Weblate

rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English He was warm, and as he put his arms around you too, you felt every shake and tremble of his head on your shoulder, arm tight across his back. French 155 characters edited Current translation Translated Il est chaud, et alors qu'il t'entoure de ses bras, tu sens chaque secousse et tremblement de sa tête sur ton épaule, ton bras enserrant fermement son dos. a month ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English Emerging at the edge of a hill that sloped into the town, Curly had stopped just around the corner and noticed you as you came out too. French 140 characters edited Current translation Translated Émergeant au bord d'une colline qui descend vers la ville, Curly s'arrête juste au coin de la rue et te remarque alors que tu en sors aussi. a month ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English Maybe the world would stop turning, and the sun would stop rising. French 86 characters edited Current translation Translated Peut-être que le monde s'arrêterait de tourner et que le soleil cesserait de se lever. a month ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English Silence, because if neither of you spoke, maybe nothing would happen. French 84 characters edited Current translation Translated Le silence, parce que si aucun de vous ne parle, peut être qu'il ne se passera rien. a month ago
Benjensky Translation changed (Lookouts) / game — French	English You followed him into the maze-like clump of houses that lined the street, trailing his shadow as he headed to the other side. French 6 characters edited Current translation Translated ~~Vous~~Tu le sui~~vez~~s dans le labyrinthe de maisons qui bordent la rue, suivant son ombre alors qu'il se dirige vers l'autre côté. a month ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English You followed him into the maze-like clump of houses that lined the street, trailing his shadow as he headed to the other side. French 123 characters edited Translated Vous le suivez dans le labyrinthe de maisons qui bordent la rue, suivant son ombre alors qu'il se dirige vers l'autre côté. a month ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English Likely you were both thinking the same thing. Thinking about last night, what you talked about. French 121 characters edited Current translation Translated Il est probable que vous pensiez tous les deux à la même chose. En pensant à la nuit dernière, à ce dont vous avez parlé. a month ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English Another silence between you now. French 39 characters edited Current translation Translated Un autre silence entre vous s'installe. a month ago
Benjensky Translation changed (Lookouts) / game — French	English He walked down an alleyway, heading away from the main street, and you quickly followed, catching up to tail him. French 4 characters edited Current translation Translated Il s'engage dans une ruelle, s'éloignant de la rue principale, et tu le suis rapidement, p~~uis~~our le rattraper. a month ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English He walked down an alleyway, heading away from the main street, and you quickly followed, catching up to tail him. French 106 characters edited Translated Il s'engage dans une ruelle, s'éloignant de la rue principale, et tu le suis rapidement, puis le rattrape. a month ago
Torte Translation changed (Lookouts) / game — French	English You both sipped quietly. You could feel the heat of the coffee travelling all the way down your gullet, burning in your belly. French 6 characters edited Current translation Translated Vous buviez tous les deux en silence. Tu p~~ouvais~~eux sentir la chaleur du café descendre le long de ton gosier, brûlant dans ton ventre. a month ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You took it and holstered it again quickly, stepping closer to put your arm around him. French 91 characters edited Current translation Translated Tu le prends et le rengaines rapidement, puis tu te rapproches pour l'entourer de ton bras. a month ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English Curly turned and slinked away before the fight started for real, the air now filling with the cracks and pops of gunshots. French 147 characters edited Current translation Translated Curly se retourne puis s'éloigne avant que le combat ne commence pour de bon car l'air se remplit alors des craquements et éclats des coups de feu. a month ago
Torte Translation changed (Lookouts) / game — French	English He picked up the pot and poured you both a hot cup, eagerly tapping his cup with yours before drinking. French 4 characters edited Current translation Translated Il pritend la marmite et vous versae à tous les deux une tasse de café chaude, tapotant avec enthousiasme sa tasse contre la tienne avant de boire. a month ago
Torte Translation changed (Lookouts) / game — French	English His beak tore at the piece of jerky in his other hand, hungrily swallowing it down after a few chews. French 2 characters edited Current translation Translated Son bec arrachae le morceau de viande séchée dans son autre main, qu'il avalae goulûment après quelques bouchées. a month ago
Torte Translation changed (Lookouts) / game — French	English Joseph came back round and sat beside you, setting two tin cups on the ground with one hand. French 2 characters edited Current translation Translated Joseph revient et s’assoit à côté de toi, posant deux tasses en étain par terre d’une main. a month ago
Torte Translation changed (Lookouts) / game — French	English You turned to the pot again and stirred it with the spoon a little. French 2 characters edited Current translation Translated Tu te retournaes vers la marmite et la remuaes avec la cuillère. a month ago
Torte Translation changed (Lookouts) / game — French	English You looked behind you at Joseph, crouched as he dug into your bag, giving you a quick thumbs up. French 1 character edited Current translation Translated Tu regardaes derrière toi vers Joseph, accroupi en train de fouiller dans ton sac, te faisant un rapide signe du pouce. a month ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English "You know what to do, boys! Take 'em out for me. I'm going hunting." French 84 characters edited Current translation Translated "Vous savez ce qu'il faut faire, les gars ! Débusquez-les moi. Je pars à la chasse." a month ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Joseph turned to you. He was trembling, his hands fluttering. He grabbed the gun by the barrel and gave it back to you. French 108 characters edited Current translation Translated Joseph se tourne vers toi. Il tremble, ses mains palpitent. Il prend le pistolet par le canon et te le rend. a month ago

38 / 41

/ 41

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date