(Lookouts)/game — French @ Weblate: The saloon was already clean and mostly fixed up by …

Translation

Key # Ending 14

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# NoHurtKiss 10	Your body was haunted with how you'd felt as you'd laid underneath him, pinned to the ground.	Ton corps est hanté par ce que tu as ressenti quand tu étais allongé sous lui, cloué au sol.
# NoHurtKiss 11	Dizzy and beaten, waiting for the final blows of the deep green glass, for it to crack against your skull till the light faded.	Étourdi et battu, attendant le dernier impact avec le verre vert profond qui se serait brisé contre ton crâne, et jusqu'à ce que la lumière s'éteigne.
# Ending 1	You're not sure if you knew back then, or when you realised, that you'd carry the scars from that day for the rest of your lives.	Tu n'es pas sûr si tu le savais à l'époque, ou si tu as pris conscience plus tard que tu porterais ces cicatrices pour le reste de ta vie.
# Ending 2	You and Joseph were put up in separate rooms at the saloon by Bartholomew, who insisted you stay so that Matthew could treat you both.	Bartholomew vous a installé, toi et Joseph, dans des chambres séparées au saloon. Il a insisté pour que vous restiez afin que Matthew puisse vous soigner tous les deux.
# Ending 3	The month you spent resting and recovering there was full of sleepless nights. Nightmares came often, some more vivid than others.	Le mois que vous avez passé à vous reposer et à vous rétablir a été ponctué de nuits blanches. Les cauchemars étaient fréquents, certains plus vifs que d'autres.
# Ending 4	You often woke in the early morning to find you and your bedsheets drenched in sweat. Some nights you were woken by Joseph shouting.	Tu te réveillais souvent au petit matin, toi et tes draps, trempés de sueur. Certaines nuits, tu étais réveillé par les cris de Joseph.
# Ending 5	Those nights you'd sit up in bed, waiting for him to come into your room and crawl in, lying with him until he fell asleep.	Que de nuits où tu t'asseyais dans ton lit, attendant qu'il entre dans ta chambre et s'y glisse, t'allongeant avec lui jusqu'à ce qu'il s'endorme.
# Ending 6	Other nights, where you felt shaken and sick by what you dreamt about, you'd wake him asking if you could sleep in his bed.	Combien d'autres où, quand tu te sentais secoué et malade par ce à quoi tu songeais, tu le réveillais pour lui demander si tu pouvais dormir dans son lit...
# Ending 7	Neither of you talked much otherwise. You kept to yourselves in your rooms, resting. Doctor's orders.	Aucun de vous ne parlait vraiment. Vous êtes restés dans vos chambres, à vous reposer. Ordres du médecin.
# Ending 8	You weren't sure of their benefits, but Matthew brought you medicines occasionally, often some concoction involving whiskey.	Tu n'étais pas sûr de leurs bienfaits, mais Matthew vous apportait des médicaments de temps en temps, souvent une concoction à base de whisky.
# Ending 9	He joked about the perks of having a bartender for a spouse. The taste was vile to you still, but you found it helped just a little.	Il plaisante sur les avantages d'avoir un barman comme partenaire. Le goût était toujours aussi ignoble, mais vous avez trouvé que cela aidait un peu.
# Ending 10	It was odd, you thought, that the respite of bed rest felt like just as much work as being up and about at the camp.	C'est étrange, penses-tu, de ressentir que se reposer au lit soit comme une charge de travail aussi importante qu'être debout au camp.
# Ending 11	It sometimes felt like resting was the last thing you were doing.	Comme l'impression que ce repos est la dernière chose que tu vivras.
# Ending 12	As the days rolled by, there did come the point you'd been waiting for, where you both were feeling fit enough to get up and do something.	Au fil des jours, le moment tant attendu arrive : vous vous sentez tous les deux suffisamment en forme pour vous lever et faire quelque chose.
# Ending 13	You still kept to the saloon, only seeing a handful of familiar faces at odd times.	Vous restez toujours au saloon, ne voyant de temps à autre qu'une poignée de visages familiers.
# Ending 14	The saloon was already clean and mostly fixed up by the time you were recovered enough to lend a hand.	Le saloon avait déjà été nettoyé et en grande partie réparé, avant que vous ne soyez suffisamment remis pour pouvoir donner un coup de main.
# Ending 15	You felt like you'd missed your opportunity to help out, but Bartholomew assured you he'd need help when the new windows were to be fitted.	Tu as l'impression d'avoir raté l'occasion d'aider, mais Bartholomew t'assure qu'il aura besoin d'aide lorsque les nouvelles fenêtres seront installées.
# Ending 16	He'd also brought up that neither of you had joined in on the nightly gathering at the saloon.	Il évoque également le fait que, ni l'un ni l'autre, n'avez participé à la réunion nocturne au saloon.
