(Lookouts)/game — French @ Weblate: You took it and holstered it again quickly, stepping closer …

Translation

Key # WolfHurt 59

English

French

Tu le prends et le rengaines rapidement, puis tu te rapproches pour l'entourer de ton bras.

Needs editing

Skip

Key	English	French
# WolfHurt 44, Speaker "Joseph"	"A city slicker playing cowboy for the sheer Hell of it."	"Un citadin qui joue au cow-boy par pur plaisir."
# WolfHurt 45, Speaker "Joseph"	"Maybe you can fool other folks, but none of us ever bought all this gentleman shit for a second."	"Tu peux peut-être faire illusion sur les autres, mais aucun d'entre nous n'a jamais cru une seconde à toutes ces conneries de gentilhomme."
# WolfHurt 46	Black's face was pure contempt, the face of someone used to always being told what he wanted to hear.	Le visage de Black n'est que mépris, le visage de quelqu'un habitué à ce qu'on lui dise toujours ce qu'il veut entendre.
# WolfHurt 47	You unholstered your gun, handing it to Joseph on top of your palm. He took it, holding it by his side and cocking the hammer.	Tu dégaines ton flingue et le tends à Joseph au dessus de ta paume. Il le prend, le tient et l'arme.
# WolfHurt 48, Speaker "Black Vulture"	"How absolutely dare you. You have no idea what I've sacrificed!"	"Comment oses-tu. Tu n'as aucune idée de ce que j'ai sacrifié !"
# WolfHurt 49, Speaker "Black Vulture"	"I gave up my life in the lap of luxury to rough it out in the desert with people like you. To live the life I was told stories about."	"J'ai renoncé à une vie de luxe pour trimer dans le désert avec des gens comme toi. Pour vivre la vie dont on m'a parlé."
# WolfHurt 50, Speaker "Black Vulture"	"I made a name for myself. Black Vulture, the gentleman outlaw of the West."	"Je me suis fait un nom. Black Vulture, le gentilhomme hors-la-loi de l'Ouest."
# WolfHurt 51, Speaker "$Player"	"You're not a gentleman. You didn't do anything. Your gang made your name for you."	"Tu n'es pas un gentilhomme. Tu n'as rien fait. Ton gang a fait ton nom pour toi."
# WolfHurt 52, Speaker "$Player"	"Joseph made your name for you. He's more of a gentleman than you'll ever be."	"Joseph a fait ton nom pour toi. Il est plus gentilhomme que tu n'le seras jamais."
# WolfHurt 53	Black's brow furrowed and his eyes squinted at you, filled with the rage of a man who was never told no. The wind died down for a moment.	Les sourcils de Black se froncent et ses yeux louchent vers toi, emplis de la rage d'un homme à qui l'on n'a jamais dit non. Le vent s'arrête un instant.
# WolfHurt 54	Everything was impossibly still. Not a movement, not a sound, the whole world seeming to take pause. Waiting.	Tout est incroyablement immobile. Pas un mouvement, pas un son, le monde entier semblant prendre une pause. L'attente.
# WolfHurt 55	The stillness was broken as Black's body twitched, and he threw himself towards his gun, scrambling in the dust to try and grab it.	Le calme se rompt lorsque le corps de Black tressaillit, et il se jette vers son arme, rampant dans la poussière pour essayer de l'attraper.
# WolfHurt 56	Joseph shot at him, missing, then shot again as Black just touched his gun, the bullet passing through his head with a spray of blood.	Joseph lui tire dessus, le rate, puis tire à nouveau au moment où Black touche son arme, la balle lui traversant la tête en une gerbe de sang.
# WolfHurt 57	Black's frantic body fell limp, settling. A few moments passed, the sand under his head becoming a stained dark brown.	Le corps nerveux de Black tombe mollement, s'affaisse. Quelques instants après, le sable sous sa tête devient brun foncé.
# WolfHurt 58	Joseph turned to you. He was trembling, his hands fluttering. He grabbed the gun by the barrel and gave it back to you.	