(Lookouts)/game — French @ Weblate: He looked bewilderingly at Joseph, failing to understand what had …

Translation

Key # BothHurt 54

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# BothHurt 39	You've killed people before. He deserves it more than most.	Tu as déjà tué des gens. Il le mérite plus que la plupart des autres.
# BothHurt 40	And still, you can't bring yourself to do anything.	Et pourtant, tu ne peux pas t'y résoudre.
# BothHurt 41	Your ears prick up. You hear the sound of someone running this way, thudding fast against the dirt, and look up.	Tes oreilles se dressent. Tu entends le bruit de quelqu'un qui court dans ta direction, en frappant rapidement la terre, et tu lèves les yeux.
# BothHurt 42	You swing your gun up hastily, ready for whoever's coming your way.	Tu brandis ton arme à la hâte, prêt à affronter celui qui vient vers vous.
# BothHurt 43	You don't see anything for a few more moments until a bird comes running out, looking around frantically.	Tu ne vois rien pendant quelques instants, jusqu'à ce qu'un oiseau arrive en courant, regardant frénétiquement autour de lui.
# BothHurt 44	It was Joseph.	C'est Joseph.
# BothHurt 45	Panting, holding his shotgun in both hands, and as he looks your way and his eyes land on you, they light up like the brightest fireworks.	Il halète, tient son fusil à deux mains et, lorsqu'il regarde dans ta direction et que ses yeux se posent sur toi, ils s'illuminent comme les feux d'artifice les plus brillants.
# BothHurt 46, Speaker "Curly Wolf"	"Ah shit, there's one."	"Et merde, il y en a un qui nous a trouvé."
# BothHurt 47	The glint of Curly's gun shone in the corner of your eye as he moved, arm crossing his body, pointing upward.	La lueur de l'arme de Curly brille au coin de ton œil tandis qu'il se déplace, le bras croisé, pointé vers le haut.
# BothHurt 48	Joseph's eyes widened, pupils becoming pinpricks, trying to turn tail and run as he saw Curly take aim.	Les yeux de Joseph s'écarquillent, ses pupilles se transforment en piqûres d'épingle, et il tente de tourner les talons et de s'enfuir lorsqu'il voit Curly viser.
# BothHurt 49	It was all so quick and felt like an eternity as you yourself lifted your gun, aiming directly at Curly's hand as it steadied itself.	Tout est si rapide et semble durer une éternité tandis que tu lèves toi aussi ton arme, visant directement la main de Curly pendant qu'elle se stabilise.
# BothHurt 50	Before doubt and fear could take ahold, you squeezed the trigger and saw his hand explode.	Avant que le doute et la peur ne s'installent, tu appuies sur la gâchette et voit sa main exploser.
# BothHurt 51	The sound of the shot rattled through your head, Joseph staggered and stopped as it went off, Curly snatched his hand away.	Le bruit du coup de feu résonne dans ta tête, Joseph titube et s'arrête au moment où le coup part, Curly retire vivement sa main.
# BothHurt 52	His gun dropped to the ground with a dull thud, and he buried the hand into himself, crying out and growling.	Son arme tombe au sol dans un bruit sourd, et il serre sa main contre lui, en poussant des cris et des grognements.
# BothHurt 53, Speaker "Curly Wolf"	"Graaah fuck! What the- what..."	"Aaaah putain ! Mais qu'est-ce que... qu'est-ce que..."
# BothHurt 54	He looked bewilderingly at Joseph, failing to understand what had blasted the fingers off his hand; before looking to his side, at you.	Il regarde Joseph d'un air perplexe, ne comprenant pas ce qui lui a fait sauter les doigts de la main, avant de regarder sur le côté, vers toi.
# BothHurt 55	Looking at the wisps of smoke from the barrel of your gun.	Apercevant les volutes de fumée qui s'échappent du canon de ton arme.
# BothHurt 56	You felt yourself panting heavily, hand shaking; in fact your whole body, shaking with adrenaline.	Tu te sens haletant, tes mains tremblent, tout ton corps est secoué par l'adrénaline.
# BothHurt 57	You heard the thump of footsteps again and looked up to see Joseph run over, slowing as he neared you and Curly.	Tu entends à nouveau des bruits de pas et tu lèves les yeux pour voir Joseph arriver en courant, ralentissant à mesure qu'il s'approche de toi et de Curly.
# BothHurt 58	The two met eyes, anger and disgust spilling onto Curly's face in equal amounts, while Joseph's became... pitiful, you thought.	Vos deux regards se croisent, la colère et le dégoût se répandent sur le visage de Curly en quantités égales, tandis que celui de Joseph devient... mesquin, penses-tu.
