(Lookouts)/game — French @ Weblate: "You take it, you need something better than that shotgun."

Translation

Key # BothHurt 149, Speaker "$Player"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# BothHurt 134	You pushed off together, running and walking as fast as you could to get across without being seen.	Vous partez ensemble, en courant et en marchant aussi vite que possible pour tout traverser sans être vus.
# BothHurt 135	Halfway across the wide street, the saloon porch so close, you looked behind you, only to see Black coming to a halt as your eyes met.	À mi-chemin dans la grande rue, le porche du saloon est si proche que tu regardes derrière vous, pour voir Black s'arrêter lorsque vos regards se croisent.
# BothHurt 136	Wiping blood off his face from his cracked beak, he aimed his gun at you both from the alley entrance.	Essuyant le sang de son bec fendu sur son visage, il pointe son arme sur vous deux depuis l'entrée de la ruelle.
# BothHurt 137	Your heart skips a beat and you crash to the ground, pulling Joseph with you, hoping you might dodge the bullet.	Ton cœur s'emballe et tu te jettes sur le sol, entraînant Joseph avec toi, dans l'espoir d'esquiver la balle.
# BothHurt 138	A shot rings out. But it didn't come from behind you, and in fact you quickly look toward Black to see him ducking down.	Un coup de feu retentit. Mais il ne vient pas de derrière vous, tu regardes rapidement vers Black et le vois se baisser.
# BothHurt 139	His hat was knocked off by the unknown shot, and he grabbed it before scuttling back, hiding further in the alley.	Son chapeau a été arraché par le coup de feu inconnu, et il le rattrape avant de retourner se cacher plus loin dans la ruelle.
# BothHurt 140	The shot spooked the hiding gang members too, as a couple shots were fired back, and then many more adding to the cacophony.	Le coup de feu a également effrayé les membres du gang qui se cachaient, et quelques coups de feu sont tirés en retour, puis beaucoup d'autres ajoutent à la cacophonie.
# BothHurt 141	You picked Joseph and yourself up off the dusty ground, seeing down the street that many were shooting up at some attackers on the rooves.	Tu ramasses Joseph sur le sol poussiéreux, voyant dans la rue que beaucoup tirent sur des assaillants sur les toits.
# BothHurt 142	You took off running in a crouch, with your hand balled into a fist around your gun and the back of Joseph's clothes, dragging him with you.	Tu pars en courant, accroupi, la main épousant la crosse de ton arme et l'arrière des vêtements de Joseph, l'entraînant avec toi.
# BothHurt 143	Both stumbling up the stairs of the saloon porch, you flung open the doors and helped Joseph inside with haste.	Vous montez, tous les deux en trébuchant, les marches du porche du saloon. Tu ouvres les portes et aides Joseph à entrer en toute hâte.
# BothHurt 144	There was a loud crack as the wooden doorframe was struck and splintered near your head.	Tu entends un grand craquement lorsque le cadre de la porte en bois est frappé et brisé près de ta tête.
# BothHurt 145	As you turn and slam the doors shut, you see Black pull away from aiming at you, now having to reload.	En te retournant et fermant les portes, tu vois Black relever la tête de son viseur, devant maintenant recharger.
# BothHurt 146	With the doors shut, your eyes adjusted to the dimly lit interior, the sun not quite shining in the same as last time you were here.	Une fois les portes fermées, vos yeux s'adaptent à l'intérieur faiblement éclairé, le soleil ne brille pas autant que la dernière fois que vous êtes venu ici.
# BothHurt 147	Joseph stood with his injured leg slightly off the floor, leaning on a table with one hand.	Joseph se tient debout, sa jambe blessée légèrement décollée du sol, s'appuyant d'une main sur une table.
# BothHurt 148	You go over to him and unholster your gun, handing it to him by the barrel, handle pointed upward.	Tu t'approches de lui et dégaines ton arme, que tu lui tends par le canon, la poignée pointée vers le haut.
# BothHurt 149, Speaker "$Player"	"You take it, you need something better than that shotgun."	"Prends-la, tu as besoin de quelque chose de mieux que ce fusil."
# BothHurt 150, Speaker "Joseph"	"Ah have it for a reason, $Player, I'm a real terrible shot. More likely to hit you than who I'm aiming at."	"Je l'ai pour une raison, $Player, je suis un très mauvais tireur. J'ai plus de chances de te toucher toi que la personne que je vise."
# BothHurt 151, Speaker "$Player"	"Then take it for good luck. I've had it for a long time and it's always done me well."	"Alors, prends la comme porte-bonheur. Je l'ai depuis longtemps et elle m'a toujours réussie."
# BothHurt 152	He gave you a hesitant look still, you both knew time was of the essence, but he didn't want to put you in danger.	Il te regarde avec hésitation. Vous savez tous les deux que le temps est compté, mais il ne veut pas vous mettre en danger.
# BothHurt 153	You trusted him. You knew this wasn't dangerous.	Tu lui fais confiance. Tu sais que ce n'est pas dangereux.
