(Lookouts)/game — French @ Weblate: He joked about the perks of having a bartender for …

Translation

Key # Ending 9

English

French

Il plaisante sur les avantages d'avoir un barman comme partenaire. Le goût était toujours aussi ignoble, mais vous avez trouvé que cela aidait un peu.

Needs editing

Skip

Key	English	French
# NoHurtKiss 5	You leaned back and tried to get comfortable too. Breathing through your mouth made your broken tooth hurt more, a cold soreness.	Tu te penches en arrière et essaies de te mettre à l'aise. En respirant par la bouche, ta dent cassée te fait encore plus mal, comme une douleur froide.
# NoHurtKiss 6	Breathing through your nose made it more bearable but you still had the pain in your jaw, throbbing.	Respirer par le nez est plus supportable, mais la douleur à la mâchoire reste lancinante.
# NoHurtKiss 7	You felt the deep bruises rising in your chest, and your back too, your ribs complaning if you shifted too much. Hopefully nothing was broken.	Tu sens les bleus profonds qui affleurent à ta poitrine, ainsi qu'au dos ; tes côtes se plaignent quand tu remues trop. Mais, heureusement, rien n'est cassé.
# NoHurtKiss 8	How were you supposed to feel with Curly lying in the midst of the houses, hidden from sight save for the midday sun.	Que ressentir alors que Curly git au milieu des maisons, à l'abri des regards si ce n'est celui du soleil de midi.
# NoHurtKiss 9	How were you supposed to feel when Black is curled up downstairs, red stains mingling in the white of his clothes.	Que ressentir alors que Black est recroquevillé au rez-de-chaussée, avec des taches rouges se mêlant au blanc de ses vêtements.
# NoHurtKiss 10	Your body was haunted with how you'd felt as you'd laid underneath him, pinned to the ground.	Ton corps est hanté par ce que tu as ressenti quand tu étais allongé sous lui, cloué au sol.
# NoHurtKiss 11	Dizzy and beaten, waiting for the final blows of the deep green glass, for it to crack against your skull till the light faded.	Étourdi et battu, attendant le dernier impact avec le verre vert profond qui se serait brisé contre ton crâne, et jusqu'à ce que la lumière s'éteigne.
# Ending 1	You're not sure if you knew back then, or when you realised, that you'd carry the scars from that day for the rest of your lives.	Tu n'es pas sûr si tu le savais à l'époque, ou si tu as pris conscience plus tard que tu porterais ces cicatrices pour le reste de ta vie.
# Ending 2	You and Joseph were put up in separate rooms at the saloon by Bartholomew, who insisted you stay so that Matthew could treat you both.	Bartholomew vous a installé, toi et Joseph, dans des chambres séparées au saloon. Il a insisté pour que vous restiez afin que Matthew puisse vous soigner tous les deux.
# Ending 3	The month you spent resting and recovering there was full of sleepless nights. Nightmares came often, some more vivid than others.	Le mois que vous avez passé à vous reposer et à vous rétablir a été ponctué de nuits blanches. Les cauchemars étaient fréquents, certains plus vifs que d'autres.
# Ending 4	You often woke in the early morning to find you and your bedsheets drenched in sweat. Some nights you were woken by Joseph shouting.	Tu te réveillais souvent au petit matin, toi et tes draps, trempés de sueur. Certaines nuits, tu étais réveillé par les cris de Joseph.
# Ending 5	Those nights you'd sit up in bed, waiting for him to come into your room and crawl in, lying with him until he fell asleep.	Que de nuits où tu t'asseyais dans ton lit, attendant qu'il entre dans ta chambre et s'y glisse, t'allongeant avec lui jusqu'à ce qu'il s'endorme.
# Ending 6	Other nights, where you felt shaken and sick by what you dreamt about, you'd wake him asking if you could sleep in his bed.	Combien d'autres où, quand tu te sentais secoué et malade par ce à quoi tu songeais, tu le réveillais pour lui demander si tu pouvais dormir dans son lit...
# Ending 7	Neither of you talked much otherwise. You kept to yourselves in your rooms, resting. Doctor's orders.	Aucun de vous ne parlait vraiment. Vous êtes restés dans vos chambres, à vous reposer. Ordres du médecin.
