(Lookouts)/game — French @ Weblate: "How are you always so charming? It seems to come …

Translation

Key # Ending 191, Speaker "$Player"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Ending 176	Not thinking about much at all as you looked out into the night, at the distant, dark blue silhouettes of hills.	Tu ne penses pas à grand-chose en regardant la nuit, avec les silhouettes bleues foncées des collines se dessinant au loin.
# Ending 177, Speaker "Joseph"	"Howdy, stranger. What brings you out here?"	"Bonjour, étranger. Qu'est-ce qui t'amène ici ?"
# Ending 178	You were drawn from your trance by Joseph's voice all of a sudden. You were so out of it you hadn't even heard him approach.	Tu es sorti de ta transe par la voix de Joseph. Tu étais tellement dans les vapes que tu ne l'as même pas entendu s'approcher.
# Ending 179	You turned and looked up at him. He was standing a few paces away, his beer in one hand, your whiskey in the other.	Tu te retournes et tu le regardes. Il se tient à quelques pas, sa bière dans une main, ton whisky dans l'autre.
# Ending 180, Speaker "Joseph"	"Mind if ah join you?"	"Ça t'dérange si je me joins à toi?"
# Ending 181	You nodded at the ground, letting him know he could come sit.	Tu fais un signe de tête vers le sol, lui indiquant qu'il peut venir s'asseoir.
# Ending 182	He walked over and lowered himself carefully to sit next to you, keeping the drinks steady.	Il s'approche et s'abaisse avec précaution pour s'asseoir à côté de toi, tout en conservant les boissons stables.
# Ending 183	He held your whiskey glass out to you by his fingers, and you took it as he put it on your palm.	Il te tend ton verre de whisky avec les doigts, et tu le prends alors qu'il le pose sur ta paume.
# Ending 184, Speaker "$Player"	"Thanks."	"Merci."
# Ending 185, Speaker "Joseph"	"No problem."	"Pas de problème."
# Ending 186, Speaker "Joseph"	"So like ah said, what brings you out here?"	"Alors, comme je l'ai dit, qu'est-ce qui t'amène ici ?"
# Ending 187	You absentmindedly scratched the side of your glass with a blunt claw as you thought of your answer.	Tu grattes distraitement le côté de ton verre avec une griffe émoussée en pensant à ta réponse.
# Ending 188, Speaker "$Player"	"I just... needed some air."	"J'avais juste... besoin d'air."
# Ending 189, Speaker "Joseph"	"Yeah, it was a lil' stuffy in that saloon. If ya ask me we did Bartholomew a favour breaking some windows. Air out the place."	"Oui, c'était un peu étouffant dans ce saloon. S'tu veux mon avis, on a rendu service à Bartholomew en cassant quelques fenêtres. On a aéré l'endroit."
# Ending 190	You giggled a little at that. He was good at making you feel better.	Cela te fait rire un peu. Il est doué pour te faire sentir mieux.
# Ending 191, Speaker "$Player"	"How are you always so charming? It seems to come so easy to you."	"Comment fais-tu pour être toujours aussi charmant ? On dirait que c'est si facile pour toi."
# Ending 192	He looked a little bashful at that comment, scratching his head, unsure what to say.	À cette remarque, il paraît un peu timide, se grattant la tête et ne sachant que dire.
# Ending 193, Speaker "Joseph"	"Uh, I don't know. Ah just... picked it up over time I guess. Helps get you out of fights and whatnot."	"Euh, je ne sais pas. J'ai juste... appris avec le temps, je suppose. Ça aide à esquiver les bagarres et tout ça."
# Ending 194, Speaker "$Player"	"Yeah... that makes sense."	"Oui... c'est logique."
# Ending 195, Speaker "Joseph"	"... You feeling alright? Didn't say anything when you left."	"... Tu te sens bien ? T'as rien dit quand t'es parti."
# Ending 196, Speaker "$Player"	"Sorry, I didn't wanna bother you during your poker game."	"Désolé, je ne voulais pas te déranger pendant ta partie de poker."
