(Lookouts)/game — French @ Weblate: Carefully, you and Joseph sidled up to the building. Sticking …

Translation

Key # Plan 8

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Morning 133	Joseph got up from where he was and walked over to you, looking along the cliff where you were pointing, sipping his coffee.	Joseph se lève et s'approche de toi, en regardant le long de la falaise que tu lui montres, tout en sirotant son café.
# Morning 134, Speaker "Joseph"	"Ehh... ugh, yeah. That could work."	"Heu... hum, oui. Ça pourrait marcher."
# Morning 135, Speaker "$Player"	"What, not a fan of the idea?"	"Quoi, tu n'es pas fan de l'idée ?"
# Morning 136, Speaker "Joseph"	"Oh, no we can do that, this coffee is just mighty vile."	"Oh, non on peut faire ça, c'est ce café qui est vraiment ignoble."
# Morning 137	He held the cup over the edge and tipped it upside down, the brown sludge falling into the sand below.	Il tend la tasse par-dessus le bord et la retourne, la boue brune tombant dans le sable.
# Morning 138, Speaker "Joseph"	"Less get going. We don't have much time 'fore both of us'll be needing to head back to our gangs."	"On ferait mieux d'y aller. Nous n'avons pas beaucoup de temps avant de devoir tous les deux retourner à nos gangs."
# Morning 139, Speaker "$Player"	"Yeah, 'course."	"Oui, bien sûr."
# Morning 140	You took one last look along the cliff face, then started helping Joseph clear up the camp, making haste to get on your horses.	Tu jettes un dernier coup d'œil le long de la falaise, puis tu commences à aider Joseph à ranger le camp, en te hâtant de monter à cheval.
# Plan 1	You rode as quick as you could down the cliff face, taking a long route around the back of the town.	Vous descendez la falaise aussi vite que possible, en prenant un long chemin par l'arrière de la ville.
# Plan 2	Climbing off your horses, you tied them up out of sight behind a rocky outcropping.	Descendant de cheval, vous les attachez à l'abri des regards, derrière un affleurement rocheux.
# Plan 3	You started your cautious walk to the edge of the town together, cautious about being spotted.	Vous commencez à marcher prudemment ensemble jusqu'à la périphérie de la ville, en prenant garde de ne pas vous faire repérer.
# Plan 4	Sheriff's office was right in front of you, the squat building backing up onto this side of the desert.	Le bureau de Sheriff est juste en face de vous, le large bâtiment bordant ce côté du désert.
# Plan 5	Two square windows were cut into this face of the building, holes in the frame from where bars once were.	Deux fenêtres carrées ont été percées sur cette façade, des trous dans la structure où autrefois étaient des barreaux.
# Plan 6	As you got closer, you listened out for anything that might tell you where Sheriff was.	Au fur et à mesure que vous vous rapprochez, vous tendez l'oreille pour tout ce qui peut vous indiquer où se trouve Sheriff.
# Plan 7	The rhythmic tapping of wood carried on the wind to you from the front porch.	Le heurt en rythme du bois porté par le vent jusqu'à vous depuis le porche à l'entrée.
# Plan 8	Carefully, you and Joseph sidled up to the building. Sticking close to the side you shuffled along the stone wall, cold in the shade.	Joseph et toi approchez prudemment du bâtiment. Tout en en restant proche, vous longez le mur de pierre froid dans l'ombre.
# Plan 9	At the edge, you slowly peeked your head out, squinting through the morning sun.	Au coin, vous jetez lentement un coup d'œil, plissant les yeux sous le soleil matinal.
# Plan 10	Sheriff was sitting on the porch outside, looking out into the town, cane tapping idly on the wooden boards. You hadn't been noticed yet.	Sheriff est assixe sous le porche, regardant la ville, sa canne tapant vainement sur les planches de bois. Vous n'avez pas encore été vu.
# Plan 11	You pulled your head back and nodded to Joseph, him nodding back in turn.	Tu recules et fait un signe de tête à Joseph, qui en fait un en réponse.
