Weblate

rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "Who goes there!" French 13 characters edited Current translation Translated "Qui va là !" a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You hear the panicked shuffling of someone getting out of their chair, and the cocking of a gun. French 103 characters edited Current translation Translated Vous entendez le mouvement désordonné de quelqu'un qui se lève de sa chaise, et le bruit d'un pistolet. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "Sheriff?" French 11 characters edited Current translation Translated "Sheriff ?" a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You both drew your guns, backs to the wall, and called out. French 50 characters edited Current translation Translated Vous sortez vos armes, adossés au mur, et appelez. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You pulled your head back and nodded to Joseph, him nodding back in turn. French 72 characters edited Current translation Translated Tu recules et fait un signe de tête à Joseph, qui en fait un en réponse. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Sheriff was sitting on the porch outside, looking out into the town, cane tapping idly on the wooden boards. You hadn't been noticed yet. French 137 characters edited Current translation Translated Sheriff est assixe sous le porche, regardant la ville, sa canne tapant vainement sur les planches de bois. Vous n'avez pas encore été vu. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English At the edge, you slowly peeked your head out, squinting through the morning sun. French 86 characters edited Current translation Translated Au coin, vous jetez lentement un coup d'œil, plissant les yeux sous le soleil matinal. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Carefully, you and Joseph sidled up to the building. Sticking close to the side you shuffled along the stone wall, cold in the shade. French 123 characters edited Current translation Translated Joseph et toi approchez prudemment du bâtiment. Tout en en restant proche, vous longez le mur de pierre froid dans l'ombre. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English The rhythmic tapping of wood carried on the wind to you from the front porch. French 86 characters edited Current translation Translated Le heurt en rythme du bois porté par le vent jusqu'à vous depuis le porche à l'entrée. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English As you got closer, you listened out for anything that might tell you where Sheriff was. French 124 characters edited Current translation Translated Au fur et à mesure que vous vous rapprochez, vous tendez l'oreille pour tout ce qui peut vous indiquer où se trouve Sheriff. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Two square windows were cut into this face of the building, holes in the frame from where bars once were. French 118 characters edited Current translation Translated Deux fenêtres carrées ont été percées sur cette façade, des trous dans la structure où autrefois étaient des barreaux. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Sheriff's office was right in front of you, the squat building backing up onto this side of the desert. French 92 characters edited Current translation Translated Le bureau de Sheriff est juste en face de vous, le large bâtiment bordant ce côté du désert. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You started your cautious walk to the edge of the town together, cautious about being spotted. French 126 characters edited Current translation Translated Vous commencez à marcher prudemment ensemble jusqu'à la périphérie de la ville, en prenant garde de ne pas vous faire repérer. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Climbing off your horses, you tied them up out of sight behind a rocky outcropping. French 95 characters edited Current translation Translated Descendant de cheval, vous les attachez à l'abri des regards, derrière un affleurement rocheux. a year ago
rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English You rode as quick as you could down the cliff face, taking a long route around the back of the town. French 5 characters edited Current translation Translated TuVous descendsez la falaise aussi vite que possible, en prenant un long chemin par l'arrière de la ville. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You rode as quick as you could down the cliff face, taking a long route around the back of the town. French 100 characters edited Translated Tu descends la falaise aussi vite que possible, en prenant un long chemin par l'arrière de la ville. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Back to the man you were plotting to kill. French 46 characters edited Current translation Translated De retour vers l'homme que tu prévois de tuer. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Back to your gang. French 24 characters edited Current translation Translated De retour vers ton gang. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You set your own horse into a gallop, the rush of the wind in your ears as you rode through and out of Clemency. French 117 characters edited Current translation Translated Tu lances ton propre cheval au galop, le vent s'engouffre dans tes oreilles quand tu traverses puis quittes Clemency. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You heard Joseph give a "Cyawh!" and his horse set off at speed, kicking up dust into the air when you looked behind you. French 126 characters edited Current translation Translated Tu entends Joseph lancer un "Cyawh !" et son cheval partir à toute allure, soulevant de la poussière que tu vois derrière toi. a year ago

46 / 114

/ 114

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date