(Lookouts)/game — French @ Weblate: He'd known where you were, he'd almost got you

Translation

Key # BothHurt 164

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# BothHurt 149, Speaker "$Player"	"You take it, you need something better than that shotgun."	"Prends-la, tu as besoin de quelque chose de mieux que ce fusil."
# BothHurt 150, Speaker "Joseph"	"Ah have it for a reason, $Player, I'm a real terrible shot. More likely to hit you than who I'm aiming at."	"Je l'ai pour une raison, $Player, je suis un très mauvais tireur. J'ai plus de chances de te toucher toi que la personne que je vise."
# BothHurt 151, Speaker "$Player"	"Then take it for good luck. I've had it for a long time and it's always done me well."	"Alors, prends la comme porte-bonheur. Je l'ai depuis longtemps et elle m'a toujours réussie."
# BothHurt 152	He gave you a hesitant look still, you both knew time was of the essence, but he didn't want to put you in danger.	Il te regarde avec hésitation. Vous savez tous les deux que le temps est compté, mais il ne veut pas vous mettre en danger.
# BothHurt 153	You trusted him. You knew this wasn't dangerous.	Tu lui fais confiance. Tu sais que ce n'est pas dangereux.
# BothHurt 154, Speaker "$Player"	"Two revolvers isn't much good to me."	"Deux revolvers ne me servent pas à grand-chose."
# BothHurt 155, Speaker "$Player"	"Just take it and hide, Black's still coming after us."	"Prends-le et cache-toi, Black est toujours à nos trousses."
# BothHurt 156	Joseph took the pistol from you and slid his shotgun across the floor to the end of the bar, limping over to hide behind it.	Joseph prend le pistolet, fait glisser son fusil de chasse sur le sol jusqu'au bout du bar, et s'y dirige en boitant pour se cacher derrière.
# BothHurt 157	You ducked down yourself and scuttled over to the nearest window, listening to the shootout happening outside.	Tu te baisses et tu te précipites vers la fenêtre la plus proche, écoutant la fusillade qui se déroule à l'extérieur.
# BothHurt 158	You needed to know where Black Vulture was. You pulled up and peeked over the windowsill.	Tu dois trouver où se cache Black Vulture. Tu t'arrêtes et tu jettes un coup d'œil par-dessus le rebord de la fenêtre.
# BothHurt 159	As soon as you pulled your head far enough up, your eyes landed on the distant figure of Black, rifle aimed directly at you.	Dès que tu relèves, tes yeux se posent sur la silhouette lointaine de Black, le fusil pointé directement sur toi.
# BothHurt 160	You immediately snapped away from the window and pressed yourself against the wall, holding still as one louder shot echoed in the street.	Tu t'éloignes immédiatement de la fenêtre et tu te presses contre le mur, restant immobile alors qu'un coup de feu plus fort résonne dans la rue.
# BothHurt 161	The window next to your head broke with a shrill twang, the panes falling on the sill and shattering either side, the floor covered in glass.	La fenêtre à côté de ta tête se brise dans un bruit strident, les vitres tombent sur l'appui et se brisent de part et d'autre, le sol se retrouve recouvert de verre.
# BothHurt 162	You felt a sharp pain pierce your ear and reached up for a moment to feel the tip missing, your fingers slick with blood as you brought them down.	Tu ressens une douleur aiguë te transpercer l'oreille et tu tends le bras un instant pour sentir l'extrémité manquante, tes doigts se gorgent de sang lorsque tu les ramènes vers le bas.
# BothHurt 163	The side of your face started to feel wet, you could feel your fur matting and sticking to itself inside your ear.	Le côté de ton visage commence à être mouillé, tu peux ressentir ta fourrure s'emmêler et se coller à l'intérieur de ton oreille.
# BothHurt 164	He'd known where you were, he'd almost got you - but you knew where he was now, and he'd probably try to move and throw you off.	Il sait où tu es, il t'a presque eu - mais toi aussi tu sais où il est maintenant, et il va probablement essayer de bouger et de te déstabiliser.
# BothHurt 165	You reared your head up along with your gun, spotting Black sneaking away from where he was as he tried to avoid errant bullets.	Tu relèves la tête en même temps que ton arme, apercevant Black qui s'éloigne furtivement de l'endroit où il se trouve en essayant d'éviter les balles errantes.
# BothHurt 166	He saw you as you took aim through the window, but you weren't going to falter and let him get the jump on you again.	Il t'aperçoit le viser à travers la fenêtre, mais tu ne vas pas faiblir et le laisser prendre l'avantage sur toi une nouvelle fois.
# BothHurt 167	You followed his movement with your hand, watching where he was going, and squeezed the trigger just ahead of him.	Tu suis son mouvement avec ta main, en regardant où il va, et tu appuies sur la gâchette juste devant lui.
