(Lookouts)/game — French @ Weblate: "We can skirt around the edge of town and make …

Translation

Key # BothHurt 96, Speaker "$Player"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# BothHurt 81	You heard one last breath of sorts behind you, a gurgle of blood from the mouth, and the rustle of clothes as he fell limp.	Tu entends un dernier souffle derrière toi, un gargouillis de sang provenant de la bouche, et le bruissement des vêtements alors qu'il tombe mollement.
# BothHurt 82, Speaker "Joseph"	"Wrong answer."	"Mauvaise réponse."
# BothHurt 83, Speaker "Joseph"	"$Player?"	"$Player?"
# BothHurt 84	You gingerly reached a hand behind at him, tugging at his shirt when you found purchase, pulling yourself in.	Tu tends ta main vers lui, tirant sur sa chemise, t'attirant à lui.
# BothHurt 85	His arms caught you as you took a weak step toward him, returning his embrace as he held you close, your heads over each other's shoulders.	Ses bras t'attrapent alors que tu fais un faible pas vers lui, retournant son étreinte alors qu'il te tient près de lui, vos têtes sur les épaules l'un de l'autre.
# BothHurt 86	There was a pit in your stomach making you nauseous. You closed your eyes as you breathed in, focusing on his smell, so close to you.	Un creux dans ton estomac te donne la nausée. Tu fermes les yeux en inspirant, te concentrant sur son odeur, si proche de toi.
# BothHurt 87, Speaker "Joseph"	"Are you alright? Are ya hurt?"	"Tu vas bien ? Tu es blessé ?"
# BothHurt 88, Speaker "$Player"	"I'm fine, I-I'm fine."	"Je vais bien, j-je vais bien."
# BothHurt 89	You pulled away from each other as you heard more gunshots, the fight starting up again, no doubt caused by Joseph's shotgun.	Vous vous éloignez l'un de l'autre en entendant d'autres coups de feu, la bagarre reprenant, sans doute causée par le fusil de Joseph.
# BothHurt 90, Speaker "$Player"	"We need to get somewhere safe, wait for this to blow over."	"On doit se mettre à l'abri, attendre que ça se tasse."
# BothHurt 91, Speaker "$Player"	"Once they realise Curly's dead the guys'll probably hightail it out of here."	"Une fois qu'ils auront réalisé que Curly est mort, les gars vont probablement se tirer d'ici."
# BothHurt 92, Speaker "$Player"	"Where's Black Vulture?"	"Où est Black Vulture?"
# BothHurt 93, Speaker "Joseph"	"Not sure. Lost him when the fight broke out, ah was more concerned 'bout finding you really."	"Je ne suis pas sûr. Je l'ai perdu quand la bagarre a éclaté, j'étais plus préoccupé par le fait de te retrouver."
# BothHurt 94	Holstering your gun, you stooped down and picked up Curly's revolver from where it had fallen.	Après avoir rengainé ton arme, tu te baisses pour ramasser le revolver de Curly là où il est tombé.
# BothHurt 95	You grabbed Joseph's hand and placed it on your shoulder to pull him with you, walking briskly, keeping on the way you'd been going already.	Tu saisis la main de Joseph et la place sur ton épaule pour l'entraîner avec toi, marchant d'un bon pas, continuant sur la voie que tu as déjà empruntée.
# BothHurt 96, Speaker "$Player"	"We can skirt around the edge of town and make our way to the saloon, safest place I can think of."	"On peut contourner la ville et se rendre au saloon, c'est l'endroit le plus sûr auquel je pense."
# BothHurt 97	Joseph nodded and followed you, trailing by his arm, your gun held firm and ready in your hand, cautious of every alley you passed.	Joseph acquiesce et te suit, à son bras, ton arme tenue fermement et prête dans ta main, faisant attention à chaque ruelle que vous traversez.
# BothHurt 98	You kept following the edge of the hill, heading for where the street bent, Sheriff's office being across the way.	Vous continuez à suivre le tour de la colline, vous dirigeant vers l'angle de la rue, le bureau de Sheriff se trouvant de l'autre côté de la route.
# BothHurt 99	You were aiming to loop round the back of the office and avoid the firefight in the street, but as it came into view, a tall figure started to pass by.	Tu veux contourner l'arrière du bureau et éviter la fusillade dans la rue, mais au moment où tu l'aperçois, une grande silhouette se rapproche.
# BothHurt 100	He didn't notice you at first, but the sound of you both stopping short caught his attention, and you met the eyes of Black Vulture.	Il ne vous remarque pas tout de suite, mais le bruit que vous avez fait en vous arrêtant tous les deux attire son attention, et tu croises le regard de Black Vulture.
# BothHurt 101, Speaker "Black Vulture"	"Well, well. What do we have here? Taking a prisoner, Joseph?"	"Et bien, et bien. Qu'avons-nous là ? Un prisonnier, Joseph ?"
# BothHurt 102	You could see the blood staining his coat, his shirt, on the side of his stomach where he pressed a hand, but he seemed surprisingly unfazed.	Le sang tache son manteau, sa chemise, le côté de son ventre où il appuie sa main, mais il semble étonnamment imperturbable.
# BothHurt 103	Following Black from behind the building came the bird you recognised as the shootist, the one who shot Curly.	L'oiseau que tu identifies comme étant le tireur, celui qui a tiré sur Curly, suit Black derrière le bâtiment.
# BothHurt 104	He stood behind Black, rifle firm in both hands, a mask covering his face, small eyes watching keenly.	Il se tient derrière Black, le fusil fermement tenu à deux mains, un masque couvrant son visage, de petits yeux observant attentivement.
# BothHurt 105	The grip of Joseph's hand on your shoulder grew tighter, and he pulled you toward him a little, continuing to walk you forward slowly.	La main de Joseph sur ton épaule se resserre et il te tire un peu vers lui, continuant à te faire avancer lentement.
# BothHurt 106, Speaker "Joseph"	"Yeah. Thought he might be useful. Should have some knowledge about Curly Wolf's hideouts and whatnot."	"Oui. J'ai pensé qu'il pourrait être utile. Il devrait avoir des connaissances sur les cachettes de Curly Wolf et tout ça."
# BothHurt 107	Black grunted, hunched over but now standing taller, his crooked neck raising his head above you.	Black Vulture grogne, il se voute, mais se tient maintenant plus grand, son cou tordu élevant sa tête au-dessus de toi.
# BothHurt 108, Speaker "Black Vulture"	"Always so quick on your feet, Joseph. It's good thinking. I'm just curious as to why you're not holding him to gunpoint."	"Toujours aussi rapide, Joseph. C'est une bonne idée. Je suis juste curieux de savoir pourquoi tu ne le tiens pas en joue."
# BothHurt 109	He took a few steps closer to you both.	Il fait quelques pas vers vous deux.
# BothHurt 110, Speaker "Black Vulture"	"Or indeed, why I had to take a bullet for your actions."	"Ou bien pourquoi j'ai dû prendre une balle pour tes actes."
# BothHurt 111, Speaker "Joseph"	"My actions?"	"Mes actes ?"

