Weblate

Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English Joseph didn't miss a beat in catching you, scooping you up into an embrace, your heads over each other's shoulders. French 141 characters edited Translated Joseph n'a pas perdu un instant pour vous enlacer en retour, vous prenant dans ses bras, vos têtes se posant sur les épaules l'un de l'autre. 4 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English Curly stopped as he spotted the group too, staring them down. French 66 characters edited Current translation Translated Curly s'arrête lorsqu'il aperçoit le groupe, les fixant du regard. 4 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English The figure of a tall and slender bird, with many others in tow straggling behind him, much like you behind Curly. French 128 characters edited Current translation Translated La silhouette d'un oiseau grand et élancé, suivi de nombreux autres qui traînent derrière lui, un peu comme vous derrière Curly. 4 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "Boys! Three days from now, we're gonna be rich!" French 51 characters edited Current translation Translated "Les gars ! Dans trois jours, nous serons riches !" 4 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English A hazy, clumped group of guys, making their way up onto the main street from the other side of the town. As they got closer, it became clearer. French 186 characters edited Current translation Translated Un groupe brumeux et agglutiné de gars qui se dirige vers la rue principale depuis l'autre côté de la ville. Au fur et à mesure qu'ils se rapprochent, les choses deviennent plus claires. 4 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English He turned his face away from you, shouting into the air of the camp. French 56 characters edited Current translation Translated Il détourne son visage de toi, criant à travers le camp. 4 months ago
Sidou New translation (Lookouts) / game — French	English Make a pot of coffee. Double the amounts though. Let it brew for a little longer too, on the same fire as you'd used last night, together. French 169 characters edited Current translation Translated Préparer une cafetière. Mais doubler les quantités. Le laisser infuser un peu plus longtemps, sur le même feu que celui que vous avez utilisé la nuit dernière, ensemble. 4 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English Then, at the end of the street, you saw what you were waiting for. Who you were waiting for. French 75 characters edited Current translation Translated Puis, au bout de la rue, tu aperçois ce que tu attendais. Qui tu attendais. 4 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "Hot damn. Now that is an easy win." French 42 characters edited Current translation Translated "Nom d'un chien. Ça c'est un gain facile." 4 months ago
Sidou New translation (Lookouts) / game — French	English Feed and water the horse. Horses. Both of them. French 53 characters edited Current translation Translated Nourrir et abreuver le cheval. Les chevaux. Les deux. 4 months ago
Sidou New translation (Lookouts) / game — French	English Even with Joseph here your morning routine was mostly the same. Just doubled, you supposed. French 106 characters edited Translated Même avec Joseph, ta routine matinale est à peu près la même. Elle était simplement doublée, tu supposais. 4 months ago
Benjensky Marked for edit (Lookouts) / game — French	English A warmth started to fill your heart, like sweet coffee, and you couldn't stop yourself from jumping at him, throwing your arms around him. French 166 characters edited Needs editing Une chaleur commença à remplir votre cœur, comme celle d'une boisson sucrée, et vous n'avez pas pu vous empêcher de lui sauter dessus, jetant vos bras pour l'enlacer. 4 months ago
Torte Translation changed (Lookouts) / game — French	English There was only going to be a few moments more until the spark reached the end of the wick. French 0 characters edited Current translation Translated Il ne restait plus que quelques instants avant que l'étincelle n'atteigne l'extrémité de la mèche. 4 months ago
Torte Translation changed (Lookouts) / game — French	English Like when the many conversations in a bar all died down suddenly, leaving it quiet in a strange moment. French 0 characters edited Current translation Translated Comme lorsque les nombreuses conversations dans un bar s'éteignent soudainement, laissant le silence s'installer dans un moment étrange. 4 months ago
Torte Translation changed (Lookouts) / game — French	English Even in your brief visit here many things had happened. In some way, being back in Clemency was comforting. French 4 characters edited Current translation Translated Même au cours de ~~votre~~ta brève visite, il s'est passé beaucoup de choses. D'une certaine manière, le fait d'être de retour à Clemency est réconfortant. 4 months ago
Torte Translation changed (Lookouts) / game — French	English ...No. This wasn't going to be it. This isn't all there was going to be. French 0 characters edited Current translation Translated ...Non. Ça n'allait pas être ça. Ce n'est pas tout ce qu'il y avait à faire. 4 months ago
Torte Translation changed (Lookouts) / game — French	English The rocking back and forth became gentler and gentler, until everything came to a stop with a small lurch. French 0 characters edited Current translation Translated Le balancement d'avant en arrière se fait de plus en plus doux, jusqu'à ce que tout s'arrête avec une petite embardée. 4 months ago
Torte Translation changed (Lookouts) / game — French	English "We'll take what we're here for and leave sharpish. Won't know what hit 'em. Ain't that right, tomboy?" French 0 characters edited Current translation Translated "Nous prendrons ce que nous sommes venus chercher et nous partirons sans tarder. Ils ne sauront pas ce qui les a frappés. N'est-ce pas, garçon manqué ?" 4 months ago
Torte Translation changed (Lookouts) / game — French	English He studied the town as you walked down the main street, peering through windows, drawing up plans in his head. French 0 characters edited Current translation Translated Il étudie la ville en marchant dans la rue principale, regardant à travers les fenêtres, dessinant des plans dans sa tête. 4 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English For anyone else to appear. Soon enough, Curly would want to get started for real, and ask you where the gold was supposed to be. French 128 characters edited Current translation Translated À ce que quelqu'un d'autre apparaisse. Bientôt, Curly voudra commencer pour de bon et te demandera où est censé se trouver l'or. 4 months ago

6 / 50

/ 50

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date