(Lookouts)/game — French @ Weblate: Your compatriots fired a volley of rounds down the street, …

Translation

Key # BothHurt 12

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Run 5	Heartbeat pounding like a drum in your chest, you set your feet steady in the dirt.	Le cœur battant comme un tambour dans la poitrine, tu prépares tes appuis sur le sol.
# Run 6	You ran out from behind Curly as fast as you could, letting the momentum of your legs pounding the ground carry you.	Tu cours derrière Curly aussi vite que tu le peux, te laissant porter par l'élan de tes jambes qui frappent le sol.
# Run 7	You were down the alleyway and out of Black Vulture's sight before almost anyone could react.	Tu te retrouves au fond de la ruelle et hors de vue de Black Vulture avant que qui que ce soit ait pu réagir.
# Run 8	Looking back, you saw Curly's expression vacillate between a moment of surprised anger, then a snarl, before landing on gritted teeth.	En y repensant, tu as vu l'expression de Curly osciller entre un moment de colère surprise, puis un grognement, avant de s'arrêter sur un grincement de dents.
# BothHurt 1	The shot rang out - a bang that made your heart jump - and you saw Black Vulture double over, clutching his side.	Le coup de feu retenti - une détonation qui fait bondir ton cœur - et tu vois Black Vulture se retourner, s'agrippant à son flanc.
# BothHurt 2	The smoke was barely rising from the barrel of Curly's gun when another shot rang out.	La fumée s'élève à peine du canon de l'arme de Curly qu'un autre coup de feu retentit.
# BothHurt 3	Full on ego and admiring his handiwork, he hadn't noticed one small bird hanging on the edge of the crowd that had raised his rifle.	Plein d'ego et admirant son travail, il n'a pas remarqué qu'un petit oiseau suspendu au bord de la foule avait soulevé son fusil.
# BothHurt 4	Curly's face instantly twisted into a full-toothed cry of pain, eyes clenched shut, staggering back a step as he clutched at the side of his chest.	Le visage de Curly se tord instantanément en un cri de douleur, ses yeux se ferment, il recule d'un pas en s'agrippant le côté de la poitrine.
# BothHurt 5, Speaker "Curly Wolf"	"Fuck!"	"Merde !"
# BothHurt 6	A moment passed before the crowd behind you dispersed, everyone running to take cover as the fight broke out.	Un moment s'écoule avant que la foule derrière toi ne se disperse, tout le monde courant se mettre à l'abri lorsque le combat éclate.
# BothHurt 7	On the other side you saw the same, the clump of figures scattering like ashes to either side of the street.	Dans l'autre camp, c'est la même chose, un amas de silhouettes s'éparpillant comme des cendres de part et d'autre de la rue.
# BothHurt 8	You couldn't see where Joseph went, and you couldn't afford to hang around as more shots were fired.	Tu ne vois pas où Joseph va, et tu ne peux pas te permettre de rester là alors que d'autres coups de feu sont tirés.
# BothHurt 9	Curly was struggling to move, and he turned to see you still standing there, alone. A bullet whizzed by, striking the ground.	Curly a du mal à bouger, et il se retourne pour te voir toujours debout, seul. Une balle passe en coup de vent et s'écrase au sol.
# BothHurt 10	He gave you a look and slumped over onto you, one arm slung over your shoulder, much of his weight bearing down on you now.	Il te jette un regard et s'affaisse sur toi, un bras passé par-dessus ton épaule, une grande partie de son poids pesant sur toi maintenant.
# BothHurt 11	You had no choice but to help carry him out of the street, knees shaking as you walked as quickly as you could.	Tu n'as pas d'autre choix que de l'aider à sortir de la rue, les genoux tremblants, en marchant aussi vite que possible.
# BothHurt 12	Your compatriots fired a volley of rounds down the street, providing you enough cover to drag your bleeding boss between two buildings.	Tes compatriotes tirent une volée de balles dans la rue, te fournissant suffisamment de couverture pour traîner ton chef en sang entre deux bâtiments.
# BothHurt 13	He was heavy on your neck, and wobbling as you walked together, his strides still outpacing you as you tried to keep up and push him along.	Il pèse lourd sur ton cou et vacille lorsque vous marchez ensemble, ses foulées te dépassant toujours alors que tu essayes de le suivre et de le pousser.
# BothHurt 14	You kept walking through the long clump of houses that lined the main street, pushing through to the other side where it gave way to a hill.	Vous continuez de marcher à travers le long pâté de maisons qui borde la rue principale, poussant jusqu'à l'autre côté où elles cèdent le paysage à une colline.
# BothHurt 15	At a corner that led out of the shade, he rested against the wall, lightening the load off of you as he craned his neck to check if the way was safe.	À l'angle qui mène à l'ombre, il s'appuie contre le mur, te soulageant de la charge qu'il représente tout en tendant le cou pour vérifier que le chemin est sûr.