Joseph se tourne vers toi. Il tremble, ses mains palpitent. Il prend le pistolet par le canon et te le rend.
# WolfHurt 59	You took it and holstered it again quickly, stepping closer to put your arm around him.	Tu le prends et le rengaines rapidement, puis tu te rapproches pour l'entourer de ton bras.
# WolfHurt 60	He was warm, and as he put his arms around you too, you felt every shake and tremble of his head on your shoulder, arm tight across his back.	Il est chaud, et alors qu'il t'entoure de ses bras, tu sens chaque secousse et tremblement de sa tête sur ton épaule, ton bras enserrant fermement son dos.
# WolfHurt 61, Speaker "$Player"	"You're alright, you're alright. Are you hurt?"	"Tu vas bien, tu vas bien. Tu es blessé ?"
# WolfHurt 62, Speaker "Joseph"	"I'm... no, I'm just fine. Few bumps n' bruises is all."	"Je... non, je vais bien. Qu'ques bosses et bleus, c'est tout."
# WolfHurt 63	He pulled back, gently grabbing you by the shoulders, eyes meeting.	Il recule, te prenant doucement les épaules, et vos yeux se croisent.
# WolfHurt 64, Speaker "Joseph"	"Are you awright? What happened, where's Curly Wolf?"	"T'vas bien ? Qu'est-ce qui s'est passé, où est Curly Wolf ?"
# WolfHurt 65, Speaker "$Player"	"Yeah I'm not hurt. I don't know where he is, I ran before he could follow me. I think he got hit."	"Oui je n'suis pas blessé. Je ne sais pas où il est, j'ai fuis avant qu'il puisse me suivre. Je pense qu'il a été touché."
# WolfHurt 66, Speaker "Joseph"	"Ah would say the same, he got shot by Black's shootist. They both tailed me after I ran too."	"J'dirais la même chose, il s'est fait tirer d'ssus par le tireur de Black. Ils m'ont tous les deux suivi après que j'me sois enfui."
# WolfHurt 67, Speaker "Joseph"	"Ah put the shootist down with my shotgun but then Black was right on my behind, that was just before you found me."	"J'ai abattu le tireur avec mon fusil, mais Black était pile derrière moi, c'était juste avant que tu me trouves."
# WolfHurt 68, Speaker "$Player"	"Right... I think we should get to the saloon. Safest place in town I can think of, we can keep a lookout for Curly."	"Bien... Je pense qu'on devrait aller au saloon. C'est l'endroit le plus sûr de la ville, et on peut y guetter Curly."
# WolfHurt 69, Speaker "Joseph"	"Sounds like the fight's died down too, y'think we can sneak across the street?"	"On dirait qu'le combat s'est calmé aussi, t'penses qu'on peut se faufiler dans la rue ?"
# WolfHurt 70	You nodded. Joseph picked his shotgun up and you both climbed back up the short hill, cautiously approaching the street.	Tu acquiesces. Joseph attrape son fusil et vous grimpez la petite colline, vous approchant prudemment de la rue.
# WolfHurt 71	You both sidled up against the wall before an alley, staying out of sight, looking and waiting to make sure it was clear.	Vous vous collez au mur en angle de la ruelle, restant à l'abri des regards, regardant et attendant pour s'assurer que la voie est libre.
# WolfHurt 72	You saw and heard no one, not from the street, and if you cut through here you could get to the saloon quickly.	Tu ne vois et n'entends personne, pas depuis la rue, et si vous prenez un raccourci par là, vous pouvez être rapidement au saloon.
# WolfHurt 73	Joseph thought it a safe bet too, and nodded at you to go. You left the cover of the buildings, walking close to each other.	Joseph pense aussi que c'est sans danger, et te fait signe d'y aller. Vous quittez l'abri formé par les bâtiments, marchant l'un près de l'autre.
# WolfHurt 74	As you round the corner, you walk past the thin side door of a house. You take no note of it, or of it being slightly ajar.	Au coin de la rue, tu passes devant la mince porte latérale d'une maison. Tu ne la remarques pas, ni le fait qu'elle soit légèrement entrouverte.