# BothHurt 154, Speaker "$Player"	"Two revolvers isn't much good to me."	"Deux revolvers ne me servent pas à grand-chose."
# BothHurt 155, Speaker "$Player"	"Just take it and hide, Black's still coming after us."	"Prends-le et cache-toi, Black est toujours à nos trousses."
# BothHurt 156	Joseph took the pistol from you and slid his shotgun across the floor to the end of the bar, limping over to hide behind it.	Joseph prend le pistolet, fait glisser son fusil de chasse sur le sol jusqu'au bout du bar, et s'y dirige en boitant pour se cacher derrière.
# BothHurt 157	You ducked down yourself and scuttled over to the nearest window, listening to the shootout happening outside.	Tu te baisses et tu te précipites vers la fenêtre la plus proche, écoutant la fusillade qui se déroule à l'extérieur.
# BothHurt 158	You needed to know where Black Vulture was. You pulled up and peeked over the windowsill.	Tu dois trouver où se cache Black Vulture. Tu t'arrêtes et tu jettes un coup d'œil par-dessus le rebord de la fenêtre.
# BothHurt 159	As soon as you pulled your head far enough up, your eyes landed on the distant figure of Black, rifle aimed directly at you.	Dès que tu relèves, tes yeux se posent sur la silhouette lointaine de Black, le fusil pointé directement sur toi.
# BothHurt 160	You immediately snapped away from the window and pressed yourself against the wall, holding still as one louder shot echoed in the street.	Tu t'éloignes immédiatement de la fenêtre et tu te presses contre le mur, restant immobile alors qu'un coup de feu plus fort résonne dans la rue.
# BothHurt 161	The window next to your head broke with a shrill twang, the panes falling on the sill and shattering either side, the floor covered in glass.	La fenêtre à côté de ta tête se brise dans un bruit strident, les vitres tombent sur l'appui et se brisent de part et d'autre, le sol se retrouve recouvert de verre.
# BothHurt 162	You felt a sharp pain pierce your ear and reached up for a moment to feel the tip missing, your fingers slick with blood as you brought them down.	Tu ressens une douleur aiguë te transpercer l'oreille et tu tends le bras un instant pour sentir l'extrémité manquante, tes doigts se gorgent de sang lorsque tu les ramènes vers le bas.
# BothHurt 163	The side of your face started to feel wet, you could feel your fur matting and sticking to itself inside your ear.	Le côté de ton visage commence à être mouillé, tu peux ressentir ta fourrure s'emmêler et se coller à l'intérieur de ton oreille.
# BothHurt 164	He'd known where you were, he'd almost got you - but you knew where he was now, and he'd probably try to move and throw you off.	Il sait où tu es, il t'a presque eu - mais toi aussi tu sais où il est maintenant, et il va probablement essayer de bouger et de te déstabiliser.

Key	English	French
# BothHurt 135	Halfway across the wide street, the saloon porch so close, you looked behind you, only to see Black coming to a halt as your eyes met.	À mi-chemin dans la grande rue, le porche du saloon est si proche que tu regardes derrière vous, pour voir Black s'arrêter lorsque vos regards se croisent.
# BothHurt 136	Wiping blood off his face from his cracked beak, he aimed his gun at you both from the alley entrance.	Essuyant le sang de son bec fendu sur son visage, il pointe son arme sur vous deux depuis l'entrée de la ruelle.
# BothHurt 137	Your heart skips a beat and you crash to the ground, pulling Joseph with you, hoping you might dodge the bullet.	Ton cœur s'emballe et tu te jettes sur le sol, entraînant Joseph avec toi, dans l'espoir d'esquiver la balle.
# BothHurt 138	A shot rings out. But it didn't come from behind you, and in fact you quickly look toward Black to see him ducking down.	Un coup de feu retentit. Mais il ne vient pas de derrière vous, tu regardes rapidement vers Black et le vois se baisser.
# BothHurt 139	His hat was knocked off by the unknown shot, and he grabbed it before scuttling back, hiding further in the alley.	Son chapeau a été arraché par le coup de feu inconnu, et il le rattrape avant de retourner se cacher plus loin dans la ruelle.
# BothHurt 14	You kept walking through the long clump of houses that lined the main street, pushing through to the other side where it gave way to a hill.	Vous continuez de marcher à travers le long pâté de maisons qui borde la rue principale, poussant jusqu'à l'autre côté où elles cèdent le paysage à une colline.
# BothHurt 140	The shot spooked the hiding gang members too, as a couple shots were fired back, and then many more adding to the cacophony.	Le coup de feu a également effrayé les membres du gang qui se cachaient, et quelques coups de feu sont tirés en retour, puis beaucoup d'autres ajoutent à la cacophonie.
# BothHurt 141	You picked Joseph and yourself up off the dusty ground, seeing down the street that many were shooting up at some attackers on the rooves.	Tu ramasses Joseph sur le sol poussiéreux, voyant dans la rue que beaucoup tirent sur des assaillants sur les toits.