# BothHurt 168	The gunshot echoed through the saloon and a single moment later Black fell with a small spray of blood, kicking up dust as his legs splayed out.	Le coup de feu résonne dans le saloon et un instant plus tard, Black tombe dans une petite giclée de sang, soulevant un nuage de poussière alors que ses jambes s'étalent.
# BothHurt 169	You stood up a little, still crouched, peering more clearly over through the window to get a better look at him on the ground.	Tu te redresses un peu, toujours accroupi, et tu regardes plus clairement par la fenêtre pour mieux le voir au sol.
# BothHurt 170	He didn't seem to be breathing.	Il ne semble pas respirer.
# BothHurt 171	You kept watching for any sign of life, any movements, but even as bullets from the fight hit dirt and wood beside him, he didn't seem to stir.	Tu guettes le moindre signe de vie, le moindre mouvement, mais même si les balles du combat frappent la terre et le bois à côté de lui, il ne semble plus bouger.
# BothHurt 172	You gingerly kicked the broken glass under you aside, taking a deep breath.	Tu écartes avec précaution le verre brisé qui se trouve sous toi, en prenant une profonde inspiration.
# BothHurt 173	You slunk down and sat with your back to the wall, ears down, not wanting to attract any of the shootists still outside.	Tu t'affales et tu t'assoies dos au mur, les oreilles baissées, ne voulant pas attirer les tireurs qui se trouvent encore à l'extérieur.
# BothHurt 174	The wary head of Joseph poked out from the end of the bar, looking at you, his eyes then flicking around the window.	La tête méfiante de Joseph sort de l'extrémité du bar et te regarde, puis ses yeux se tournent vers la fenêtre.
# BothHurt 175, Speaker "$Player"	"I got him. He's dead, Black's dead. We should just... lie low here for a bit."	"Je l'ai eu. Il est mort, Black est mort. Nous devrions juste... faire profil bas ici pour un moment."
# BothHurt 176	Joseph nodded, shuffling out from behind the bar a bit more.	Joseph acquiesce et sort un peu plus de derrière le bar.
# BothHurt 177, Speaker "Joseph"	"Made a bit a mess of the saloon. Hope Bart won't be too mad about it."	"J'ai mis un peu de désordre dans le saloon. J'espère que Bart ne sera pas trop fâché."
# BothHurt 178	You hoped so too. You guessed Sheriff must have told people about what was happening, but you weren't sure.	Tu espères aussi. Tu imagines que Sheriff a dû informer les gens de ce qui allait se passer, mais tu n'en es pas certain.
# BothHurt 179	You'd help fix it up if you could.	Tu aideras à tout réparer si tu peux.

Key	English	French
# BothHurt 150, Speaker "Joseph"	"Ah have it for a reason, $Player, I'm a real terrible shot. More likely to hit you than who I'm aiming at."	"Je l'ai pour une raison, $Player, je suis un très mauvais tireur. J'ai plus de chances de te toucher toi que la personne que je vise."
# BothHurt 151, Speaker "$Player"	"Then take it for good luck. I've had it for a long time and it's always done me well."	"Alors, prends la comme porte-bonheur. Je l'ai depuis longtemps et elle m'a toujours réussie."
# BothHurt 152	He gave you a hesitant look still, you both knew time was of the essence, but he didn't want to put you in danger.	Il te regarde avec hésitation. Vous savez tous les deux que le temps est compté, mais il ne veut pas vous mettre en danger.
# BothHurt 153	You trusted him. You knew this wasn't dangerous.	Tu lui fais confiance. Tu sais que ce n'est pas dangereux.
# BothHurt 154, Speaker "$Player"	"Two revolvers isn't much good to me."	"Deux revolvers ne me servent pas à grand-chose."
# BothHurt 155, Speaker "$Player"	"Just take it and hide, Black's still coming after us."	"Prends-le et cache-toi, Black est toujours à nos trousses."
# BothHurt 156	Joseph took the pistol from you and slid his shotgun across the floor to the end of the bar, limping over to hide behind it.	Joseph prend le pistolet, fait glisser son fusil de chasse sur le sol jusqu'au bout du bar, et s'y dirige en boitant pour se cacher derrière.
# BothHurt 157	You ducked down yourself and scuttled over to the nearest window, listening to the shootout happening outside.	Tu te baisses et tu te précipites vers la fenêtre la plus proche, écoutant la fusillade qui se déroule à l'extérieur.
# BothHurt 158	You needed to know where Black Vulture was. You pulled up and peeked over the windowsill.	Tu dois trouver où se cache Black Vulture. Tu t'arrêtes et tu jettes un coup d'œil par-dessus le rebord de la fenêtre.
# BothHurt 159	As soon as you pulled your head far enough up, your eyes landed on the distant figure of Black, rifle aimed directly at you.	Dès que tu relèves, tes yeux se posent sur la silhouette lointaine de Black, le fusil pointé directement sur toi.
