(Lookouts)/game — French @ Weblate: "Shame that I don't have time to give you the …

Translation

Key # VultureHurt 201, Speaker "Curly Wolf"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# VultureHurt 186	Your hand snapped to his arm and pulled, claws digging in and scratching the muscles of his arm straining against his skin, drawing blood.	Ta main agrippe son bras et tire, tes griffes s'enfonçant et déchirant les muscles de son bras qui courent sous sa peau : le sang se met à couler.
# VultureHurt 187	He had no patience for that and snatched his arm away, snarling, before snatching your wrist and holding your arm up, pinning it to the wall.	Il perd patience et dégage son bras en grognant, avant d'attraper ton poignet et de maintenir ton bras en l'air, le clouant au mur.
# VultureHurt 188	Your back was flush with the wood, forced onto your tiptoes by his pulling on your arm, bringing you to his height.	Le bois t'endolorit le dos, et la traction qu'il exerce sur ton bras t'étire sur la pointe des pieds, t'amenant à sa hauteur.
# VultureHurt 189	His grip was tight around your wrist, your hand starting to feel numb and prickly.	Sa poigne t'enserre le poignet, ta main commençant à s'engourdir et à se hérisser.
# VultureHurt 190	He came up close to you and brought his knife up, tracing the blunt side around your face before turning it around to threaten your cheek.	Il s'approche de toi et lève son couteau, glissant le plat de sa lame sur le contour de ton visage, avant de le tourner pour menacer ta joue du tranchant.
# VultureHurt 191	The blade cold and hard through your fur, just below your eye, held still to your skin by Curly. He was so close now, face to face.	La lame, froide et dure, s'enfonce dans ta fourrure, juste en dessous de ton œil, ainsi maintenue immobile par Curly. Vous êtes maintenant nez à nez.
# VultureHurt 192	You could smell the days of coffee on his breath and see your own tired, fearful face in the pinprick blackness of his eyes.	Tu peux sentir l'odeur du café de son haleine et apercevoir ton propre visage fatigué et craintif dans la noirceur de ses yeux.
# VultureHurt 193	Your mouth dry, your panting breath hurting in your throat.	Ta bouche est sèche, ton souffle haletant t'irrite la gorge.
# VultureHurt 194, Speaker "Curly Wolf"	"Always knew you'd turn traitor. I never fuckin' liked you. The way you looked at me sometimes... hate, I think I'd call it."	"J'ai toujours su que tu serais un traître. Je t'ai jamais aimé, putain. La façon dont tu me regardais parfois... je crois que j'appellerais ça de la haine."
# VultureHurt 195, Speaker "Curly Wolf"	"Had me going for a moment back there, though! Thought you'd finally seen some sense, in your own screwy way."	"Pourtant pendant un moment, j'y ai cru tout à l'heure ! J'ai cru que t'avais enfin compris, à ta manière de tordu."
# VultureHurt 196, Speaker "Curly Wolf"	"Too good to be true, hah. But what should I have expected. It's always been your game, blending in."	"Mais trop beau pour être vrai, hun ! J'aurais dû m'y attendre ! Ça a toujours été ton talent : te fondre dans la masse."
# VultureHurt 197, Speaker "Curly Wolf"	"You knew what you were doing. Never giving me an excuse, never giving me a chance, cuz you know what I do to traitors."	"Tu savais c'que tu faisais. Ne jamais rien laisser paraître, ne jamais rien laisser au hasard, parce que tu sais ce que je fais aux traîtres."
# VultureHurt 198, Speaker "Curly Wolf"	"How I like to make 'em squeal. You're stupid, but not stupid enough to let that be you."	"Comme j'aime les faire couiner... T'es stupide, mais... pas assez pour te laisser faire."
# VultureHurt 199, Speaker "Curly Wolf"	"Till you blew it today, of course."	"Jusqu'à ce que tu te foires aujourd'hui, bien sûr."
# VultureHurt 200	You felt the knife twist so slightly in his hand, toying with it. Thinking of what to do with you.	Tu sens le couteau se tordre légèrement dans sa main, il joue avec. Il réfléchit à ce qu'il va faire de toi.