Key	English	French
# BothHurt 82, Speaker "Joseph"	"Wrong answer."	"Mauvaise réponse."
# BothHurt 83, Speaker "Joseph"	"$Player?"	"$Player?"
# BothHurt 84	You gingerly reached a hand behind at him, tugging at his shirt when you found purchase, pulling yourself in.	Tu tends ta main vers lui, tirant sur sa chemise, t'attirant à lui.
# BothHurt 85	His arms caught you as you took a weak step toward him, returning his embrace as he held you close, your heads over each other's shoulders.	Ses bras t'attrapent alors que tu fais un faible pas vers lui, retournant son étreinte alors qu'il te tient près de lui, vos têtes sur les épaules l'un de l'autre.
# BothHurt 86	There was a pit in your stomach making you nauseous. You closed your eyes as you breathed in, focusing on his smell, so close to you.	Un creux dans ton estomac te donne la nausée. Tu fermes les yeux en inspirant, te concentrant sur son odeur, si proche de toi.
# BothHurt 87, Speaker "Joseph"	"Are you alright? Are ya hurt?"	"Tu vas bien ? Tu es blessé ?"
# BothHurt 88, Speaker "$Player"	"I'm fine, I-I'm fine."	"Je vais bien, j-je vais bien."
# BothHurt 89	You pulled away from each other as you heard more gunshots, the fight starting up again, no doubt caused by Joseph's shotgun.	Vous vous éloignez l'un de l'autre en entendant d'autres coups de feu, la bagarre reprenant, sans doute causée par le fusil de Joseph.
# BothHurt 9	Curly was struggling to move, and he turned to see you still standing there, alone. A bullet whizzed by, striking the ground.	Curly a du mal à bouger, et il se retourne pour te voir toujours debout, seul. Une balle passe en coup de vent et s'écrase au sol.
# BothHurt 90, Speaker "$Player"	"We need to get somewhere safe, wait for this to blow over."	"On doit se mettre à l'abri, attendre que ça se tasse."
# BothHurt 91, Speaker "$Player"	"Once they realise Curly's dead the guys'll probably hightail it out of here."	"Une fois qu'ils auront réalisé que Curly est mort, les gars vont probablement se tirer d'ici."
# BothHurt 92, Speaker "$Player"	"Where's Black Vulture?"	"Où est Black Vulture?"
# BothHurt 93, Speaker "Joseph"	"Not sure. Lost him when the fight broke out, ah was more concerned 'bout finding you really."	"Je ne suis pas sûr. Je l'ai perdu quand la bagarre a éclaté, j'étais plus préoccupé par le fait de te retrouver."
# BothHurt 94	Holstering your gun, you stooped down and picked up Curly's revolver from where it had fallen.	Après avoir rengainé ton arme, tu te baisses pour ramasser le revolver de Curly là où il est tombé.
# BothHurt 95	You grabbed Joseph's hand and placed it on your shoulder to pull him with you, walking briskly, keeping on the way you'd been going already.	Tu saisis la main de Joseph et la place sur ton épaule pour l'entraîner avec toi, marchant d'un bon pas, continuant sur la voie que tu as déjà empruntée.
# BothHurt 96, Speaker "$Player"	"We can skirt around the edge of town and make our way to the saloon, safest place I can think of."	"On peut contourner la ville et se rendre au saloon, c'est l'endroit le plus sûr auquel je pense."
# BothHurt 97	Joseph nodded and followed you, trailing by his arm, your gun held firm and ready in your hand, cautious of every alley you passed.	Joseph acquiesce et te suit, à son bras, ton arme tenue fermement et prête dans ta main, faisant attention à chaque ruelle que vous traversez.
# BothHurt 98	You kept following the edge of the hill, heading for where the street bent, Sheriff's office being across the way.	Vous continuez à suivre le tour de la colline, vous dirigeant vers l'angle de la rue, le bureau de Sheriff se trouvant de l'autre côté de la route.
