User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The words brushed past your ear. You felt the arm move, the glass start to prick into your skin.
Les mots ont frôlé ton oreille. Tu as sentis le bras bouger, le verre commencer à piquer ta peau.
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The shard of glass glinted in the sun and refractions danced around the dim saloon. Your claws hurt from scratching feathers out of his arm.
L'éclat de verre brillaite au soleil et les réfractions dansaient autour de la pénombre du saloon. Tes griffes te font mal à force d'avoir gratté les plumes de son bras.
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The arm grabbed under your chin and pulled and jerked you up. Breaths became caught and strained as you were half-choked to the window.
Le bras s'est agrippé sous ton menton et te tire maintenant vers le haut. LTes respirations deviennent saccadées et tendues alors que tu es à moitié pressé contre la fenêtre.
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You ears flicked towards the noise as a feathered hand shot through the window, grasping at your face.
Tu tends l'oreille en direction du bruit, tandis qu'une main à plumes traverse la fenêtre et s'agrippe à votreton visage.
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You hoped so too. You guessed Sheriff must have told people about what was happening, but you weren't sure.
Tu espères aussi. Tu imagines que Sheriff avait dû informer les gens de ce qui allait se passer, mais tu n'en es pas certain.
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You followed his movement with your hand, watching where he was going, and squeezed the trigger just ahead of him.
Tu suis son mouvement avec ta main, en regardant où il va, et tu appuies sur la gâchette juste devant lui.
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He saw you as you took aim through the window, but you weren't going to falter and let him get the jump on you again.
Il t'aperçoist le viser à travers la fenêtre, mais tu ne vas pas faiblir et le laisser prendre l'avantage sur toi une nouvelle fois.
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He'd known where you were, he'd almost got you - but you knew where he was now, and he'd probably try to move and throw you off.
Il saist où tu est, il t'a presque eu - mais toi aussi tu sais où il est maintenant, et il va probablement essayer de bouger et de te déstabiliser.
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You felt a sharp pain pierce your ear and reached up for a moment to feel the tip missing, your fingers slick with blood as you brought them down.
Tu ressens une douleur aiguë te transpercer l'oreille et tu tends le bras un instant pour sentir l'extrémité manquante, tes doigts se gorgent de sang lorsque tu les ramènes vers le bas.
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You ducked down yourself and scuttled over to the nearest window, listening to the shootout happening outside.
Tu te baisses et tu te précipites vers la fenêtre la plus proche, écoutant la fusillade qui se déroule à l'extérieur.
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You trusted him. You knew this wasn't dangerous.
Tu lui fais confiance. Tu sais que ce n'étaiest pas dangereux.
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Then take it for good luck. I've had it for a long time and it's always done me well."
"Alors, prends lea comme porte-bonheur. Je l'ai depuis longtemps et elle m'a toujours réussie."
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"You take it, you need something better than that shotgun."
"Prends-lea, tu as besoin de quelque chose de mieux que ce fusil."
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You go over to him and unholster your gun, handing it to him by the barrel, handle pointed upward.
Tu t'approches de lui et dégaines ton arme, que tu lui tendezs par le canon, la poignée pointée vers le haut.
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Both stumbling up the stairs of the saloon porch, you flung open the doors and helped Joseph inside with haste.
Vous montez, touts les deux en trébuchant, les marches du porche du saloon. Tu ouvres les portes et aides Joseph à entrer en toute hâte.
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The shot spooked the hiding gang members too, as a couple shots were fired back, and then many more adding to the cacophony.
Le coup de feu a également effrayé les membres du gang qui se cachaient, et quelques coups de feu sont été tirés en retour, puis beaucoup d'autres ont ajoutéent à la cacophonie.
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

His hat was knocked off by the unknown shot, and he grabbed it before scuttling back, hiding further in the alley.
Son chapeau a été arraché par le coup de feu inconnu, et il l'ae rattrapée avant de retourner se cacher plus loin dans la ruelle.
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The saloon was just across the street. You looked to Joseph, his face so close to yours, and he nodded.
Le saloon se trouve juste de l'autre côté de la rue. Tu regardes Joseph, dont le visage étaiest si proche du tiens, et il hoche la tête.
5 months ago
User avatar bulletproof_raincoat

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

Why should I be? They don't seem that worried about disappointing ME.
为啥要担心？他们从来不担心让我失望。
5 months ago
User avatar bulletproof_raincoat

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

Why should I be? They don't seem that worried about disappointing ME.
为什么啥要担心？他们从不担心让我失望。
5 months ago

Search