# Ending 197	You thought about what you wanted to say, but so many things vied for your tongue, everything swelling up inside you, chest fit to burst.	Tu réfléchis à ce que tu veux dire, mais beaucoup de choses alourdissent ta langue, serrent tes entrailles, ta poitrine étant prête à éclater.
# Ending 198	You didn't know if you could admit how you were feeling to him. It almost felt too personal, it felt wrong, it felt harsh.	Tu ne sais pas si tu peux lui avouer ce que tu ressens. C'était comme si c'était trop personnel, si c'était mal, ou trop agressif.
# Ending 199, Speaker "$Player"	"I feel... strange. That's the simplest way I can put it."	"Je me sens... étrange. C'est la façon la plus simple de le dire."
# Ending 200	He looked at you a moment, eyebrow cocked, unimpressed.	Il te regarde un moment, les sourcils froncés, pas spécialement impressionné.
# Ending 201, Speaker "Joseph"	"Lay it on me."	"Balance-le moi."
# Ending 202, Speaker "$Player"	"Huh?"	"Hein ?"
# Ending 203, Speaker "Joseph"	"Lay it on me! Ah wanna know what you're thinkin', I know you've got stuff on your mind you ain't telling me."	"Balance-le moi ! Je veux savoir ce que tu penses : je sais que t'as des choses en tête que tu ne me dis pas."
# Ending 204	You blew through your lips with a sigh, thinking about whether you should. He was right after all.	Tu souffles à travers tes lèvres en soupirant, te demandant si tu dois le faire. Après tout, il a raison.
# Ending 205	You don't have to hide how you feel anymore. If you were honest you didn't want to keep hiding it.	Tu n'as plus à cacher ce que tu ressens. Et, si tu es honnête avec toi-même, tu ne veux pas continuer à le cacher.
# Ending 206, Speaker "$Player"	"I'm scared, I guess. I don't know what the Hell I'm supposed to be doing, what I'm going to do next."	"J'ai peur, je crois. Bon sang, je ne sais pas ce que je suis censé faire, ou ce que je vais faire ensuite."

Key	English	French
# Ending 178	You were drawn from your trance by Joseph's voice all of a sudden. You were so out of it you hadn't even heard him approach.	Tu es sorti de ta transe par la voix de Joseph. Tu étais tellement dans les vapes que tu ne l'as même pas entendu s'approcher.
# Ending 179	You turned and looked up at him. He was standing a few paces away, his beer in one hand, your whiskey in the other.	Tu te retournes et tu le regardes. Il se tient à quelques pas, sa bière dans une main, ton whisky dans l'autre.
# Ending 18	You'd heard the gatherings all those nights you'd been resting. Attendance waxed and waned, but every night the saloon was bustling and merry.	Tu as entendu parler de ces rassemblements toutes les nuits où vous vous reposiez. L'affluence en était variable mais, chaque soir, le saloon était animé et joyeux.
# Ending 180, Speaker "Joseph"	"Mind if ah join you?"	"Ça t'dérange si je me joins à toi?"
# Ending 181	You nodded at the ground, letting him know he could come sit.	Tu fais un signe de tête vers le sol, lui indiquant qu'il peut venir s'asseoir.
# Ending 182	He walked over and lowered himself carefully to sit next to you, keeping the drinks steady.	Il s'approche et s'abaisse avec précaution pour s'asseoir à côté de toi, tout en conservant les boissons stables.
# Ending 183	He held your whiskey glass out to you by his fingers, and you took it as he put it on your palm.	Il te tend ton verre de whisky avec les doigts, et tu le prends alors qu'il le pose sur ta paume.
# Ending 184, Speaker "$Player"	"Thanks."	"Merci."
# Ending 185, Speaker "Joseph"	"No problem."	"Pas de problème."
# Ending 186, Speaker "Joseph"	"So like ah said, what brings you out here?"	"Alors, comme je l'ai dit, qu'est-ce qui t'amène ici ?"