# BothHurt 59, Speaker "Joseph"	"So this is him, huh? The great Curly Wolf?"	"C'est donc lui, hein ? Le grand Curly Wolf ?"
# BothHurt 60	Joseph came down from your eye level, crouching to Curly, studying his face.	Joseph s'abaisse à la hauteur de tes yeux, s'accroupi auprès de Curly et étudie son visage.
# BothHurt 61, Speaker "Curly Wolf"	"Hah... all makes a lil' more sense now. Found yourself a little buddy, did you?"	"Hah... c'est un peu plus logique maintenant. Tu t'es trouvé un petit copain, hein ?"
# BothHurt 62, Speaker "Curly Wolf"	"He won't stick around... I can see it in his eyes."	"Il ne restera pas près de toi... Je peux le voir dans ses yeux."
# BothHurt 63, Speaker "Joseph"	"Shut yer trap, Curly."	"Ferme ton clapet, Curly."
# BothHurt 64	Anger flitted across Curly's brow, but he wasn't stupid. He knew he wasn't getting out of this situation. He was as good as dead.	La colère se dessine sur le front de Curly, mais il n'est pas stupide. Il sait qu'il ne se sortira pas de cette situation. Il est déjà mort.
# BothHurt 65, Speaker "Curly Wolf"	"You really are two peas in a pod... traitors and cowards who just run... from everything..."	"Il y en a pas un pour rattraper l'autre... deux traîtres et deux lâches qui fuit... tout..."
# BothHurt 66	His breaths were haggard, throat hoarse and harsh. Holding on out of spite more than anything else.	Sa respiration est difficile, sa gorge rauque. Il s'accroche plus par dépit qu'autre chose.
# BothHurt 67, Speaker "Curly Wolf"	"Whatever he told you... promised you, tomboy... it's not real."	"Quoi qu'il t'ait raconté... je te le promets, garçon manqué... ce n'est pas réel."
# BothHurt 68, Speaker "Curly Wolf"	"I know people like that when I see it..."	"Je sais reconnaître les gens comme ça quand je les vois..."
# BothHurt 69, Speaker "Curly Wolf"	"When things get tough, he'll leave. He'll run... like all the other times."	"Quand les choses deviendront difficiles, il partira. Il s'enfuira... comme toutes les autres fois."

Key	English	French
# BothHurt 4	Curly's face instantly twisted into a full-toothed cry of pain, eyes clenched shut, staggering back a step as he clutched at the side of his chest.	Le visage de Curly se tord instantanément en un cri de douleur, ses yeux se ferment, il recule d'un pas en s'agrippant le côté de la poitrine.
# BothHurt 40	And still, you can't bring yourself to do anything.	Et pourtant, tu ne peux pas t'y résoudre.
# BothHurt 41	Your ears prick up. You hear the sound of someone running this way, thudding fast against the dirt, and look up.	Tes oreilles se dressent. Tu entends le bruit de quelqu'un qui court dans ta direction, en frappant rapidement la terre, et tu lèves les yeux.
# BothHurt 42	You swing your gun up hastily, ready for whoever's coming your way.	Tu brandis ton arme à la hâte, prêt à affronter celui qui vient vers vous.
# BothHurt 43	You don't see anything for a few more moments until a bird comes running out, looking around frantically.	Tu ne vois rien pendant quelques instants, jusqu'à ce qu'un oiseau arrive en courant, regardant frénétiquement autour de lui.
# BothHurt 44	It was Joseph.	C'est Joseph.
# BothHurt 45	Panting, holding his shotgun in both hands, and as he looks your way and his eyes land on you, they light up like the brightest fireworks.	Il halète, tient son fusil à deux mains et, lorsqu'il regarde dans ta direction et que ses yeux se posent sur toi, ils s'illuminent comme les feux d'artifice les plus brillants.
# BothHurt 46, Speaker "Curly Wolf"	"Ah shit, there's one."	"Et merde, il y en a un qui nous a trouvé."
# BothHurt 47	The glint of Curly's gun shone in the corner of your eye as he moved, arm crossing his body, pointing upward.	La lueur de l'arme de Curly brille au coin de ton œil tandis qu'il se déplace, le bras croisé, pointé vers le haut.
# BothHurt 48	Joseph's eyes widened, pupils becoming pinpricks, trying to turn tail and run as he saw Curly take aim.	Les yeux de Joseph s'écarquillent, ses pupilles se transforment en piqûres d'épingle, et il tente de tourner les talons et de s'enfuir lorsqu'il voit Curly viser.
