User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He didn't notice you at first, but the sound of you both stopping short caught his attention, and you met the eyes of Black Vulture.
Il ne vous remarque pas tout de suite, mais le bruit que vous avez fait en vous arrêtant tous les deux a attirée son attention, et tu as croisées le regard de Black Vulture.
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Joseph nodded and followed you, trailing by his arm, your gun held firm and ready in your hand, cautious of every alley you passed.
Joseph acquiesçce et te suit, à son bras, ton arme tenue fermement et prête dans ta main, faisant attention à chaque ruelle que vous traversez.
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"We can skirt around the edge of town and make our way to the saloon, safest place I can think of."
"Nous pouvonsOn peut contourner la ville et nouse rendre au saloon, c'est l'endroit le plus sûr auquel je pense."
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Holstering your gun, you stooped down and picked up Curly's revolver from where it had fallen.
Après avoir rengainé ton arme, tu te baisses pour ramasser le revolver de Curly là où il étaiest tombé.
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"We need to get somewhere safe, wait for this to blow over."
"Nous devons nousOn doit se mettre à l'abri, attendre que ça se tasse."
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

His arms caught you as you took a weak step toward him, returning his embrace as he held you close, your heads over each other's shoulders.
Ses bras t'ont attrapéent alors que tu faisais un faible pas vers lui, retournant son étreinte alors qu'il te tienait près de lui, vos têtes sur les épaules l'un de l'autre.
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You heard one last breath of sorts behind you, a gurgle of blood from the mouth, and the rustle of clothes as he fell limp.
Tu as entendus un dernier souffle derrière toi, un gargouillis de sang provenant de la bouche, et le bruissement des vêtements alors qu'il tombaite mollement.
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You followed the momentum of your flinch, turning around, gazing out across the hill and down into the town, breathing in and out.
Tu as suivis l'élan de ton tressaillement, en te retournant, en regardant la colline et la ville, en inspirant et en expirant.
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The deafening blast of Joseph's shotgun cut him short, and you flinched away, averting your eyes from the peppered red mess of his chest.
La détonation assourdissante du fusil de Joseph l'a interromput, et tu as sursautées, détournant les yeux de sa poitrine poivrbarbouillée det rouge.
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Answer the question. Do you know his name."
"Réponds à la question. Tu connais son nom ?"
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"You might say that's not so, but... I know you're a liar... always have been."
"Tu pourrais dire que ce n'est pas le cas, mais... Je sais que tu es un menteur... tu l'as toujours été."
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

His breaths were haggard, throat hoarse and harsh. Holding on out of spite more than anything else.
Sa respiration étaiest difficile, sa gorge rauque. Il s'accroche plus par dépit qu'autre chose.
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Anger flitted across Curly's brow, but he wasn't stupid. He knew he wasn't getting out of this situation. He was as good as dead.
La colère se dessine sur le front de Curly, mais il n'est pas stupide. Il sait qu'il ne se sortira pas de cette situation. Il est commedéjà mort.
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He looked bewilderingly at Joseph, failing to understand what had blasted the fingers off his hand; before looking to his side, at you.
Il regarde Joseph d'un air perplexe, ne comprenant pas ce qui lui avait fait sauter les doigts de la main, avant de regarder sur le côté, vers toi.
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

It was all so quick and felt like an eternity as you yourself lifted your gun, aiming directly at Curly's hand as it steadied itself.
Tout a étéest si rapide et a semblée durer une éternité lorstandis que tu alèves toi même levéaussi ton arme, visant directement la main de Curly pendant qu'elle se stabilisaite.
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You gently unholstered your gun, letting it dangle on your fingers by the handle.
Tu dégaines doucement ton arme, la laissant pendre sur tes doigts par la poignée.
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

This was the best chance you were going to get, you thought. He was so... vulnerable looking.
C'est la meilleure chance que tu vas avoir, tu te dis. Il a l'air si... vulnérable.
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He sat with his back flat against the slatted wooden wall, one hand reaching across to grasp his side so hard you could see the tendons.
Il est assis, le dos plaqué contre le mur en lattes de bois, une main tendue si fort pour saisir son flan si fortc que tu pouvaiseux voir les tendons.
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You kept walking through the long clump of houses that lined the main street, pushing through to the other side where it gave way to a hill.
Vous continuez de marcher à travers le long pâté de maisons qui borde la rue principale, poussant jusqu'à l'autre côté où elles cèdent le paysage à une colline.
8 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Your compatriots fired a volley of rounds down the street, providing you enough cover to drag your bleeding boss between two buildings.
Tes compatriotes ont tirétirent une volée de balles dans la rue, te fournissant suffisamment de couverture pour traîner ton chef en sang entre deux bâtiments.
8 months ago

Search