# Ending 8	You weren't sure of their benefits, but Matthew brought you medicines occasionally, often some concoction involving whiskey.	Tu n'étais pas sûr de leurs bienfaits, mais Matthew vous apportait des médicaments de temps en temps, souvent une concoction à base de whisky.
# Ending 9	He joked about the perks of having a bartender for a spouse. The taste was vile to you still, but you found it helped just a little.	Il plaisante sur les avantages d'avoir un barman comme partenaire. Le goût était toujours aussi ignoble, mais vous avez trouvé que cela aidait un peu.
# Ending 10	It was odd, you thought, that the respite of bed rest felt like just as much work as being up and about at the camp.	C'est étrange, penses-tu, de ressentir que se reposer au lit soit comme une charge de travail aussi importante qu'être debout au camp.
# Ending 11	It sometimes felt like resting was the last thing you were doing.	Comme l'impression que ce repos est la dernière chose que tu vivras.
# Ending 12	As the days rolled by, there did come the point you'd been waiting for, where you both were feeling fit enough to get up and do something.	Au fil des jours, le moment tant attendu arrive : vous vous sentez tous les deux suffisamment en forme pour vous lever et faire quelque chose.
# Ending 13	You still kept to the saloon, only seeing a handful of familiar faces at odd times.	Vous restez toujours au saloon, ne voyant de temps à autre qu'une poignée de visages familiers.
# Ending 14	The saloon was already clean and mostly fixed up by the time you were recovered enough to lend a hand.	Le saloon avait déjà été nettoyé et en grande partie réparé, avant que vous ne soyez suffisamment remis pour pouvoir donner un coup de main.
# Ending 15	You felt like you'd missed your opportunity to help out, but Bartholomew assured you he'd need help when the new windows were to be fitted.	Tu as l'impression d'avoir raté l'occasion d'aider, mais Bartholomew t'assure qu'il aura besoin d'aide lorsque les nouvelles fenêtres seront installées.
# Ending 16	He'd also brought up that neither of you had joined in on the nightly gathering at the saloon.	Il évoque également le fait que, ni l'un ni l'autre, n'avez participé à la réunion nocturne au saloon.
# Ending 17	That now you were better, everyone would love to see you.	Et que, maintenant que vous allez mieux, tout le monde aimerait vous voir.
# Ending 18	You'd heard the gatherings all those nights you'd been resting. Attendance waxed and waned, but every night the saloon was bustling and merry.	Tu as entendu parler de ces rassemblements toutes les nuits où vous vous reposiez. L'affluence en était variable mais, chaque soir, le saloon était animé et joyeux.
# Ending 19	Full of people enjoying each other's company, singing songs, telling stories.	Plein de gens qui profitent de la compagnie d'autres, qui chantent et qui racontent des histoires.
# Ending 20	The idea of being in the midst of that crowd put ice in your stomach.	L'idée de se retrouver au milieu de cette foule te glace l'estomac.
# Ending 21	Joseph happily agreed to come along to the next gathering, and so did you. You knew really that it would be good to be around people.	Joseph accepte avec joie de venir à la prochaine réunion, et toi aussi. En fait, tu sais qu'il sera bon d'être entouré de gens.
# Ending 22	Now here you were. Standing in front of the window in your room, looking out, past the vague reflection of your face in the glass.	Nous y voilà, ici et maintenant. Debout, devant la fenêtre de ta chambre, regardant dehors, au-delà du vague reflet de ton visage dans la vitre.
# Ending 23	Night had fallen. Lights in houses down the street snuffed one by one as people left for the saloon, the downstairs filling with the town.	La nuit est tombée. Les lumières des maisons de la rue s'éteignent une à une tandis que les gens partent pour le saloon, l'étage inférieur se remplissant de la ville.
# Ending 24	Already you could hear the muffled sounds of mingling, chatter, spatters of loud laughs that had grown familiar to you through the walls.	Déjà, on entend à travers les murs les bruits étouffés du brouhaha, des bavardages, des éclats de rire bruyants qui te sont devenus familiers.

