Weblate

Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English He'd also brought up that neither of you had joined in on the nightly gathering at the saloon. French 99 characters edited Current translation Translated Il évoque également le fait que, ni l'un ni l'autre, n'a participé à la réunion nocturne au saloon. 3 months ago
Benjensky Translation changed (Lookouts) / game — French	English The saloon was already clean and mostly fixed up by the time you were recovered enough to lend a hand. French 21 characters edited Current translation Translated Le saloon esavait déjà été nettoyé et en grande partie réparé, ~~depuis~~avant que vous ~~vous êtes~~ne soyez suffisamment remis pour pouvoir donner un coup de main. 3 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English You felt like you'd missed your opportunity to help out, but Bartholomew assured you he'd need help when the new windows were to be fitted. French 152 characters edited Current translation Translated Tu as l'impression d'avoir raté l'occasion d'aider, mais Bartholomew t'assure qu'il aura besoin d'aide lorsque les nouvelles fenêtres seront installées. 3 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English The saloon was already clean and mostly fixed up by the time you were recovered enough to lend a hand. French 136 characters edited Translated Le saloon est déjà nettoyé et en grande partie réparé, depuis que vous vous êtes suffisamment remis pour pouvoir donner un coup de main. 3 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English You still kept to the saloon, only seeing a handful of familiar faces at odd times. French 95 characters edited Current translation Translated Vous restez toujours au saloon, ne voyant de temps à autre qu'une poignée de visages familiers. 3 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English As the days rolled by, there did come the point you'd been waiting for, where you both were feeling fit enough to get up and do something. French 142 characters edited Current translation Translated Au fil des jours, le moment tant attendu arrive : vous vous sentez tous les deux suffisamment en forme pour vous lever et faire quelque chose. 3 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English It sometimes felt like resting was the last thing you were doing. French 68 characters edited Current translation Translated Comme l'impression que ce repos est la dernière chose que tu vivras. 3 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English It was odd, you thought, that the respite of bed rest felt like just as much work as being up and about at the camp. French 134 characters edited Current translation Translated C'est étrange, penses-tu, de ressentir que se reposer au lit soit comme une charge de travail aussi importante qu'être debout au camp. 3 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English He joked about the perks of having a bartender for a spouse. The taste was vile to you still, but you found it helped just a little. French 150 characters edited Current translation Translated Il plaisante sur les avantages d'avoir un barman comme partenaire. Le goût était toujours aussi ignoble, mais vous avez trouvé que cela aidait un peu. 3 months ago
None Received repository notification website / translations	Gitea: https://lab.encryptionin.space/Queerscriptors/weblate-website, main 3 months ago
None Pushed changes website / translations	Pushed changes 3 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English If you'd like to support us so we can keep making games, you should check out the paid Gold Edition. It's only £5/$6.50 on GameJolt! French 171 characters edited Current translation Translated Si tu souhaites nous soutenir pour que nous puissions continuer à créer des jeux, tu devrais jeter un œil à l'édition payante Gold. Elle n'est qu'à £5/$6.50 sur GameJolt ! 3 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English If you enjoyed the game, please leave a comment or rating on itchio, twitter, whatever! We love hearing from people about their time with the game. French 145 characters edited Current translation Translated Si tu as aimé le jeu, laisse un commentaire ou une note sur itchio, X, etc. Nous aimons que les gens nous parlent de leur expérience avec le jeu. 3 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English If you enjoyed the game, please leave a comment or rating on GameJolt, twitter, whatever! We love hearing from people about their time with the game. French 147 characters edited Current translation Translated Si tu as aimé le jeu, laisse un commentaire ou une note sur GameJolt, X, etc. Nous aimons que les gens nous parlent de leur expérience avec le jeu. 3 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English This has been a huge project for both of us and we're super proud and happy we've been able to share it with you after so long. French 128 characters edited Current translation Translated Ce fut un énorme projet pour nous deux et nous sommes très fiers et heureux de pouvoir le partager avec toi après tant de temps. 3 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English That's the end, thank you for playing Lookouts! French 45 characters edited Current translation Translated C'est fini... Merci d'avoir joué à Lookouts ! 3 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English You weren't sure of their benefits, but Matthew brought you medicines occasionally, often some concoction involving whiskey. French 142 characters edited Current translation Translated Tu n'étais pas sûr de leurs bienfaits, mais Matthew vous apportait des médicaments de temps en temps, souvent une concoction à base de whisky. 3 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English Neither of you talked much otherwise. You kept to yourselves in your rooms, resting. Doctor's orders. French 105 characters edited Current translation Translated Aucun de vous ne parlait vraiment. Vous êtes restés dans vos chambres, à vous reposer. Ordres du médecin. 3 months ago
lookatree New translation website / translations — Portuguese (Brazil)	English Two lookouts meet in a desert, far from the sight of their gangs. Portuguese (Brazil) 75 characters edited Current translation Translated Dois fora-da-lei se encontram no deserto, longe da vista de outras gangues. 3 months ago
lookatree Translation changed website / translations — Portuguese (Brazil)	English A fateful meeting of queer outlaws in the desert. Portuguese (Brazil) 10 characters edited Current translation Translated Um encontro fatídico de ~~bandidos~~foras-da-lei queer no deserto. 3 months ago

37 / 114

/ 114

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date