# BothHurt 99	You were aiming to loop round the back of the office and avoid the firefight in the street, but as it came into view, a tall figure started to pass by.	Tu veux contourner l'arrière du bureau et éviter la fusillade dans la rue, mais au moment où tu l'aperçois, une grande silhouette se rapproche.
# BothHurtKiss 1	His hurt leg stretched out against the floor as he massaged the muscle gently, bringing the other closer out of the way.	Il étire sa jambe blessée contre le sol puis en masse doucement le muscle, écartant l'autre jambe plus près de lui.
# BothHurtKiss 2, Speaker "Joseph"	"Leg's killing me, hah. Well, not really, thank God."	"Cette jambe me tue,.. Enfin,... pas vraiment, et j'en suis reconnaissant."
# BothHurtKiss 3	The bleeding looked like it had stopped thankfully, but it still needed tending to before it got worse.	L'hémorragie semble s'être arrêtée, heureusement, mais il faut encore la soigner avant qu'elle ne s'aggrave.
# BothHurtKiss 4	Your ears flicked as you turned your head, and you felt the still air stinging against the exposed tip of your ear.	En tournant la tête, tes oreilles se dressent et tu sens, sur leur parties exposées, l'air qui était immobile les titiller.
# BothHurtKiss 5	You reached up for a moment, feeling it, fingers running past the matted, sticky fur. The bleeding had stopped there too.	Pour le sentir, tu tends un instant le bras, tes doigts passant sur la fourrure poisseuse. L'hémorragie s'est arrêtée là aussi.
# BothHurtKiss 6	How were you supposed to feel when Curly's sitting behind a house, limp, body baking in the sun.	Qu'es-tu sensé ressentir sachant que Curly est derrière une maison, gisant, le corps brûlant au soleil.
# BothHurtKiss 7	How were you supposed to feel with Black draped over a window, lifelessly hanging in the shade of the porch.	Qu'es-tu sensé ressentir alors que Black est recroquevillé sur une fenêtre, suspendu sans vie à l'ombre du porche.
# BothHurtKiss 8	You couldn't shake the feeling of the glass pressed against your neck through your fur, cold against your skin.	Tu ne peux oublier la sensation froide du verre, pressé contre la peau de ton cou, à travers ta fourrure.
# BothHurtKiss 9	Like it was still there. Like if you moved, in a second you'd find yourself gasping on the ground, drowning, grasping at your throat.	C'est comme s'il y était toujours. Comme si le fait de bouger te ramenait, en une seconde, haletant sur le sol, en s’agrippant à ta gorge, comme si tu te noyais.
# Card id 10C	ten of clubs	dix de trèfle
# Card id 10D	ten of diamonds	dix de carreau

Loading…

rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English "We can skirt around the edge of town and make our way to the saloon, safest place I can think of." French 13 characters edited Current translation Translated "~~Nous pouvons~~On peut contourner la ville et ~~nou~~se rendre au saloon, c'est l'endroit le plus sûr auquel je pense." a month ago
Torte Translation changed (Lookouts) / game — French	English "We can skirt around the edge of town and make our way to the saloon, safest place I can think of." French 1 character edited Translated "Nous pouvons contourner la ville et nous rendre au saloon, c'est l'endroit le plus sûr auquel je pense." 8 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English "We can skirt around the edge of town and make our way to the saloon, safest place I can think of." French 104 characters edited Translated "Nous pouvons contourner la ville et nous rendre au saloon, c'est l'endroit le plus sûr auquel je pense. 8 months ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English "We can skirt around the edge of town and make our way to the saloon, safest place I can think of." French 0 characters edited 2 years ago