# BothHurt 142	You took off running in a crouch, with your hand balled into a fist around your gun and the back of Joseph's clothes, dragging him with you.	Tu pars en courant, accroupi, la main épousant la crosse de ton arme et l'arrière des vêtements de Joseph, l'entraînant avec toi.
# BothHurt 143	Both stumbling up the stairs of the saloon porch, you flung open the doors and helped Joseph inside with haste.	Vous montez, tous les deux en trébuchant, les marches du porche du saloon. Tu ouvres les portes et aides Joseph à entrer en toute hâte.
# BothHurt 144	There was a loud crack as the wooden doorframe was struck and splintered near your head.	Tu entends un grand craquement lorsque le cadre de la porte en bois est frappé et brisé près de ta tête.
# BothHurt 145	As you turn and slam the doors shut, you see Black pull away from aiming at you, now having to reload.	En te retournant et fermant les portes, tu vois Black relever la tête de son viseur, devant maintenant recharger.
# BothHurt 146	With the doors shut, your eyes adjusted to the dimly lit interior, the sun not quite shining in the same as last time you were here.	Une fois les portes fermées, vos yeux s'adaptent à l'intérieur faiblement éclairé, le soleil ne brille pas autant que la dernière fois que vous êtes venu ici.
# BothHurt 147	Joseph stood with his injured leg slightly off the floor, leaning on a table with one hand.	Joseph se tient debout, sa jambe blessée légèrement décollée du sol, s'appuyant d'une main sur une table.
# BothHurt 148	You go over to him and unholster your gun, handing it to him by the barrel, handle pointed upward.	Tu t'approches de lui et dégaines ton arme, que tu lui tends par le canon, la poignée pointée vers le haut.
# BothHurt 149, Speaker "$Player"	"You take it, you need something better than that shotgun."	"Prends-la, tu as besoin de quelque chose de mieux que ce fusil."
# BothHurt 15	At a corner that led out of the shade, he rested against the wall, lightening the load off of you as he craned his neck to check if the way was safe.	À l'angle qui mène à l'ombre, il s'appuie contre le mur, te soulageant de la charge qu'il représente tout en tendant le cou pour vérifier que le chemin est sûr.
# BothHurt 150, Speaker "Joseph"	"Ah have it for a reason, $Player, I'm a real terrible shot. More likely to hit you than who I'm aiming at."	"Je l'ai pour une raison, $Player, je suis un très mauvais tireur. J'ai plus de chances de te toucher toi que la personne que je vise."
# BothHurt 151, Speaker "$Player"	"Then take it for good luck. I've had it for a long time and it's always done me well."	"Alors, prends la comme porte-bonheur. Je l'ai depuis longtemps et elle m'a toujours réussie."
# BothHurt 152	He gave you a hesitant look still, you both knew time was of the essence, but he didn't want to put you in danger.	Il te regarde avec hésitation. Vous savez tous les deux que le temps est compté, mais il ne veut pas vous mettre en danger.
# BothHurt 153	You trusted him. You knew this wasn't dangerous.	Tu lui fais confiance. Tu sais que ce n'est pas dangereux.
# BothHurt 154, Speaker "$Player"	"Two revolvers isn't much good to me."	"Deux revolvers ne me servent pas à grand-chose."
# BothHurt 155, Speaker "$Player"	"Just take it and hide, Black's still coming after us."	"Prends-le et cache-toi, Black est toujours à nos trousses."
# BothHurt 156	Joseph took the pistol from you and slid his shotgun across the floor to the end of the bar, limping over to hide behind it.	Joseph prend le pistolet, fait glisser son fusil de chasse sur le sol jusqu'au bout du bar, et s'y dirige en boitant pour se cacher derrière.
# BothHurt 157	You ducked down yourself and scuttled over to the nearest window, listening to the shootout happening outside.	Tu te baisses et tu te précipites vers la fenêtre la plus proche, écoutant la fusillade qui se déroule à l'extérieur.
# BothHurt 158	You needed to know where Black Vulture was. You pulled up and peeked over the windowsill.	Tu dois trouver où se cache Black Vulture. Tu t'arrêtes et tu jettes un coup d'œil par-dessus le rebord de la fenêtre.
# BothHurt 159	As soon as you pulled your head far enough up, your eyes landed on the distant figure of Black, rifle aimed directly at you.	Dès que tu relèves, tes yeux se posent sur la silhouette lointaine de Black, le fusil pointé directement sur toi.
# BothHurt 16	Again without a word he reslumped onto you, and you walked around the corner together.	Encore une fois, sans un mot, il s'effondre sur toi et vous passez le coin de la rue ensemble.
# BothHurt 160	You immediately snapped away from the window and pressed yourself against the wall, holding still as one louder shot echoed in the street.	Tu t'éloignes immédiatement de la fenêtre et tu te presses contre le mur, restant immobile alors qu'un coup de feu plus fort résonne dans la rue.
# BothHurt 161	The window next to your head broke with a shrill twang, the panes falling on the sill and shattering either side, the floor covered in glass.	La fenêtre à côté de ta tête se brise dans un bruit strident, les vitres tombent sur l'appui et se brisent de part et d'autre, le sol se retrouve recouvert de verre.