Key	English	French
# WolfHurt 45, Speaker "Joseph"	"Maybe you can fool other folks, but none of us ever bought all this gentleman shit for a second."	"Tu peux peut-être faire illusion sur les autres, mais aucun d'entre nous n'a jamais cru une seconde à toutes ces conneries de gentilhomme."
# WolfHurt 46	Black's face was pure contempt, the face of someone used to always being told what he wanted to hear.	Le visage de Black n'est que mépris, le visage de quelqu'un habitué à ce qu'on lui dise toujours ce qu'il veut entendre.
# WolfHurt 47	You unholstered your gun, handing it to Joseph on top of your palm. He took it, holding it by his side and cocking the hammer.	Tu dégaines ton flingue et le tends à Joseph au dessus de ta paume. Il le prend, le tient et l'arme.
# WolfHurt 48, Speaker "Black Vulture"	"How absolutely dare you. You have no idea what I've sacrificed!"	"Comment oses-tu. Tu n'as aucune idée de ce que j'ai sacrifié !"
# WolfHurt 49, Speaker "Black Vulture"	"I gave up my life in the lap of luxury to rough it out in the desert with people like you. To live the life I was told stories about."	"J'ai renoncé à une vie de luxe pour trimer dans le désert avec des gens comme toi. Pour vivre la vie dont on m'a parlé."
# WolfHurt 5	As you ran through the houses that lined the main street, many gunshots started to fill the air, loud cracks that echoed down the alleyways.	Tu traverses les maisons qui bordent la rue principale, et de nombreux coups de feu commencent à retentir, des fracas sonores dont on entend l'écho dans les ruelles.
# WolfHurt 50, Speaker "Black Vulture"	"I made a name for myself. Black Vulture, the gentleman outlaw of the West."	"Je me suis fait un nom. Black Vulture, le gentilhomme hors-la-loi de l'Ouest."
# WolfHurt 51, Speaker "$Player"	"You're not a gentleman. You didn't do anything. Your gang made your name for you."	"Tu n'es pas un gentilhomme. Tu n'as rien fait. Ton gang a fait ton nom pour toi."
# WolfHurt 52, Speaker "$Player"	"Joseph made your name for you. He's more of a gentleman than you'll ever be."	"Joseph a fait ton nom pour toi. Il est plus gentilhomme que tu n'le seras jamais."
# WolfHurt 53	Black's brow furrowed and his eyes squinted at you, filled with the rage of a man who was never told no. The wind died down for a moment.	Les sourcils de Black se froncent et ses yeux louchent vers toi, emplis de la rage d'un homme à qui l'on n'a jamais dit non. Le vent s'arrête un instant.
# WolfHurt 54	Everything was impossibly still. Not a movement, not a sound, the whole world seeming to take pause. Waiting.	Tout est incroyablement immobile. Pas un mouvement, pas un son, le monde entier semblant prendre une pause. L'attente.
# WolfHurt 55	The stillness was broken as Black's body twitched, and he threw himself towards his gun, scrambling in the dust to try and grab it.	Le calme se rompt lorsque le corps de Black tressaillit, et il se jette vers son arme, rampant dans la poussière pour essayer de l'attraper.
# WolfHurt 56	Joseph shot at him, missing, then shot again as Black just touched his gun, the bullet passing through his head with a spray of blood.	Joseph lui tire dessus, le rate, puis tire à nouveau au moment où Black touche son arme, la balle lui traversant la tête en une gerbe de sang.
# WolfHurt 57	Black's frantic body fell limp, settling. A few moments passed, the sand under his head becoming a stained dark brown.	Le corps nerveux de Black tombe mollement, s'affaisse. Quelques instants après, le sable sous sa tête devient brun foncé.
# WolfHurt 58	Joseph turned to you. He was trembling, his hands fluttering. He grabbed the gun by the barrel and gave it back to you.	Joseph se tourne vers toi. Il tremble, ses mains palpitent. Il prend le pistolet par le canon et te le rend.