# VultureHurt 201, Speaker "Curly Wolf"	"Shame that I don't have time to give you the proper traitor's punishment, but I have your feathered friend to finish off after you."	"Dommage que je n'ai pas le temps de t'infliger le châtiment du traître, mais j'ai encore ton ami à plumes après toi."
# VultureHurt 202, Speaker "Curly Wolf"	"Say yer prayers, kid."	"Fais tes prières, petit."
# VultureHurt 203	The beating of your heart pitched into the rhythm of a stampeding horse at the thought of dying, of the knife about to slice you open.	Les battements de ton cœur prennent le rythme d'un cheval qui s'emballe à l'idée de mourir, du couteau qui s'apprête à t'ouvrir.
# VultureHurt 204	The thought that Curly was about to kill you, but... what scared you even more was the thought of what he might do to Joseph.	La pensée que Curly soit sur le point de te tuer, mais... ce qui t'effraie encore plus, c'est d'imaginer ce qu'il pourrait faire à Joseph.
# VultureHurt 205	Time felt like it was at a standstill. Curly was going to make his move. You had to do something.	Le temps semble s'être arrêté. Curly va passer à l'action. Il faut faire quelque chose.
# VultureHurt 206	You weren't going to let this happen, you couldn't, you came here to kill him. You weren't going to die.	Tu ne vas pas le laisser faire, tu ne peux pas, tu es venu ici pour le tuer. Tu ne peux pas mourir.
# VultureHurt 207	The fear propelled you now as your head lunged forward, you stuck out your neck with the speed of a cracking whip, snapping your jaws open.	La peur te propulse vers l'avant, tu tends ton cou à la vitesse d'un fouet et tu ouvres tes mâchoires.
# VultureHurt 208	Curly hadn't even pulled the knife back yet and it sliced through your cheek as you stuck your head out and clamped your teeth on his snout.	Curly n'a même pas encore retiré le couteau qui te coupe la joue tandis que tu sors la tête et serre tes dents sur son museau.
# VultureHurt 209	You bit as hard as you could on Curly's face, teeth meeting bone and cutting through flesh, all the tension in your body locking up your jaw.	Tu mords aussi fort que possible le visage de Curly, les dents rencontrant l'os et coupant la chair, toute la tension de ton corps bloquant ta mâchoire.
# VultureHurt 210	You tasted blood as it hit your tongue and knew you'd done enough, throwing your mouth open wide and pulling away as Curly recoiled.	Tu sens le sang lorsqu'il touche ta langue et tu sais que c'est suffisant, tu ouvres grand la bouche et tu t'éloignes lorsque Curly recule.
# VultureHurt 211	He let go of you, staggering back a couple paces, and your feet fell flat on the deck.	Il s'éloigne, reculant de quelques pas en titubant, et tes pieds sont tombés à plat sur le pont.
# VultureHurt 212	His hand covered his maw immediately, feeling the damage, wincing, blood starting to pour down his chin.	Sa main couvre immédiatement sa gueule, sentant les dégâts, grimaçant, le sang commençant à couler le long de son menton.
# VultureHurt 213	You kept your mouth open, not daring to breathe yet, sucking on your teeth and spitting a red glob to your side that splattered on the floor.	Tu restes ébahi, n'osant pas encore respirer, léchant tes dents et crachant une boule rouge sur le côté qui éclabousse le sol.
# VultureHurt 214	The taste of blood in the back of your throat made you want to be sick.	Le goût du sang au fond de la gorge te donne envie de vomir.
# VultureHurt 215	Curly was breathing heavily through his fingers, hackles raised, growling, eyes flitting around you but absolutely focused.	Curly respire bruyamment entre ses doigts, les poils hérissés, grognant, les yeux balayant ta direction, concentrés.
# VultureHurt 216	In an instant he rushed towards you, the knife in his hand twisted downwards now, and he raised it up to stab at you.	En un instant, il se précipite sur toi, le couteau qu'il tient dans sa main tendu vers le bas qu'il relève pour te poignarder.

Key	English	French
# VultureHurt 189	His grip was tight around your wrist, your hand starting to feel numb and prickly.	Sa poigne t'enserre le poignet, ta main commençant à s'engourdir et à se hérisser.