# BothHurt 16	Again without a word he reslumped onto you, and you walked around the corner together.	Encore une fois, sans un mot, il s'effondre sur toi et vous passez le coin de la rue ensemble.
# BothHurt 17	Curly used the houses as support too now, bloodied hand dragging across the walls as he used you to drag him ever forward.	Curly se sert aussi des maisons comme support, sa main ensanglantée traînant sur les murs tout en se servant de toi pour avancer.
# BothHurt 18	Gunshots continued to ring out, bouncing through the alleys and streets next to you.	Les coups de feu continuent de retentir, ricochant dans les ruelles et les rues voisines.
# BothHurt 19	The acrid smell of gunpowder grew stronger, even as your nose was full of the scent of Curly's sweat-laden fur.	L'odeur âcre de la poudre à canon se fait de plus en plus forte, alors même que ton nez est imprégné de l'odeur de la fourrure de Curly, chargée de sueur.
# BothHurt 20	You stumbled along this back path a little more before Curly's weight on you suddenly became crushing, like gravity itself had become stronger.	Vous trébuchez encore un peu sur ce chemin de traverse avant que le poids de Curly sur toi ne devienne soudain écrasant, comme si la gravité elle-même était devenue plus forte.
# BothHurt 21	The full weight of Curly lay on you for a moment, before your knees buckled and he slid off with a grunt.	Le poids de Curly se repose sur toi pendant un moment, avant que tes genoux ne se dérobent et qu'il glisse dans un grognement.
# BothHurt 22	He threw out a hand, trying to catch himself, scraping it on the wall of a house as he fell, coming to sit in the dirt.	Il tend une main, essayant de se rattraper, l'éraflant sur le mur d'une maison en tombant, s'asseyant dans la terre.
# BothHurt 23	He sat with his back flat against the slatted wooden wall, one hand reaching across to grasp his side so hard you could see the tendons.	Il est assis, le dos plaqué contre le mur en lattes de bois, une main tendue si fort pour saisir son flanc que tu peux voir les tendons.
# BothHurt 24	The other hand clutched his gun, finger resting next to the trigger.	L'autre main serre son arme, le doigt posé sur la gâchette.
# BothHurt 25	He breathed slowly and heavily through gritted teeth, staring out over the edge into the rest of town, across rooves and into the desert.	Il respire lentement et bruyamment en serrant les dents, regardant le reste de la ville au loin, à travers les toits, dans le désert.
# BothHurt 26	His ears twitched with the pop of guns around you, seeming to come from every direction.	Ses oreilles tressaillissent en entendant le bruit des armes autour de vous, semblant provenir de toutes les directions.
# BothHurt 27	This was the best chance you were going to get, you thought. He was so... vulnerable looking.	C'est la meilleure chance que tu vas avoir, tu te dis. Il a l'air si... vulnérable.

Key	English	French
# BothHurt 106, Speaker "Joseph"	"Yeah. Thought he might be useful. Should have some knowledge about Curly Wolf's hideouts and whatnot."	"Oui. J'ai pensé qu'il pourrait être utile. Il devrait avoir des connaissances sur les cachettes de Curly Wolf et tout ça."
# BothHurt 107	Black grunted, hunched over but now standing taller, his crooked neck raising his head above you.	Black Vulture grogne, il se voute, mais se tient maintenant plus grand, son cou tordu élevant sa tête au-dessus de toi.
# BothHurt 108, Speaker "Black Vulture"	"Always so quick on your feet, Joseph. It's good thinking. I'm just curious as to why you're not holding him to gunpoint."	"Toujours aussi rapide, Joseph. C'est une bonne idée. Je suis juste curieux de savoir pourquoi tu ne le tiens pas en joue."
# BothHurt 109	He took a few steps closer to you both.	Il fait quelques pas vers vous deux.
# BothHurt 11	You had no choice but to help carry him out of the street, knees shaking as you walked as quickly as you could.	Tu n'as pas d'autre choix que de l'aider à sortir de la rue, les genoux tremblants, en marchant aussi vite que possible.
# BothHurt 110, Speaker "Black Vulture"	"Or indeed, why I had to take a bullet for your actions."	"Ou bien pourquoi j'ai dû prendre une balle pour tes actes."
# BothHurt 111, Speaker "Joseph"	"My actions?"	"Mes actes ?"
# BothHurt 112, Speaker "Black Vulture"	"You ran, you slimy traitorous coward, you ran with your tail between your legs and now I'm bleeding from the stomach."	"Tu t'es enfui, espèce de traître lâche et visqueux, tu t'es enfui la queue entre les jambes et maintenant je saigne de l'estomac."
# BothHurt 113	Your palms were sweating, your head down, faced away from Black and his shootist, hiding the gun in your hand. It was a bad time to be caught in the act.	Tes paumes sont en sueur, ta tête est baissée, face à Black et à son tireur, cachant l'arme dans ta main. Ce n'esst pas le moment de se faire prendre en flagrant délit.