# BothHurt 16	Again without a word he reslumped onto you, and you walked around the corner together.	Encore une fois, sans un mot, il s'effondre sur toi et vous passez le coin de la rue ensemble.
# BothHurt 160	You immediately snapped away from the window and pressed yourself against the wall, holding still as one louder shot echoed in the street.	Tu t'éloignes immédiatement de la fenêtre et tu te presses contre le mur, restant immobile alors qu'un coup de feu plus fort résonne dans la rue.
# BothHurt 161	The window next to your head broke with a shrill twang, the panes falling on the sill and shattering either side, the floor covered in glass.	La fenêtre à côté de ta tête se brise dans un bruit strident, les vitres tombent sur l'appui et se brisent de part et d'autre, le sol se retrouve recouvert de verre.
# BothHurt 162	You felt a sharp pain pierce your ear and reached up for a moment to feel the tip missing, your fingers slick with blood as you brought them down.	Tu ressens une douleur aiguë te transpercer l'oreille et tu tends le bras un instant pour sentir l'extrémité manquante, tes doigts se gorgent de sang lorsque tu les ramènes vers le bas.
# BothHurt 163	The side of your face started to feel wet, you could feel your fur matting and sticking to itself inside your ear.	Le côté de ton visage commence à être mouillé, tu peux ressentir ta fourrure s'emmêler et se coller à l'intérieur de ton oreille.
# BothHurt 164	He'd known where you were, he'd almost got you - but you knew where he was now, and he'd probably try to move and throw you off.	Il sait où tu es, il t'a presque eu - mais toi aussi tu sais où il est maintenant, et il va probablement essayer de bouger et de te déstabiliser.
# BothHurt 165	You reared your head up along with your gun, spotting Black sneaking away from where he was as he tried to avoid errant bullets.	Tu relèves la tête en même temps que ton arme, apercevant Black qui s'éloigne furtivement de l'endroit où il se trouve en essayant d'éviter les balles errantes.
# BothHurt 166	He saw you as you took aim through the window, but you weren't going to falter and let him get the jump on you again.	Il t'aperçoit le viser à travers la fenêtre, mais tu ne vas pas faiblir et le laisser prendre l'avantage sur toi une nouvelle fois.
# BothHurt 167	You followed his movement with your hand, watching where he was going, and squeezed the trigger just ahead of him.	Tu suis son mouvement avec ta main, en regardant où il va, et tu appuies sur la gâchette juste devant lui.
# BothHurt 168	The gunshot echoed through the saloon and a single moment later Black fell with a small spray of blood, kicking up dust as his legs splayed out.	Le coup de feu résonne dans le saloon et un instant plus tard, Black tombe dans une petite giclée de sang, soulevant un nuage de poussière alors que ses jambes s'étalent.
# BothHurt 169	You stood up a little, still crouched, peering more clearly over through the window to get a better look at him on the ground.	Tu te redresses un peu, toujours accroupi, et tu regardes plus clairement par la fenêtre pour mieux le voir au sol.
# BothHurt 17	Curly used the houses as support too now, bloodied hand dragging across the walls as he used you to drag him ever forward.	Curly se sert aussi des maisons comme support, sa main ensanglantée traînant sur les murs tout en se servant de toi pour avancer.
# BothHurt 170	He didn't seem to be breathing.	Il ne semble pas respirer.
# BothHurt 171	You kept watching for any sign of life, any movements, but even as bullets from the fight hit dirt and wood beside him, he didn't seem to stir.	Tu guettes le moindre signe de vie, le moindre mouvement, mais même si les balles du combat frappent la terre et le bois à côté de lui, il ne semble plus bouger.
# BothHurt 172	You gingerly kicked the broken glass under you aside, taking a deep breath.	Tu écartes avec précaution le verre brisé qui se trouve sous toi, en prenant une profonde inspiration.
# BothHurt 173	You slunk down and sat with your back to the wall, ears down, not wanting to attract any of the shootists still outside.	Tu t'affales et tu t'assoies dos au mur, les oreilles baissées, ne voulant pas attirer les tireurs qui se trouvent encore à l'extérieur.
# BothHurt 174	The wary head of Joseph poked out from the end of the bar, looking at you, his eyes then flicking around the window.	La tête méfiante de Joseph sort de l'extrémité du bar et te regarde, puis ses yeux se tournent vers la fenêtre.
# BothHurt 175, Speaker "$Player"	"I got him. He's dead, Black's dead. We should just... lie low here for a bit."	"Je l'ai eu. Il est mort, Black est mort. Nous devrions juste... faire profil bas ici pour un moment."
# BothHurt 176	Joseph nodded, shuffling out from behind the bar a bit more.	Joseph acquiesce et sort un peu plus de derrière le bar.
# BothHurt 177, Speaker "Joseph"	"Made a bit a mess of the saloon. Hope Bart won't be too mad about it."	"J'ai mis un peu de désordre dans le saloon. J'espère que Bart ne sera pas trop fâché."