User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Both stumbling up the stairs of the saloon porch, you flung open the doors and helped Joseph inside with haste.
TVous deux montentz, tout les deux en trébuchant, les marches du porche du saloon, t. Tu ouvres les portes et aides Joseph à entrer en toute hâte.
10 months ago
User avatar Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

He came up close to you and brought his knife up, tracing the blunt side around your face before turning it around to threaten your cheek.
Il s'approche de toi et lève son couteau, glissant le plat de sa lame sur le contour de ton visage, avant de le tourner pour menacer ta joue du tranchant.
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Towards Curly.
Vers Curly.
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

As dangerous as it was to leave someone like that hanging around during a fight, it was more a danger to him.
AutQuant il étaibien même il est dangereux de laisser traîner quelqu'un comme ça pendants un combat, autant c'étaitc'est plus un danger pour lui.
10 months ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

This was the best chance you were going to get, you thought. He was so... vulnerable looking.
C'étaiest la meilleure chance que tu va avoir, tu te dis. Il a l'air si... vulnérable.
10 months ago
User avatar Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

His grip was tight around your wrist, your hand starting to feel numb and prickly.
Sa poigne t'enserre le poignet, ta main commençant à s'engourdir et à se hérisser.
10 months ago
User avatar Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

Your back was flush with the wood, forced onto your tiptoes by his pulling on your arm, bringing you to his height.
Le bois t'endolorit le dos, alors que la traction qu'il exerce sur ton bras t'étire sur la pointe des pieds, t'amenant à sa hauteur.
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sheriff
Shéeriff
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Let us see then, Curly Wolf! To the victor go the spoils, and I intend to spill that tiny brain of yours across the dirt."
"Voyons voir, Loup BoucléJ'attends de voir, Curly Wolf ! Au vainqueur le butin, et j'ai l'intention de répandre ton petit cerveau sur la terree sol."
10 months ago
User avatar Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

He had no patience for that and snatched his arm away, snarling, before snatching your wrist and holding your arm up, pinning it to the wall.
Il perd patience et dégage son bras en grognant, avant d'attraper ton poignet et de maintenir ton bras en l'air, le clouant au mur.
10 months ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You daydream as you ride, like usual. Flights of fancy, of settling down somewhere. You're tied to Curly Wolf and his gang though.
Tu rêvasses en chevauchant, comme d'habitude. Tu rêves de t'installer quelque part. Mais tu es lié à Loup FriséCurly Wolf et son gang.
10 months ago
User avatar Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

Your hand snapped to his arm and pulled, claws digging in and scratching the muscles of his arm straining against his skin, drawing blood.
Ta main agrippe son bras et tire, tes griffes s'enfonçant et déchirant les muscles de son bras qui courent sous sa peau : le sang se met à couler.
10 months ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Fear pitched high in your heart that beat like a drum in your chest, staring up at the vulture about to bash your skull in.
La peur s'empare de ton cœur qui bat comme un tambour dans ta poitrine, fixant le vautoBlack Vulture qui s'apprête à te défoncer le crâne.
10 months ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Black Vulture, gun drawn. He'd spotted you both, Joseph caught up short by fear, and you couldn't quieten the desperation in your voice.
Black Vautoulture, l'arme au poing. Il vous a repérés tous les deux : Joseph, pris de court par la peur, et toi, ne pouvant réfréner le désespoir dans ta voix.
10 months ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Black grunted, hunched over but now standing taller, his crooked neck raising his head above you.
Le vautoBlack Vulture grogne, il se voute, mais se tient maintenant plus grand, son cou tordu élevant sa tête au-dessus de toi.
10 months ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He didn't notice you at first, but the sound of you both stopping short caught his attention, and you met the eyes of Black Vulture.
Il ne vous remarque pas tout de suite, mais le bruit que vous avez fait en vous arrêtant tous les deux a attiré son attention, et tu as croisé le regard du Vautour Noire Black Vulture.
10 months ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Where's Black Vulture?"
"Où est le Vautour Noir Black Vulture?"
10 months ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Some of Black Vulture's lot might come this way so keep your eyes peeled."
"Certains des membres du Vautour Noire Black Vulture pourraient venir par ici, alors garde l'œil ouvert."
10 months ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The shot rang out - a bang that made your heart jump - and you saw Black Vulture double over, clutching his side.
Le coup de feu a retenti - une détonation qui fait bondir ton cœur - et tu vois le Vautour NoirBlack Vulture se retourner, s'agrippant à son flanc.
10 months ago
User avatar Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

A dull pain throbbed at the back of your head as it bounced off the wood, Curly gripping your neck and keeping you there.
Une douleur sourde émane de l'arrière de ta tête alors qu'elle rebondit sur le bois, Curly s'agrippant à ton cou et te maintenant ainsi.
10 months ago

Search