# VultureHurt 19	Curly strode with cautious bravado, even as you neared the other end of town where Black's gang was holed up in.	Curly s'avance avec assurance mais, tout de même, tempérée, car vous vous approchez de l'autre bout de la ville, où le gang de Black s'est retranché.
# VultureHurt 190	He came up close to you and brought his knife up, tracing the blunt side around your face before turning it around to threaten your cheek.	Il s'approche de toi et lève son couteau, glissant le plat de sa lame sur le contour de ton visage, avant de le tourner pour menacer ta joue du tranchant.
# VultureHurt 191	The blade cold and hard through your fur, just below your eye, held still to your skin by Curly. He was so close now, face to face.	La lame, froide et dure, s'enfonce dans ta fourrure, juste en dessous de ton œil, ainsi maintenue immobile par Curly. Vous êtes maintenant nez à nez.
# VultureHurt 192	You could smell the days of coffee on his breath and see your own tired, fearful face in the pinprick blackness of his eyes.	Tu peux sentir l'odeur du café de son haleine et apercevoir ton propre visage fatigué et craintif dans la noirceur de ses yeux.
# VultureHurt 193	Your mouth dry, your panting breath hurting in your throat.	Ta bouche est sèche, ton souffle haletant t'irrite la gorge.
# VultureHurt 194, Speaker "Curly Wolf"	"Always knew you'd turn traitor. I never fuckin' liked you. The way you looked at me sometimes... hate, I think I'd call it."	"J'ai toujours su que tu serais un traître. Je t'ai jamais aimé, putain. La façon dont tu me regardais parfois... je crois que j'appellerais ça de la haine."
# VultureHurt 195, Speaker "Curly Wolf"	"Had me going for a moment back there, though! Thought you'd finally seen some sense, in your own screwy way."	"Pourtant pendant un moment, j'y ai cru tout à l'heure ! J'ai cru que t'avais enfin compris, à ta manière de tordu."
# VultureHurt 196, Speaker "Curly Wolf"	"Too good to be true, hah. But what should I have expected. It's always been your game, blending in."	"Mais trop beau pour être vrai, hun ! J'aurais dû m'y attendre ! Ça a toujours été ton talent : te fondre dans la masse."
# VultureHurt 197, Speaker "Curly Wolf"	"You knew what you were doing. Never giving me an excuse, never giving me a chance, cuz you know what I do to traitors."	"Tu savais c'que tu faisais. Ne jamais rien laisser paraître, ne jamais rien laisser au hasard, parce que tu sais ce que je fais aux traîtres."
# VultureHurt 198, Speaker "Curly Wolf"	"How I like to make 'em squeal. You're stupid, but not stupid enough to let that be you."	"Comme j'aime les faire couiner... T'es stupide, mais... pas assez pour te laisser faire."
# VultureHurt 199, Speaker "Curly Wolf"	"Till you blew it today, of course."	"Jusqu'à ce que tu te foires aujourd'hui, bien sûr."
# VultureHurt 2	Black pulled his gun too, but that wasn't what Curly was waiting for, not quite.	Black sort également son arme, mais ce n'est pas du tout ce que Curly attendait, loin de là.
# VultureHurt 20	No one was around to spot you, the air becoming laden with the smell of gunpowder from the fight in the street.	Personne pour vous repérer alentour, et l'air s'imprègne de l'odeur de la poudre à canon de la bagarre de rue.
# VultureHurt 200	You felt the knife twist so slightly in his hand, toying with it. Thinking of what to do with you.	Tu sens le couteau se tordre légèrement dans sa main, il joue avec. Il réfléchit à ce qu'il va faire de toi.
# VultureHurt 201, Speaker "Curly Wolf"	"Shame that I don't have time to give you the proper traitor's punishment, but I have your feathered friend to finish off after you."	"Dommage que je n'ai pas le temps de t'infliger le châtiment du traître, mais j'ai encore ton ami à plumes après toi."
# VultureHurt 202, Speaker "Curly Wolf"	"Say yer prayers, kid."	"Fais tes prières, petit."
# VultureHurt 203	The beating of your heart pitched into the rhythm of a stampeding horse at the thought of dying, of the knife about to slice you open.	Les battements de ton cœur prennent le rythme d'un cheval qui s'emballe à l'idée de mourir, du couteau qui s'apprête à t'ouvrir.