# BothHurt 114	You thought about whether this was your chance to kill Black, but he was so close to you both, with his own gun drawn still.	Tu te demandes si c'est l'occasion de tuer Black, mais il est si proche de vous deux, et son arme est toujours dégainée.
# BothHurt 115	And you knew now, how hard it would be for Joseph to try kill him. The fear dripping inside his chest.	Et maintenant tu sais à quel point il sera difficile pour Joseph d'essayer de le tuer. La peur dégouline dans sa poitrine.
# BothHurt 116, Speaker "Joseph"	"We shouldn't stick around, Curly's guys might find you."	"On devrait pas rester dans les parages, les gars de Curly pourraient te trouver."
# BothHurt 117	You dared to look behind you, look at where they were standing, but you saw in Black's eyes you'd made a mistake.	Tu oses regarder derrière vous, regarder où ils se tiennent, mais tu vois dans les yeux de Black que tu viens de faire une erreur.
# BothHurt 118	The glint of a gun in your hand, hidden and now revealed as you twisted your body ever so slightly too much.	L'éclat d'un pistolet dans ta main, caché et maintenant révélé lorsque tu as un peu trop tordu ton corps.
# BothHurt 119	Joseph must've seen the connection too, the spark of realisation in Black's eyes.	Joseph a dû faire le lien aussi, en voyant l'étincelle dans les yeux de Black.
# BothHurt 12	Your compatriots fired a volley of rounds down the street, providing you enough cover to drag your bleeding boss between two buildings.	Tes compatriotes tirent une volée de balles dans la rue, te fournissant suffisamment de couverture pour traîner ton chef en sang entre deux bâtiments.
# BothHurt 120	He swung his arms suddenly toward Black, bashing him upside the head with his shotgun and knocking him to the ground with a grunt.	Il balance brusquement ses bras en direction de Black, lui assénant un coup de fusil sur la tête et le faisant tomber au sol avec un grognement.
# BothHurt 121	The shootist, even while watching closely, was caught off guard, and though he readied his rifle quickly, you had already been looking at him.	Le tireur, même en regardant attentivement, est prit au dépourvu, et bien qu'il ait préparé son fusil rapidement, tu es déjà sur le coup.
# BothHurt 122	You aimed the revolver at his head and fired a shot clean through. His mask flew off, twisting in the air.	Tu pointes le revolver sur sa tête et tire un coup de feu qui le traverse de part en part. Son masque s'envole et valse dans les airs.
# BothHurt 123	As the shootist fell, his dying trigger finger squeezed enough to let loose a final shot from the tilted rifle.	Alors que le tireur s'écroule, son doigt mourant presse suffisamment la gâchette pour laisser échapper un dernier coup de fusil.
# BothHurt 124	You heard the telltale wet thud of a bullet hitting someone and Joseph cried out for a moment, hand snapping to clutch his thigh.	Tu entends le bruit sourd et humide d'une balle qui frappe quelqu'un et Joseph crie pendant un moment, sa main s'agrippant à sa cuisse.
# BothHurt 125, Speaker "Joseph"	"Damned little... son of a gun. Still got me."	"Sacré petit... fils de flute. Il m'a touché."
# BothHurt 126	Black was already starting to stir from being knocked down, and you pushed your head under one of Joseph's arms.	Black commence déjà à s'agiter après avoir été assommé, alors tu passes ta tête sous l'un des bras de Joseph.
# BothHurt 127, Speaker "$Player"	"Come on, we need to go, now!"	"Allez, il faut qu'on y aille, maintenant !"
# BothHurt 128	Joseph held his arm around your shoulders, using your help to take some of the weight off, but still limping as fast as he could with the pain.	Joseph passe son bras autour de tes épaules, pour soulager un peu de son poids, boitant aussi vite qu'il le peut à cause de la douleur.
# BothHurt 129	You abandoned your plan to go around town and ran down the nearest alley, toward the main street, and toward the fight.	Vous abandonnez votre projet de faire le tour de la ville et courez dans la ruelle la plus proche, vers la rue principale et vers le combat.
# BothHurt 13	He was heavy on your neck, and wobbling as you walked together, his strides still outpacing you as you tried to keep up and push him along.	Il pèse lourd sur ton cou et vacille lorsque vous marchez ensemble, ses foulées te dépassant toujours alors que tu essayes de le suivre et de le pousser.
# BothHurt 130	You couldn't afford to get caught out by someone again, Black or otherwise. Joseph was too hurt, you just had to get to the saloon.	Vous ne pouvez pas vous permettre de vous faire surprendre à nouveau par quelqu'un, Vulture ou un autre. Joseph est trop blessé, il faut juste aller au saloon.
# BothHurt 131	As you reached the street everything had lulled once again, the air deadly quiet all of a sudden.	En arrivant dans la rue, tout est à nouveau calme, l'air est soudainement devenu mortellement silencieux.
# BothHurt 132	You poked your heads out, but wherever people were hiding, it wasn't anywhere near you.	Tu sors la tête, mais là où sont cachés les autres, ce n'est définitivement pas près de vous.