# Plan 12	You both drew your guns, backs to the wall, and called out.	Vous sortez vos armes, adossés au mur, et appelez.
# Plan 13, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Morning 104	"Sheriff?"	"Sheriff ?"
# Plan 14	You hear the panicked shuffling of someone getting out of their chair, and the cocking of a gun.	Vous entendez le mouvement désordonné de quelqu'un qui se lève de sa chaise, et le bruit d'un pistolet.
# Plan 15, Speaker "Sheriff"	"Who goes there!"	"Qui va là !"
# Plan 16, Speaker "$Player"	"It's us, Sheriff, Joseph and $Player. We mean you no harm."	"C'est nous, Sheriff, Joseph et $Player. On ne te veut aucun mal."
# Plan 17	As you heard Sheriff's footsteps coming towards you round the corner, you both put your hands up, guns hanging limply by the fingertips.	Au moment où vous entendez les pas de Sheriff se diriger vers vous, vous levez vos mains, pistolets au bout des doigts.
# Plan 18	You stepped back from the building and out of the shade as Sheriff came to face you, a gun loosely pointed in your direction.	Vous vous écartez du bâtiment et de l'ombre lorsque Sheriff s'approche de vous, l'arme vaguement pointée dans votre direction.
# Plan 19, Speaker "Sheriff"	"...What am I lookin' at here, why are you back? Are you surrenderin'?"	"...Qu'est-ce que j'vois là, pourquoi êtes-vous de r'tour ? Vous vous rendez ?"
# Plan 20, Speaker "$Player"	"Yeah, kinda... Sheriff, we need to talk. For real, this time."	"Ouais, plus ou moins... Sheriff, il faut qu'on parle. Pour de vrai, cette fois."
# Plan 21, Speaker "Sheriff"	"Oh yeah? And I'm s'posed to believe any collywobble you say now, am I?"	"Ah vraiment ? Et j'suis censé croire tout c'que tu dis maintenant, c'est ça ?"
# Plan 22, Speaker "$Player"	"No, we..."	"Non, nous..."
# Plan 23, Speaker "Joseph"	"We know we betrayed yer trust."	"On sait qu'on a trahi ta confiance."

Key	English	French
# Plan 66, Speaker "Joseph"	"Black Vulture has said before he'd fight Curly Wolf, but ah dunno if Curly even knows he exists."	"Black Vulture a d'jà dit qu'il se battrait contre Curly Wolf, mais j'sais pas si Curly sait qu'il existe."
# Plan 67, Speaker "$Player"	"Curly Wolf wouldn't work with another gang unless he had to. I don't think he'd give up this place so easily."	"Curly Wolf ne travaillerait pas avec un autre gang à moins d'y être obligé. Je ne pense pas qu'il abandonnerait cette ville si facilement."
# Plan 68, Speaker "Sheriff"	"Seems to me like them meeting up would be beneficial to your goals, don't you agree?"	"Il me semble que leur rencontre serait bénéfique pour vos projets, qu'est ce que vous en dites ?"
# Plan 69, Speaker "$Player"	"A fight between them would be chaotic... but maybe that's what we need."	"Un combat entre eux serait chaotique... mais c'est p't'être ce dont on a besoin."
# Plan 7	The rhythmic tapping of wood carried on the wind to you from the front porch.	Le heurt en rythme du bois porté par le vent jusqu'à vous depuis le porche à l'entrée.
# Plan 70, Speaker "Joseph"	"Someone might even finish them off for us."	"Quelqu'un pourrait même les achever pour nous."
# Plan 71, Speaker "$Player"	"It would be dangerous for us though, too."	"Ça serait dangereux pour nous aussi."
# Plan 72, Speaker "Joseph"	"Well now, hold on. When do the lookouts get caught in the scuffle? Almost never, unless we start it."	"Attends. Quand les éclaireurs sont-ils pris dans les bagarres ? Presque jamais, sauf si c'est nous qui les déclenchons."