# VultureHurt 204	The thought that Curly was about to kill you, but... what scared you even more was the thought of what he might do to Joseph.	La pensée que Curly soit sur le point de te tuer, mais... ce qui t'effraie encore plus, c'est d'imaginer ce qu'il pourrait faire à Joseph.
# VultureHurt 205	Time felt like it was at a standstill. Curly was going to make his move. You had to do something.	Le temps semble s'être arrêté. Curly va passer à l'action. Il faut faire quelque chose.
# VultureHurt 206	You weren't going to let this happen, you couldn't, you came here to kill him. You weren't going to die.	Tu ne vas pas le laisser faire, tu ne peux pas, tu es venu ici pour le tuer. Tu ne peux pas mourir.
# VultureHurt 207	The fear propelled you now as your head lunged forward, you stuck out your neck with the speed of a cracking whip, snapping your jaws open.	La peur te propulse vers l'avant, tu tends ton cou à la vitesse d'un fouet et tu ouvres tes mâchoires.
# VultureHurt 208	Curly hadn't even pulled the knife back yet and it sliced through your cheek as you stuck your head out and clamped your teeth on his snout.	Curly n'a même pas encore retiré le couteau qui te coupe la joue tandis que tu sors la tête et serre tes dents sur son museau.
# VultureHurt 209	You bit as hard as you could on Curly's face, teeth meeting bone and cutting through flesh, all the tension in your body locking up your jaw.	Tu mords aussi fort que possible le visage de Curly, les dents rencontrant l'os et coupant la chair, toute la tension de ton corps bloquant ta mâchoire.
# VultureHurt 21	You couldn't know where Black had retreated to exactly. You were behind enemy lines at this point, so he had to be close by.	Vous ne pouvez pas savoir où Black s'est retiré exactement. À ce stade, étant derrière les lignes ennemies, il ne doit pas être très loin.
# VultureHurt 210	You tasted blood as it hit your tongue and knew you'd done enough, throwing your mouth open wide and pulling away as Curly recoiled.	Tu sens le sang lorsqu'il touche ta langue et tu sais que c'est suffisant, tu ouvres grand la bouche et tu t'éloignes lorsque Curly recule.
# VultureHurt 211	He let go of you, staggering back a couple paces, and your feet fell flat on the deck.	Il s'éloigne, reculant de quelques pas en titubant, et tes pieds sont tombés à plat sur le pont.
# VultureHurt 212	His hand covered his maw immediately, feeling the damage, wincing, blood starting to pour down his chin.	Sa main couvre immédiatement sa gueule, sentant les dégâts, grimaçant, le sang commençant à couler le long de son menton.
# VultureHurt 213	You kept your mouth open, not daring to breathe yet, sucking on your teeth and spitting a red glob to your side that splattered on the floor.	Tu restes ébahi, n'osant pas encore respirer, léchant tes dents et crachant une boule rouge sur le côté qui éclabousse le sol.
# VultureHurt 214	The taste of blood in the back of your throat made you want to be sick.	Le goût du sang au fond de la gorge te donne envie de vomir.

Loading…

rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Shame that I don't have time to give you the proper traitor's punishment, but I have your feathered friend to finish off after you." French 1 character edited Current translation Translated "Dommage que je n'aie pas le temps de t'infliger le châtiment du traître, mais j'ai encore ton ami à plumes après toi." 8 months ago
Torte Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Shame that I don't have time to give you the proper traitor's punishment, but I have your feathered friend to finish off after you." French 1 character edited Translated "Dommage que je n'aie pas le temps de t'infliger le châtiment du traître, mais j'ai encore ton ami à plumes après toi." a year ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English "Shame that I don't have time to give you the proper traitor's punishment, but I have your feathered friend to finish off after you." French 118 characters edited Translated "Dommage que je n'aie pas le temps de t'infliger le châtiment du traître, mais j'ai encore ton ami à plumes après toi. a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English "Shame that I don't have time to give you the proper traitor's punishment, but I have your feathered friend to finish off after you." French 0 characters edited 2 years ago