(Lookouts)/game — French @ Weblate: To your right side, you spied a gap, an alley, …

Translation

Key # Run 4

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Tipoff 6, Speaker "$Player"	"He's not the shootist. He's got someone else for that, is what I heard. Can't shoot straight himself."	"Ce n'est pas lui le tireur. Il a quelqu'un d'autre pour ça, d'après ce que j'ai entendu. Il ne peut pas tirer droit lui-même."
# Tipoff 7	The slight contempt in Curly's face toward you disappeared, morphing into something more contemplative, studying the crowd.	Le léger mépris de Curly à ton égard disparait, se transformant en quelque chose de plus contemplatif, étudiant la foule.
# Tipoff 8, Speaker "Curly Wolf"	"I see him... I got his number now."	"Je le vois... Je comprends son petit numéro maintenant."
# Tipoff 9, Speaker "Curly Wolf"	"Maybe you're not so useless after all, pipsqueak."	"Peut-être que tu n'es pas si inutile après tout, Demi-portion."
# Tipoff 10	A cruel feeling of pride rose in you that you wanted to burn and bury.	Un cruel sentiment d'orgueil s'empare de toi et tu aurais voulu le brûler et l'enterrer.
# Stay 1	...No, if you ran you might make yourself a target. Better to stick with the gang till they scatter.	...Non, si tu t'enfuis, tu peux devenir une cible. Mieux vaut rester avec le gang jusqu'à ce qu'ils se dispersent.
# Stay 2	Curly spoke up in a low voice, cast to those behind him.	Curly prend la parole à voix basse, en s'adressant à ceux qui se trouvent derrière lui.
# Stay 3, Speaker "Curly Wolf"	"Watch and learn, boys."	"Regardez et apprenez, les gars."
# Stay 4	He flexed the wrist of his hand, holding it out, before clutching his gun in its holster.	Il fléchit le poignet, tendant sa main, avant de serrer son arme dans son étui.
# Stay 5	You saw Black Vulture react in turn, reaching for his gun. Curly liked to play with his food, to show off.	Tu vois Black Vulture réagir à son tour, en saisissant son arme. Curly aime jouer avec sa nourriture, faire le spectacle.
# Stay 6	He waited for the moment Black grabbed his gun the same, then quickly and expertly pulled it free, pointing it dead straight.	Il attend le moment où Black Vulture saisi son arme de la même façon, puis la dégaine rapidement et habilement, en la pointant tout droit.
# Stay 7	He knew he'd always be quicker on the draw.	Il sait qu'il est toujours plus rapide à tirer.
# Run 1	You had to run. Staying wasn't worth the risk of getting shot; not here, not this time.	Il faut fuir. Rester ne vaut pas le risque de se faire tirer dessus ; pas ici, pas cette fois.
# Run 2	Across the impossibly long feeling gap between Curly Wolf and Black Vulture's gangs, you looked closely at Joseph, catching his attention.	De l'autre côté de l'immense fossé qui sépare les gangs de Curly Wolf et de Black Vulture, tu regardes Joseph attentivement, attirant son attention.
# Run 3	You nodded once at him, and he nodded back, understanding. If one ran, you both ran, together.	Tu lui fais un signe de tête, et il te répond par un signe de tête, comprenant. Si l'un court, vous courez tous les deux, ensemble.
# Run 4	To your right side, you spied a gap, an alley, between two buildings near to you.	Sur ta droite, tu aperçois un endroit, une allée, entre deux bâtiments proches de toi.
# Run 5	Heartbeat pounding like a drum in your chest, you set your feet steady in the dirt.	Le cœur battant comme un tambour dans la poitrine, tu prépares tes appuis sur le sol.
# Run 6	You ran out from behind Curly as fast as you could, letting the momentum of your legs pounding the ground carry you.	Tu cours derrière Curly aussi vite que tu le peux, te laissant porter par l'élan de tes jambes qui frappent le sol.
# Run 7	You were down the alleyway and out of Black Vulture's sight before almost anyone could react.	Tu te retrouves au fond de la ruelle et hors de vue de Black Vulture avant que qui que ce soit ait pu réagir.
# Run 8	Looking back, you saw Curly's expression vacillate between a moment of surprised anger, then a snarl, before landing on gritted teeth.	En y repensant, tu as vu l'expression de Curly osciller entre un moment de colère surprise, puis un grognement, avant de s'arrêter sur un grincement de dents.
# BothHurt 1	The shot rang out - a bang that made your heart jump - and you saw Black Vulture double over, clutching his side.	Le coup de feu retenti - une détonation qui fait bondir ton cœur - et tu vois Black Vulture se retourner, s'agrippant à son flanc.