# Plan 73, Speaker "Joseph"	"If anythin', we should be the safest ones of the bunch."	"Parmi tout le monde, on devrait être les plus en sécurités."
# Plan 74, Speaker "$Player"	"You're right, you're right."	"T'as raison, t'as raison."
# Plan 75, Speaker "Sheriff"	"If you can delay their arrivals, then I might have a solution for you."	"Si vous pouvez retarder leurs arrivées, j'ai peut-être une solution pour vous."
# Plan 76, Speaker "Sheriff"	"Clemency gets supplies, monthly. They arrive by train about a day and a half's ride from here, that's where the nearest station is."	"Clemency reçoit des provisions, tous les mois. Elles arrivent par le train à environ un jour et demi d'ici, c'est là que se trouve la gare la plus proche."
# Plan 77, Speaker "Sheriff"	"Since it's a whole town's supplies, and the trip is long, everyone in Clemency goes in a wagon together."	"Comme c'est l'approvisionnement de toute la ville et que le voyage est long, tout le monde à Clemency monte ensemble dans un chariot."
# Plan 78, Speaker "Sheriff"	"Easiest and safest for alla us."	"Le plus simple et plus sûr pour nous aut'."
# Plan 79, Speaker "Sheriff"	"As luck would have it, that's in three days."	"Par chance, c'est dans trois jours."
# Plan 8	Carefully, you and Joseph sidled up to the building. Sticking close to the side you shuffled along the stone wall, cold in the shade.	Joseph et toi approchez prudemment du bâtiment. Tout en en restant proche, vous longez le mur de pierre froid dans l'ombre.
# Plan 80, Speaker "$Player"	"...So the town'll be completely empty?"	"...Donc la ville s'ra complètement vide ?"
# Plan 81, Speaker "Sheriff"	"Not a soul, I can guarantee that. We ride early in the morning and ain't back till the next day."	"Pas âme qui vive, je peux vous le garantir. Nous partons tôt le matin et r'venons pas avant le lendemain."
# Plan 82, Speaker "Sheriff"	"You get your gangs here on that day, and do what you need to do. Best I can come up with on short notice."	"Vous réunissez vos gangs ici ce jour-là et faites ce que vous avez à faire. C'est l'mieux que je puisse faire avec ce temps imparti."
# Plan 83, Speaker "Joseph"	"That could work. Not like we have any other plan, and anything could happen, but it's better than nothin'."	"Ça pourrait marcher. C'est pas comme si on avait un autre plan, et tout peut arriver, mais c'est mieux qu'rien."
# Plan 84	Things were happening so fast. Sheriff really wanted to help, this was incredible.	Les choses se passent si vite. Sheriff veut vraiment aider, c'est incroyable.
# Plan 85	Was this really happening? Was this something you could do?	Est-ce que c'est vraiment en train d'arriver ? Est-ce que c'est quelque chose que vous pouvez faire ?
# Plan 86, Speaker "$Player"	"Three days, right? We need to both be here in three days."	"Dans trois jours, c'est ça ? Nous devons être tous les deux ici dans trois jours."
# Plan 87, Speaker "Sheriff"	"Yup. Do you think you can do that?"	"Yep. Tu penses que tu peux le faire ?"
# Plan 88, Speaker "Joseph"	"I think we can."	"Je pense qu'on peut."
# Plan 89	Joseph looked at you, both of you holding each other's hand tighter.	Joseph te regarde, vous vous tenez les mains plus fort.
# Plan 9	At the edge, you slowly peeked your head out, squinting through the morning sun.	Au coin, vous jetez lentement un coup d'œil, plissant les yeux sous le soleil matinal.
# Plan 90, Speaker "Joseph"	"We have to."	"Il le faut."
# Plan 91, Speaker "Sheriff"	"Good, good."	"Bien, bien."
# Plan 92, Speaker "Sheriff"	"And, thank you. For trusting me with this. You took a real gamble comin' back here."	"Et, merci. De me faire confiance. Vous avez pris un pari risqué en r'venant ici."