Key	English	French
# Ending 76, Speaker "Sheriff"	"So, boys. I don't know what your plans are, now you're all fixed up, but I thought I'd take the moment to ask if you'd like to stay in Clemency?"	"Alors, les gars. Je ne sais pas quels sont vos projets, maintenant que vous avez tout arrangé, mais je pense que c'est le bon moment pour vous demander si vous aimeriez rester à Clemency ?"
# Ending 77, Speaker "Sheriff"	"I really... think you'd fit in here. It's just an invitation mind you, no need to gimme an answer now, but- just think about it for me."	"Je pense vraiment... que vous seriez à votre place ici. Ce n'est qu'une suggestion, pas besoin de répondre maintenant, mais... réfléchissez-y."
# Ending 78	You and Joseph glanced eyes for a moment, both humbled and blindsided, unsure what to say.	Joseph et toi vous regardez un instant, à la fois timides et surpris, ne sachant que dire.
# Ending 79	Why did the question leave you gripping your glass, fidgeting your thumb over the rim. Wasn't this something you wanted?	Pourquoi cette question te fait-elle agripper plus fermement ton verre, en agitant ton pouce sur son bord ? N'était-ce pas quelque chose que tu voulais ?
# Ending 8	You weren't sure of their benefits, but Matthew brought you medicines occasionally, often some concoction involving whiskey.	Tu n'étais pas sûr de leurs bienfaits, mais Matthew vous apportait des médicaments de temps en temps, souvent une concoction à base de whisky.
# Ending 80, Speaker "Joseph"	"Thank you Sheriff, that's... a very kind offer."	"Merci Sheriff, c'est... une offre très gentille."
# Ending 81, Speaker "Joseph"	"We'll have to sleep on it ah think."	"On doit y réfléchir : la nuit porte conseil."
# Ending 82, Speaker "Sheriff"	"Not a problem. Just a suggestion really, don't mind me none."	"Pas de problème. C'est juste une idée : ne vous préoccupez pas de moi."
# Ending 83, Speaker "Joseph"	"Truth be told ah can't say we have much in the way of plans as of now."	"À vrai dire, on a pas beaucoup de projets pour l'instant."
# Ending 84, Speaker "$Player"	"Uh, yeah, no, I haven't- We've not really thought about what to do next."	"Euh, oui, non, je n'ai pas... On a pas vraiment réfléchi à ce qu'on allait faire ensuite."
# Ending 85	That was the honest truth. All you'd focused on was getting away from Curly, out from under his shadow.	C'est la pure vérité. Tout ce qui te préoccupait alors, c'était de t'éloigner de Curly pour sortir de ses griffes.
# Ending 86	Now you were free, you could do anything - and yet could think of nothing.	Maintenant que tu es libre, tout devient possible - et pourtant rien ne s'impose à l'esprit.
# Ending 87	A tightness took ahold in your chest.	Un sentiment d'oppression s'installe dans ta poitrine.
# Ending 88, Speaker "Matthew"	"If it isn't my favourite patients!"	"Si ce n'est pas mes patients préférés !"
# Ending 89	Matthew came wandering over to the bar and greeted you both with a beaming smile.	Matthew s'approche du bar et vous salue tous les deux d'un sourire radieux.
# Ending 9	He joked about the perks of having a bartender for a spouse. The taste was vile to you still, but you found it helped just a little.	Il plaisante sur les avantages d'avoir un barman comme partenaire. Le goût était toujours aussi ignoble, mais vous avez trouvé que cela aidait un peu.
# Ending 90, Speaker "Matthew"	"Great to see you up and at it."	"C'est bon de vous voir debout et en pleine capacité."
# Ending 91, Speaker "Joseph"	"All thanks to you, doc."	"Tout ça grâce à vous, doc."
# Ending 92, Speaker "Matthew"	"Aw, you're too kind. I'll drink to that."	"Ah, tu es trop gentil. Je vais boire à ça."
# Ending 93	He took a swig of the beer he held, as did Joseph in kind.	Il avale une gorgée de la bière qu'il tient, Joseph faisant de même.
# Ending 94, Speaker "Matthew"	"I'm setting up a poker game right now so thought I'd wander round and see who's game."	"Je suis en train d'organiser une partie de poker, alors je me suis dit que j'allais faire un tour pour voir qui serait partant."
# Ending 95, Speaker "Sheriff"	"I'll join in."	"Je me joins à vous."
# Ending 96, Speaker "Matthew"	"Alrighty, I've already got another guy as well so just need at least one more person. You able to sneak away from the bar hon?"	"Super, j'ai déjà un autre gars, donc il me faut au moins une personne de plus. Te serait-il possible d'abandonner le bar, poussin?"
# Ending 97	He spoke past you to Bartholomew who rolled his eyes.	Dans ta direction, il s'adresse à Bartholomew, qui roule des yeux.
# Ending 98, Speaker "Bartholomew"	"I admire your tenacity Matthew, but I'm not gonna join in on your poker no matter how many times you ask."	"J'admire ta ténacité, Matthew, mais je ne participerai pas à ton poker quel que soit le nombre de fois où tu me le demandes."
# Ending 99, Speaker "Matthew"	"Alright, alright, can't blame a man for trying..."	"Bon, bon,... on ne peut pas reprocher à quelqu'un d'essayer..."
# English language name	Language name in English	French
# Enter name placeholder text	Enter name...	Saisis le nom...
# Example text first	This is some example text to display in the box.	Voici un exemple de texte à afficher dans le prompteur.
# Example text second	This is more, longer example text. This box lets you see the different text speeds, fonts, and colour palettes available.	Voici un exemple de texte plus long. Ce prompt permet de voir différentes vitesses de lecture, différentes polices ou palettes de couleurs disponibles.

Loading…

Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

English

French 150 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — French

English

French 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Ending 9

Source string location

string ID 11903

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.csv, string 2956