# Ending 17	That now you were better, everyone would love to see you.	Et que, maintenant que vous allez mieux, tout le monde aimerait vous voir.
# Ending 18	You'd heard the gatherings all those nights you'd been resting. Attendance waxed and waned, but every night the saloon was bustling and merry.	Tu as entendu parler de ces rassemblements toutes les nuits où vous vous reposiez. L'affluence en était variable mais, chaque soir, le saloon était animé et joyeux.
# Ending 19	Full of people enjoying each other's company, singing songs, telling stories.	Plein de gens qui profitent de la compagnie d'autres, qui chantent et qui racontent des histoires.
# Ending 20	The idea of being in the midst of that crowd put ice in your stomach.	L'idée de se retrouver au milieu de cette foule te glace l'estomac.
# Ending 21	Joseph happily agreed to come along to the next gathering, and so did you. You knew really that it would be good to be around people.	Joseph accepte avec joie de venir à la prochaine réunion, et toi aussi. En fait, tu sais qu'il sera bon d'être entouré de gens.
# Ending 22	Now here you were. Standing in front of the window in your room, looking out, past the vague reflection of your face in the glass.	Nous y voilà, ici et maintenant. Debout, devant la fenêtre de ta chambre, regardant dehors, au-delà du vague reflet de ton visage dans la vitre.
# Ending 23	Night had fallen. Lights in houses down the street snuffed one by one as people left for the saloon, the downstairs filling with the town.	La nuit est tombée. Les lumières des maisons de la rue s'éteignent une à une tandis que les gens partent pour le saloon, l'étage inférieur se remplissant de la ville.
# Ending 24	Already you could hear the muffled sounds of mingling, chatter, spatters of loud laughs that had grown familiar to you through the walls.	Déjà, on entend à travers les murs les bruits étouffés du brouhaha, des bavardages, des éclats de rire bruyants qui te sont devenus familiers.
# Ending 25	You kept looking out the window, into the dark desert, knowing that you'd have to move soon. Just waiting another second, another minute.	Tu continues à regarder par la fenêtre, dans le désert sombre, sachant que tu devras bientôt y aller. Tu attends juste une seconde,.. une minute de plus.
# Ending 26	You had to go, go on, leave the room. A short sigh at yourself sent you off, walking across the room to meekly open the door.	Il te faut y aller, pour quitter la pièce et avancer. Un petit soupir de dépit te fait décoller et traverser la pièce pour ouvrir docilement la porte.
# Ending 27	You pulled it open just a crack, the warm lamp light in the saloon spilling in, and to your surprise you found Joseph standing there.	Tu l'entrouvres, la lumière chaude de la lampe du saloon entre, et à ta grande surprise, tu trouves Joseph debout.
# Ending 28	One hand raised about to knock on your door, he flashed you a little smile, clearly asking if he could come in.	Une main levée sur le point de cogner à ta porte, il t'adresse un petit sourire, comme une demande évidente de s'il peut entrer.
# Ending 29	You opened it just enough to let him in before closing it, leaning with your shoulder to the door as he stood close to you.	Tu ouvres juste assez la porte pour le laisser entrer avant de la refermer, t'y appuyant avec l'épaule, alors qu'il se tient près de toi.

Key	English	French
# Ending 126, Speaker "Jacob"	"Indeed. It is easy when young to think you know the world, think you know yourself well."	"En effet. C'est tentant, quand on est jeune, de croire que l'on connaît bien le monde, ou que l'on se connaît soi."
# Ending 127, Speaker "Jacob"	"That is what I thought before I went on my pilgrimage."	"C'est comme ça que je pensais avant de partir en pèlerinage."
# Ending 128, Speaker "Jacob"	"The man who left Pennsylvania all those years ago is not the same man who arrived in Clemency."	"Celui qui a quitté la Pennsylvanie il y a des années n'est pas le même que celui qui est arrivé à Clemency."
# Ending 129, Speaker "Jacob"	"In fact the man who arrived in Clemency and the man sitting at this bar now are not the same either."	"Plus encore, l'homme qui est arrivé à Clemency et l'homme qui est assis à ce bar ne sont pas non plus les mêmes."
# Ending 13	You still kept to the saloon, only seeing a handful of familiar faces at odd times.	Vous restez toujours au saloon, ne voyant de temps à autre qu'une poignée de visages familiers.
# Ending 130, Speaker "Jacob"	"Convening with your fellow people gives a great deal of clarity and substance to your character."	"Le fait de se réunir avec ses semblables apporte beaucoup de clarté et de substance à son caractère."
# Ending 131, Speaker "$Player"	"I... think I see what you mean."	"Je... crois que je vois ce que tu veux dire."
# Ending 132	You knew what he meant, of course. You'd run with Curly for years now.	Tu sais ce qu'il veut dire, bien sûr. Cela fait des années que tu fréquentais Curly.