# BothHurt 49	It was all so quick and felt like an eternity as you yourself lifted your gun, aiming directly at Curly's hand as it steadied itself.	Tout est si rapide et semble durer une éternité tandis que tu lèves toi aussi ton arme, visant directement la main de Curly pendant qu'elle se stabilise.
# BothHurt 50	Before doubt and fear could take ahold, you squeezed the trigger and saw his hand explode.	Avant que le doute et la peur ne s'installent, tu appuies sur la gâchette et voit sa main exploser.
# BothHurt 51	The sound of the shot rattled through your head, Joseph staggered and stopped as it went off, Curly snatched his hand away.	Le bruit du coup de feu résonne dans ta tête, Joseph titube et s'arrête au moment où le coup part, Curly retire vivement sa main.
# BothHurt 52	His gun dropped to the ground with a dull thud, and he buried the hand into himself, crying out and growling.	Son arme tombe au sol dans un bruit sourd, et il serre sa main contre lui, en poussant des cris et des grognements.
# BothHurt 53, Speaker "Curly Wolf"	"Graaah fuck! What the- what..."	"Aaaah putain ! Mais qu'est-ce que... qu'est-ce que..."
# BothHurt 54	He looked bewilderingly at Joseph, failing to understand what had blasted the fingers off his hand; before looking to his side, at you.	Il regarde Joseph d'un air perplexe, ne comprenant pas ce qui lui a fait sauter les doigts de la main, avant de regarder sur le côté, vers toi.
# BothHurt 55	Looking at the wisps of smoke from the barrel of your gun.	Apercevant les volutes de fumée qui s'échappent du canon de ton arme.
# BothHurt 56	You felt yourself panting heavily, hand shaking; in fact your whole body, shaking with adrenaline.	Tu te sens haletant, tes mains tremblent, tout ton corps est secoué par l'adrénaline.
# BothHurt 57	You heard the thump of footsteps again and looked up to see Joseph run over, slowing as he neared you and Curly.	Tu entends à nouveau des bruits de pas et tu lèves les yeux pour voir Joseph arriver en courant, ralentissant à mesure qu'il s'approche de toi et de Curly.
# BothHurt 58	The two met eyes, anger and disgust spilling onto Curly's face in equal amounts, while Joseph's became... pitiful, you thought.	Vos deux regards se croisent, la colère et le dégoût se répandent sur le visage de Curly en quantités égales, tandis que celui de Joseph devient... mesquin, penses-tu.
# BothHurt 59, Speaker "Joseph"	"So this is him, huh? The great Curly Wolf?"	"C'est donc lui, hein ? Le grand Curly Wolf ?"
# BothHurt 5, Speaker "Curly Wolf"	"Fuck!"	"Merde !"
# BothHurt 6	A moment passed before the crowd behind you dispersed, everyone running to take cover as the fight broke out.	Un moment s'écoule avant que la foule derrière toi ne se disperse, tout le monde courant se mettre à l'abri lorsque le combat éclate.
# BothHurt 60	Joseph came down from your eye level, crouching to Curly, studying his face.	Joseph s'abaisse à la hauteur de tes yeux, s'accroupi auprès de Curly et étudie son visage.
# BothHurt 61, Speaker "Curly Wolf"	"Hah... all makes a lil' more sense now. Found yourself a little buddy, did you?"	"Hah... c'est un peu plus logique maintenant. Tu t'es trouvé un petit copain, hein ?"
# BothHurt 62, Speaker "Curly Wolf"	"He won't stick around... I can see it in his eyes."	"Il ne restera pas près de toi... Je peux le voir dans ses yeux."
# BothHurt 63, Speaker "Joseph"	"Shut yer trap, Curly."	"Ferme ton clapet, Curly."
# BothHurt 64	Anger flitted across Curly's brow, but he wasn't stupid. He knew he wasn't getting out of this situation. He was as good as dead.	La colère se dessine sur le front de Curly, mais il n'est pas stupide. Il sait qu'il ne se sortira pas de cette situation. Il est déjà mort.
# BothHurt 65, Speaker "Curly Wolf"	"You really are two peas in a pod... traitors and cowards who just run... from everything..."	"Il y en a pas un pour rattraper l'autre... deux traîtres et deux lâches qui fuit... tout..."
# BothHurt 66	His breaths were haggard, throat hoarse and harsh. Holding on out of spite more than anything else.	Sa respiration est difficile, sa gorge rauque. Il s'accroche plus par dépit qu'autre chose.