# BothHurt 2	The smoke was barely rising from the barrel of Curly's gun when another shot rang out.	La fumée s'élève à peine du canon de l'arme de Curly qu'un autre coup de feu retentit.
# BothHurt 3	Full on ego and admiring his handiwork, he hadn't noticed one small bird hanging on the edge of the crowd that had raised his rifle.	Plein d'ego et admirant son travail, il n'a pas remarqué qu'un petit oiseau suspendu au bord de la foule avait soulevé son fusil.
# BothHurt 4	Curly's face instantly twisted into a full-toothed cry of pain, eyes clenched shut, staggering back a step as he clutched at the side of his chest.	Le visage de Curly se tord instantanément en un cri de douleur, ses yeux se ferment, il recule d'un pas en s'agrippant le côté de la poitrine.
# BothHurt 5, Speaker "Curly Wolf"	"Fuck!"	"Merde !"
# BothHurt 6	A moment passed before the crowd behind you dispersed, everyone running to take cover as the fight broke out.	Un moment s'écoule avant que la foule derrière toi ne se disperse, tout le monde courant se mettre à l'abri lorsque le combat éclate.
# BothHurt 7	On the other side you saw the same, the clump of figures scattering like ashes to either side of the street.	Dans l'autre camp, c'est la même chose, un amas de silhouettes s'éparpillant comme des cendres de part et d'autre de la rue.
# BothHurt 8	You couldn't see where Joseph went, and you couldn't afford to hang around as more shots were fired.	Tu ne vois pas où Joseph va, et tu ne peux pas te permettre de rester là alors que d'autres coups de feu sont tirés.
# BothHurt 9	Curly was struggling to move, and he turned to see you still standing there, alone. A bullet whizzed by, striking the ground.	Curly a du mal à bouger, et il se retourne pour te voir toujours debout, seul. Une balle passe en coup de vent et s'écrase au sol.
# BothHurt 10	He gave you a look and slumped over onto you, one arm slung over your shoulder, much of his weight bearing down on you now.	Il te jette un regard et s'affaisse sur toi, un bras passé par-dessus ton épaule, une grande partie de son poids pesant sur toi maintenant.
# BothHurt 11	You had no choice but to help carry him out of the street, knees shaking as you walked as quickly as you could.	Tu n'as pas d'autre choix que de l'aider à sortir de la rue, les genoux tremblants, en marchant aussi vite que possible.

Key	English	French
# Rules 10, Speaker "Joseph"	"Where things can get a lil confoundin' is that the Ace is worth either one or eleven."	"Là ou ça s'complique c'est que l'As vaut soit un soit onze."
# Rules 11, Speaker "Joseph"	"Ace is worth eleven in a hand unless it would be a bust, in which case it's just a one. Ace can still be an eleven if it would let you win."	"L'As vaut onze jusqu'à ce qu'il mène à la faillite, dans ce cas il devient un simple un. L'As reste un onze si il te fait gagner."
# Rules 12, Speaker "Joseph"	"Gets a little muddled during games sometimes but I ain't tryna cheat ya, so don't worry 'bout it too much."	"Tu vas être un peu confus pendant la partie mais j'essai'rai d'pas tricher, donc t'inquiète pas trop."
# Rules 1, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Rest 55	"Nope."	"Non."
# Rules 2, Speaker "Joseph"	"Awright, rules are simple. I'm the dealer, ah deal you two cards face up, and deal myself one face up and one face down."	"Alors, les règles sont simples. Je suis le croupier, j'te donne deux cartes face visible, et j'me donne une face visible et une face cachée."
# Rules 3, Speaker "Joseph"	"Idea is to get as high a number from yer cards as you can without going over twenty one."	"L'idée est d'avoir le plus de cartes possible en ne dépassant pas vingt-et-un points."
# Rules 4, Speaker "Joseph"	"If you go over twenty one, it's a bust, same goes for me. But you need to get a higher number than me to win. A draw is called a push."	"Si tu dépasses vingt-et-un, c'est la faillite, Pareil pour moi. Mais tu dois avoir plus de points que moi pour gagner. Une égalité est une poussée."
# Rules 5, Speaker "Joseph"	"You can hit to get another card, or stand to stick with what you have. You can hit as many times as you like as long as yer under twenty one."	"Tu peux tirer une autre carte, ou rester avec c'que t'as. Tu peux tirer tant que tu veux, tant que tu restes sous les vingt-et-un points."