# Ending 187	You absentmindedly scratched the side of your glass with a blunt claw as you thought of your answer.	Tu grattes distraitement le côté de ton verre avec une griffe émoussée en pensant à ta réponse.
# Ending 188, Speaker "$Player"	"I just... needed some air."	"J'avais juste... besoin d'air."
# Ending 189, Speaker "Joseph"	"Yeah, it was a lil' stuffy in that saloon. If ya ask me we did Bartholomew a favour breaking some windows. Air out the place."	"Oui, c'était un peu étouffant dans ce saloon. S'tu veux mon avis, on a rendu service à Bartholomew en cassant quelques fenêtres. On a aéré l'endroit."
# Ending 19	Full of people enjoying each other's company, singing songs, telling stories.	Plein de gens qui profitent de la compagnie d'autres, qui chantent et qui racontent des histoires.
# Ending 190	You giggled a little at that. He was good at making you feel better.	Cela te fait rire un peu. Il est doué pour te faire sentir mieux.
# Ending 191, Speaker "$Player"	"How are you always so charming? It seems to come so easy to you."	"Comment fais-tu pour être toujours aussi charmant ? On dirait que c'est si facile pour toi."
# Ending 192	He looked a little bashful at that comment, scratching his head, unsure what to say.	À cette remarque, il paraît un peu timide, se grattant la tête et ne sachant que dire.
# Ending 193, Speaker "Joseph"	"Uh, I don't know. Ah just... picked it up over time I guess. Helps get you out of fights and whatnot."	"Euh, je ne sais pas. J'ai juste... appris avec le temps, je suppose. Ça aide à esquiver les bagarres et tout ça."
# Ending 194, Speaker "$Player"	"Yeah... that makes sense."	"Oui... c'est logique."
# Ending 195, Speaker "Joseph"	"... You feeling alright? Didn't say anything when you left."	"... Tu te sens bien ? T'as rien dit quand t'es parti."
# Ending 196, Speaker "$Player"	"Sorry, I didn't wanna bother you during your poker game."	"Désolé, je ne voulais pas te déranger pendant ta partie de poker."
# Ending 197	You thought about what you wanted to say, but so many things vied for your tongue, everything swelling up inside you, chest fit to burst.	Tu réfléchis à ce que tu veux dire, mais beaucoup de choses alourdissent ta langue, serrent tes entrailles, ta poitrine étant prête à éclater.
# Ending 198	You didn't know if you could admit how you were feeling to him. It almost felt too personal, it felt wrong, it felt harsh.	Tu ne sais pas si tu peux lui avouer ce que tu ressens. C'était comme si c'était trop personnel, si c'était mal, ou trop agressif.
# Ending 199, Speaker "$Player"	"I feel... strange. That's the simplest way I can put it."	"Je me sens... étrange. C'est la façon la plus simple de le dire."
# Ending 2	You and Joseph were put up in separate rooms at the saloon by Bartholomew, who insisted you stay so that Matthew could treat you both.	Bartholomew vous a installé, toi et Joseph, dans des chambres séparées au saloon. Il a insisté pour que vous restiez afin que Matthew puisse vous soigner tous les deux.
# Ending 20	The idea of being in the midst of that crowd put ice in your stomach.	L'idée de se retrouver au milieu de cette foule te glace l'estomac.
# Ending 200	He looked at you a moment, eyebrow cocked, unimpressed.	Il te regarde un moment, les sourcils froncés, pas spécialement impressionné.
# Ending 201, Speaker "Joseph"	"Lay it on me."	"Balance-le moi."
# Ending 202, Speaker "$Player"	"Huh?"	"Hein ?"
# Ending 203, Speaker "Joseph"	"Lay it on me! Ah wanna know what you're thinkin', I know you've got stuff on your mind you ain't telling me."	"Balance-le moi ! Je veux savoir ce que tu penses : je sais que t'as des choses en tête que tu ne me dis pas."