# Ending 133	Who you were when you left home and who you are now are strangers to each other.	La personne que tu étais lorsque tu as quitté la maison et celle que tu es aujourd'hui sont étrangères l'une à l'autre.
# Ending 134	You weren't sure, if that person from years ago met you now, that you'd be someone you wanted to know.	Tu n'es pas sûr que, si la personne d'il y a des années te rencontrait aujourd'hui, ce serait quelqu'un que tu aurais envie de connaître.
# Ending 135, Speaker "Bartholomew"	"It's not just yourself either! You can learn a lot about someone else from travelling with them."	"Il ne s'agit pas seulement de soi-même ! On peut apprendre beaucoup de choses sur quelqu'un d'autre en voyageant avec."
# Ending 136, Speaker "Bartholomew"	"Me and Matthew learnt so much about each other on the trail, both the good and the bad."	"Matthew et moi avons beaucoup appris l'un de l'autre sur la route, les bons comme les mauvais côtés."
# Ending 137, Speaker "Bartholomew"	"I don't think you really know someone till you've had to share the same bed for weeks on end."	"Je ne pense pas qu'on connaisse vraiment quelqu'un tant qu'on n'a pas partagé le même lit pendant des semaines."
# Ending 138, Speaker "Bartholomew"	"It could be good for you and Joseph."	"Ça pourrait être une bonne chose pour toi et Joseph."
# Ending 139, Speaker "$Player"	"... Maybe."	"... Peut-être."
# Ending 14	The saloon was already clean and mostly fixed up by the time you were recovered enough to lend a hand.	Le saloon avait déjà été nettoyé et en grande partie réparé, avant que vous ne soyez suffisamment remis pour pouvoir donner un coup de main.
# Ending 140	You could feel your cheeks turning red. Joseph had talked about riding east before, but that was more like running away at the time.	Tu sens tes joues rougir. Joseph a déjà parlé de mettre le cap vers l'est mais, à l'époque, ça ressemblait vraiment à une fuite.
# Ending 141	What Bartholomew said stuck in your head. Do you even know Joseph? Do you really know him?	Ce que Bartholomew a dit te reste en tête. Connais-tu vraiment Joseph ? Sais-tu qui il est vraiment ?
# Ending 142	You thought you did, but really, you've only just met. You don't really know that much about each other.	Tu pensais que c'était le cas, mais en réalité, vous venez à peine de vous rencontrer. Vous ne savez pas grand-chose l'un de l'autre.
# Ending 143	While you may feel things for him you never have anyone else, and you've gone through Hell and high water to be here together, is that enough?	Bien que tu puisses ressentir pour lui des choses que tu n'as jamais ressenties pour quelqu'un d'autre, et que vous avez traversé Enfer et Déluge pour finir ici, ensemble, est-ce suffisant ?
# Ending 144	Is that a reason to stick together? Do you want to know who he is, do you want him to know who you are?	Est-ce une raison pour rester ensemble ? Veux-tu savoir qui il est, et inversement ?
# Ending 145	You have no idea what the future holds. You have no idea about anything. You don't know Joseph.	Tu n'as aucune idée de ce que l'avenir te réserve. Tu n'as aucune idée sur quoi que ce soit en fait. Tu ne connais pas Joseph.
# Ending 146	He doesn't know you either. You don't even know yourself.	Il ne te connaît pas non plus. Tu ne te connais même pas toi-même.
# Ending 147	Tar was welling up in your chest, coating your insides, making you heavy. Breathing deep, tapping your fingers on the bar.	Un poids grossit dans ta poitrine, recouvrant tes entrailles tel un goudron, te rendant plus lourd. Respiration profonde ; tapotement de doigts sur le bar.
# Ending 148	It's too warm in here, too many people. You need some air.	Il fait trop chaud ici. Trop de monde. Tu as besoin d'air.
# Ending 149, Speaker "Bartholomew"	"You feeling alright, $Player?"	"Tu te sens bien, $Player ?"
# Ending 15	You felt like you'd missed your opportunity to help out, but Bartholomew assured you he'd need help when the new windows were to be fitted.	Tu as l'impression d'avoir raté l'occasion d'aider, mais Bartholomew t'assure qu'il aura besoin d'aide lorsque les nouvelles fenêtres seront installées.
# Ending 150	His words snapped you out of your thoughts, but the feelings remained. You nodded subtly.	Sa question te sort de tes pensées, mais les sentiments restent. Tu hoches subtilement la tête.
# Ending 151, Speaker "$Player"	"Yeah, uh. I think I'm gonna go outside, get some air."	"Oui, euh. Je pense que je vais sortir,... pour prendre l'air."
# Ending 152	Giving them both a weak smile of reassurance, you left your drink on the bar and stepped away, passing strangers to head out the doors.	Leur adressant à tous deux un sourire de convenance pour les rassurer, tu laisses ton verre sur le bar et tu t'éloignes, passant devant des inconnus pour te diriger vers les portes.