# WolfHurt 59	You took it and holstered it again quickly, stepping closer to put your arm around him.	Tu le prends et le rengaines rapidement, puis tu te rapproches pour l'entourer de ton bras.
# WolfHurt 6	You kept running through the maze of houses, as far away as you could get, slowing down as you reached the last of them.	Tu continues à courir à travers le labyrinthe de maisons, aussi loin que possible, ralentissant en atteignant la dernière d'entre elles.
# WolfHurt 60	He was warm, and as he put his arms around you too, you felt every shake and tremble of his head on your shoulder, arm tight across his back.	Il est chaud, et alors qu'il t'entoure de ses bras, tu sens chaque secousse et tremblement de sa tête sur ton épaule, ton bras enserrant fermement son dos.
# WolfHurt 61, Speaker "$Player"	"You're alright, you're alright. Are you hurt?"	"Tu vas bien, tu vas bien. Tu es blessé ?"
# WolfHurt 62, Speaker "Joseph"	"I'm... no, I'm just fine. Few bumps n' bruises is all."	"Je... non, je vais bien. Qu'ques bosses et bleus, c'est tout."
# WolfHurt 63	He pulled back, gently grabbing you by the shoulders, eyes meeting.	Il recule, te prenant doucement les épaules, et vos yeux se croisent.
# WolfHurt 64, Speaker "Joseph"	"Are you awright? What happened, where's Curly Wolf?"	"T'vas bien ? Qu'est-ce qui s'est passé, où est Curly Wolf ?"
# WolfHurt 65, Speaker "$Player"	"Yeah I'm not hurt. I don't know where he is, I ran before he could follow me. I think he got hit."	"Oui je n'suis pas blessé. Je ne sais pas où il est, j'ai fuis avant qu'il puisse me suivre. Je pense qu'il a été touché."
# WolfHurt 66, Speaker "Joseph"	"Ah would say the same, he got shot by Black's shootist. They both tailed me after I ran too."	"J'dirais la même chose, il s'est fait tirer d'ssus par le tireur de Black. Ils m'ont tous les deux suivi après que j'me sois enfui."
# WolfHurt 67, Speaker "Joseph"	"Ah put the shootist down with my shotgun but then Black was right on my behind, that was just before you found me."	"J'ai abattu le tireur avec mon fusil, mais Black était pile derrière moi, c'était juste avant que tu me trouves."
# WolfHurt 68, Speaker "$Player"	"Right... I think we should get to the saloon. Safest place in town I can think of, we can keep a lookout for Curly."	"Bien... Je pense qu'on devrait aller au saloon. C'est l'endroit le plus sûr de la ville, et on peut y guetter Curly."
# WolfHurt 69, Speaker "Joseph"	"Sounds like the fight's died down too, y'think we can sneak across the street?"	"On dirait qu'le combat s'est calmé aussi, t'penses qu'on peut se faufiler dans la rue ?"
# WolfHurt 7	These houses led to a hill that sloped into the rest of town. You stopped in the shade and leaned against one of their wooden walls, panting.	Ces maisons mènent à une colline qui descend vers le reste de la ville. Tu t'arrêtes dans l'ombre et t'appuies contre l'un des murs en bois, pantelant.
# WolfHurt 70	You nodded. Joseph picked his shotgun up and you both climbed back up the short hill, cautiously approaching the street.	Tu acquiesces. Joseph attrape son fusil et vous grimpez la petite colline, vous approchant prudemment de la rue.
# WolfHurt 71	You both sidled up against the wall before an alley, staying out of sight, looking and waiting to make sure it was clear.	Vous vous collez au mur en angle de la ruelle, restant à l'abri des regards, regardant et attendant pour s'assurer que la voie est libre.

Loading…

rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

English

French 91 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — French

English

French 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# WolfHurt 59

Source string location

string ID 7770

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.csv, string 1930