User avatar Benjensky

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Breath caught in his throat, slowly taking a step back, then another, one wing protectively reaching out as if to cover you.
Le souffle bloqué dans sa gorge, il reculae lentement d'un pas, puis d'un autre, déployant une aile de manière protectrice, comme pour vouste mettre à l'abri.
3 months ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Heartbeat pounding like a drum in your chest, you set your feet steady in the dirt.
Le cœur battant comme un tambour dans la poitrine, tu prépares tes appuis sur la terree sol.
3 months ago
User avatar Benjensky

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Joseph halted as he approached the front of the house, coming up short before the porch, you almost walking into him as he stopped.
Alors qu'il s'approchaite de la devanture de la maison, Joseph s'immobilisae ; alors qu'quand il arrivaite devant le porche, vous aveztu as failli lui rentrer dedans lors de son arrêt.
3 months ago
User avatar Torte

New translation

(Lookouts) / game — French

Heartbeat pounding like a drum in your chest, you set your feet steady in the dirt.
Le cœur battant comme un tambour dans la poitrine, tu prépares tes appuis sur la terre.
3 months ago
User avatar rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

He'd start rallying guys together for the ride to Clemency soon enough. You needed to make sure you were there.
Il commencera à rassembler les gars bien assez tôt pour le trajet vers Clemency. Tu dois être sûr d'être là.
3 months ago
User avatar Benjensky

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"We should head thatta way to the end of the street, where Sheriff's office is, keep an eye on things from th-"
"On devrait se diriger vers c'bout de la rue, là où se trouve le bureau due shérif, pour garder un œil sur les choses depuis-"
3 months ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

To your right side, you spied a gap, an alley, between two buildings near to you.
Sur votreta droite, voustu apercevezçois un endroit, une allée, entre deux bâtiments proches de voustoi.
3 months ago
User avatar Torte

New translation

(Lookouts) / game — French

To your right side, you spied a gap, an alley, between two buildings near to you.
Sur votre droite, vous apercevez un endroit, une allée, entre deux bâtiments proches de vous.
3 months ago
User avatar Benjensky

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The sun at your backs as you walked closer to the fight, back into the maze of houses on the main street.
Le soleil dans le dos, alors que vous voustu te rapprochezs du combat, de retour dans le dédale de maisons de la rue principale.
3 months ago
User avatar rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

You laid awake, waiting for others to get up. Waiting for Curly Wolf.
Tu restes allongé, attendant que les autres se lèvent. Attendant Curly Wolf.
3 months ago
User avatar Benjensky

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You let go of each other and he led you round the corner of a house, walking close to the wall, careful and alert.
Vous vous désenlacèrentez, puis il vous menate mène vers l'angle d'une maison, marchant près du mur, prudent et alerte.
3 months ago
User avatar Torte

New translation

(Lookouts) / game — French

You nodded once at him, and he nodded back, understanding. If one ran, you both ran, together.
Tu lui fais un signe de tête, et il te répond par un signe de tête, comprenant. Si l'un court, vous courez tous les deux, ensemble.
3 months ago
User avatar rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

The sun was as bright as always coming through the yellowed fabric of the tent.
Le soleil est toujours aussi lumineux à travers la toile jaunie de la tente.
3 months ago
User avatar Benjensky

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He twisted his head sharply, looking around with his piercing eyes, squinting in the sun.
Il tournae brusquement la tête, regardant aux alentours de ses yeux perçants, les plissant au soleil.
3 months ago
User avatar Torte

New translation

(Lookouts) / game — French

Across the impossibly long feeling gap between Curly Wolf and Black Vulture's gangs, you looked closely at Joseph, catching his attention.
De l'autre côté de l'immense fossé qui sépare les gangs de Curly Wolf et de Black Vulture, vous regardez Joseph de près, attirant son attention.
3 months ago
User avatar Catimini

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Hrm... alright. We've had some bad luck and are runnin' low on supplies."
"Hmmpf... d'accord. Nous n'avons pas eujoué de malchance et sommes en manque de provisionsles provisions commencent à manquer."
3 months ago
User avatar rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

You're awake early. You didn't sleep much anyway, as much as you tried to.
Tu es réveillé de bonne heure. Tu n'as pas beaucoup dormi de toute façon, même si tu as essayé.
3 months ago
User avatar Torte

New translation

(Lookouts) / game — French

You had to run. Staying wasn't worth the risk of getting shot; not here, not this time.
Il faut fuir. Rester ne valait pas le risque de se faire tirer dessus ; pas ici, pas cette fois.
3 months ago
User avatar Benjensky

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You pulled back, getting a better look at his face.
Vous vousTu te reculezs afin de mieux voir son visage.
3 months ago
User avatar Torte

New translation

(Lookouts) / game — French

He knew he'd always be quicker on the draw.
Il savait qu'il serait toujours plus rapide à tirer.
3 months ago

Search