending 150	His words snapped you out of your thoughts, but the feelings remained. You nodded subtly.	Sa question te sort de tes pensées, mais les sentiments restent. Tu hoches subtilement la tête.
# Ending 151, Speaker "$Player"	"Yeah, uh. I think I'm gonna go outside, get some air."	"Oui, euh. Je pense que je vais sortir,... pour prendre l'air."
# Ending 152	Giving them both a weak smile of reassurance, you left your drink on the bar and stepped away, passing strangers to head out the doors.	Leur adressant à tous deux un sourire de convenance pour les rassurer, tu laisses ton verre sur le bar et tu t'éloignes, passant devant des inconnus pour te diriger vers les portes.
# Ending 153	The night air was refreshing as it cooled your head. You welcomed the chill breeze from the desert that ruffled through your fur.	L'air de la nuit est rafraîchissant et t'aère la tête. Tu accueilles avec joie la brise fraîche du désert qui s'engouffre dans ta fourrure.
# Ending 154	You didn't hang around long on the saloon porch, walking away into the town, leaving behind the yellow light that spilled from its windows.	Tu ne restes pas longtemps sous le porche du saloon, tu t'enfonces dans la ville, laissant derrière toi la lumière jaune qui scintille des fenêtres.