# Rules 6, Speaker "Joseph"	"After you stand, ah flip over my face down card and have to hit as long as it's under seventeen."	"Après t'être arrêté, j'retourne ma carte face cachée et j'dois tirer tant qu'j'suis sous dix-sept."
# Rules 7, Speaker "Joseph"	"If ah go bust, or my number is lower than yours, you win."	"Si j'fais faillite, ou si j'ai moins d'points qu'toi, tu gagnes."
# Rules 8, Speaker "Joseph"	"If you get twenty one exactly then you don't hit or stand, and ah can get a push in that case if ah also get twenty one."	"Si tu as pile vingt-et-un points et ne tires ni ne t'arrêtes, j'peux avoir une poussée, si j'ai aussi vingt-et-un points."
# Rules 9, Speaker "Joseph"	"Cards are worth what the number says, face cards like King, Queen, Jack are ten."	"Les cartes valent c'qu'y a écrit dessus, les têtes comme le Roi, la Reine et le Valet valent dix."
# Run 1	You had to run. Staying wasn't worth the risk of getting shot; not here, not this time.	Il faut fuir. Rester ne vaut pas le risque de se faire tirer dessus ; pas ici, pas cette fois.
# Run 2	Across the impossibly long feeling gap between Curly Wolf and Black Vulture's gangs, you looked closely at Joseph, catching his attention.	De l'autre côté de l'immense fossé qui sépare les gangs de Curly Wolf et de Black Vulture, tu regardes Joseph attentivement, attirant son attention.
# Run 3	You nodded once at him, and he nodded back, understanding. If one ran, you both ran, together.	Tu lui fais un signe de tête, et il te répond par un signe de tête, comprenant. Si l'un court, vous courez tous les deux, ensemble.
# Run 4	To your right side, you spied a gap, an alley, between two buildings near to you.	Sur ta droite, tu aperçois un endroit, une allée, entre deux bâtiments proches de toi.
# Run 5	Heartbeat pounding like a drum in your chest, you set your feet steady in the dirt.	Le cœur battant comme un tambour dans la poitrine, tu prépares tes appuis sur le sol.
# Run 6	You ran out from behind Curly as fast as you could, letting the momentum of your legs pounding the ground carry you.	Tu cours derrière Curly aussi vite que tu le peux, te laissant porter par l'élan de tes jambes qui frappent le sol.
# Run 7	You were down the alleyway and out of Black Vulture's sight before almost anyone could react.	Tu te retrouves au fond de la ruelle et hors de vue de Black Vulture avant que qui que ce soit ait pu réagir.
# Run 8	Looking back, you saw Curly's expression vacillate between a moment of surprised anger, then a snarl, before landing on gritted teeth.	En y repensant, tu as vu l'expression de Curly osciller entre un moment de colère surprise, puis un grognement, avant de s'arrêter sur un grincement de dents.
# Saloon 100, Speaker "Bartholomew"	"Well, don't be a stranger, strangers."	"Hé bien, faîtes pas les étrangers, étrangers."
# Saloon 101, Speaker "Bartholomew"	"You're welcome to come back later when the bar's more lively! My husband would love to meet you both."	"Vous êtes invités à revenir quand le bar sera plus vivant ! Mon époux serait ravi de vous rencontrer."
# Saloon 102	The casual lilt of his words caught you off-guard, and you think you see Joseph stumble a little.	Le ton décontracté de ses mots vous prend par surprise, et tu penses avoir vu Joseph trébucher un peu.
# Saloon 103	Failing to get any words out, he just tips his hat, and you both leave the saloon, stepping back into the dust and dry desert heat.	Ne parvenant pas à faire sortir ses mots, il se contente de lever son chapeau, et vous quittez tous les deux le saloon, replongeant dans la poussière et la chaleur sèche du désert.
# Saloon 10, Speaker "Joseph"	"I'll get a beer."	"Je prends une bière."
# Saloon 11, Speaker "Bartholomew"	"Alright alright, and you?"	"D'accord, et toi ?"
# Saloon 12, Speaker "$Player"	"I'll uh... have what he's having."	"Je... prends la même chose."
# Saloon 13, Speaker "Bartholomew"	"Yep, coming right up."	"D'accord, je vous sers ça."
# Saloon 14	He set the mugs down and disappeared through a door behind the bar into a backroom.	Il prend les verres vides et disparaît par la porte derrière le bar menant à la réserve.
# Saloon 15, Speaker "$Player"	"I don't have any money on me, Joseph..."	"Je n'ai pas d'argent sur moi, Joseph..."