User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

His frame filled the window, silhouetted by the sun, shadow spilling into the saloon. He looked at you with smug relief, and sighed.
Sa silhouette remplit la fenêtre, dessinée par le soleil, l'ombre se répandant dans le saloon. Il tue regarde avec un soulagement suffisant et soupire.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The sunlight was streaming in, so bright from your view on the floor. You heard the sound of wood creaking and cracking.
La lumière du soleil entraite à flots, si brillante depuis ton point de vue sur le sol. On entendait des craquements de bois.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Your body screamed at the bruises, the cuts, the scrapes covering your body. Your back felt like it was on fire, your face wet and sore.
Ton corps hurle à cause des bleus, des coupures et des éraflures qui le recouvrent. Ton dos est en feu, ton visage humide et douloureux.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

It buried itself deep in the wooden wall of the saloon. You stumbled, hand landing and steadying yourself on the edge of a window.
Il s'est enfoncée profondément dans le mur de bois du saloon. Tu trébuches, posant ta main sur le rebord d'une fenêtre pour te stabiliser.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You kept your mouth open, not daring to breathe yet, sucking on your teeth and spitting a red glob to your side that splattered on the floor.
Tu restes ébahie, n'osant pas encore respirer, léchant tes dents et crachant une boule rouge sur le côté qui éclabousse le sol.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Curly hadn't even pulled the knife back yet and it sliced through your cheek as you stuck your head out and clamped your teeth on his snout.
Curly n'a même pas encore retiré le couteau qui te coupe la joue alortandis que tu sors la tête et serre tes dents sur son museau.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Shame that I don't have time to give you the proper traitor's punishment, but I have your feathered friend to finish off after you."
"Dommage que je n'aie pas le temps de t'infliger le châtiment du traître, mais j'ai encore ton ami à plumes après toi."
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Your back was flush with the wood, forced onto your tiptoes by his pulling on your arm, bringing you to his height.
Le bois t'endolorit le dos, alors quet la traction qu'il exerce sur ton bras t'étire sur la pointe des pieds, t'amenant à sa hauteur.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Joseph and you slammed into the doors of the saloon as you leapt onto its porch.
Joseph et voustoi vous heurtez aux portes du saloon en arrivant sous son porche.
9 months ago
User avatar None

Received repository notification

Butterfly Soup2 / translations

Gitea: https://git.encryptionin.space/weblate-org/weblate-butterflysoup2, main 9 months ago
User avatar hackerncoder

Pushed changes

Butterfly Soup2 / translations

Pushed changes 9 months ago
User avatar hackerncoder

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you
for playing!{/size}{/white}{/font}
{font=YunusHjapanese.ttfc}{white}{size=+25}プレイしてくれて
ありがとう！{/size}{/white}{/font}
9 months ago
User avatar hackerncoder

Translation reverted

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you
for playing!{/size}{/white}{/font}
{font=YunusH.ttf}{white}{size=+25}Thank you
for playing!プレイしてくれて
ありがとう！{/size}{/white}{/font}
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He couldn't see again yet, but he was listening for if he'd hurt anyone.
S'il ne peuxt pas encore voir, il écoute pour savoir s'il avait blessé quelqu'un.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Curly, usually a cool and collected shootist, was firing blindly in the direction you ran, just trying to hit anyone he could.
Curly, habituellement un tireur calme et posé, tiraite à l'aveuglette dans la direction où vous couriez, essayant simplement d'atteindre quelqu'un.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Joseph was ahead of you, jumping over Black's body as he ran. You slowed down and stooped to grab Black's revolver from his holster.
Joseph court devant toi, sautant par-dessus le corps de Black. VousTu ralentissez et vouste baissezs afin de saisir le revolver de Black dans son étui.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Joseph was ahead of you, jumping over Black's body as he ran. You slowed down and stooped to grab Black's revolver from his holster.
Joseph court devant voustoi, sautant par-dessus le corps de Black. Vous ralentissez et vous baissez afin de saisir le revolver de Black dans son étui.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Joseph and you didn't wait as the dust cloud swallowed Curly, turning tail and running past the well towards the main street.
Joseph et voustoi n'attendez pas que le nuage de poussière engloutisse Curly : vous vous retournez et courez par delà le puits en direction de la rue principale.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You stuck your foot behind the mound of sand next to you, piled against the well, and swept your leg to kick it all as hard as you could.
Tu enfonces ton pied derrière le monticule de sable à côté de toi qui étaiest empilé contre le puits, et balance ta jambe pour y donner un coup de pied aussi fort que tu le peux.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Ah was hoping for a fresh start, I s'pose. New gang."
"J'espéraisère un nouveau départ, j'suppose. Un nouveau gang."
9 months ago

Search