Weblate

Torte New translation (Lookouts) / game — French	English It was almost funny to compare to the laidback and jovial man you'd gotten to know. French 97 characters edited Current translation Translated La comparaison avec l'homme décontracté et jovial que tu as appris à connaître est presque drôle. 4 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English That night, the hills were full of the sound of howling, cheering, drunken songs as the Curly Wolf gang prematurely celebrated their victory. French 163 characters edited Current translation Translated Cette nuit-là, les collines se sont remplies de hurlements, d'acclamations et de chants d'ivrognes, car la bande de Curly Wolf célèbrait prématurément sa victoire. 4 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English Joseph, stony-faced and stern, blending in with his compatriots. French 79 characters edited Current translation Translated Joseph, visage impassible et sévère, se fond dans la masse de ses compatriotes. 4 months ago
Benjensky Marked for edit (Lookouts) / game — French	English You couldn't help but laugh a little, the chuckle caught in your throat that was pressed against his shoulder. French 113 characters edited Needs editing Vous ne pouvez pas vous empêcher de rire un peu, le soubresaut coincé dans votre gorge pressée contre son épaule. 4 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English You looked past him though, desperately searching the small crowd of people following in his wake, until you saw the one you'd been waiting for. French 153 characters edited Current translation Translated Tu regardes derrière lui, cherchant désespérément dans la petite foule de gens qui suit son sillage, jusqu'à ce que tu aperçoives celui qui tu attendais. 4 months ago
Sidou New translation (Lookouts) / game — French	English An unimportant thought that kept bubbling up, was how nice it was to not have the usual knot in your stomach. French 133 characters edited Translated Une pensée sans importance qui revenait sans cesse, était à quel point il était agréable de ne pas avoir l'habituel nœud à l'estomac. 4 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You went back to being invisible. Staying out of the way. The usual. French 59 characters edited Current translation Translated Tu redeviens invisible. Rester à l'écart. Comme d'habitude. 4 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English You saw Black Vulture much more clearly now, and he was looking with intrigue at Curly. French 83 characters edited Translated Le Vautour Noir est beaucoup plus visible maintenant, et il regarde Curly intrigué. 4 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English Not too close, not too far. French 27 characters edited Current translation Translated Ni trop près, ni trop loin. 4 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You didn't need to listen anymore. Your job was done for now. French 70 characters edited Current translation Translated Tu n'as plus besoin d'écouter. Ton travail est terminé pour le moment. 4 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English Both sides slowed as they came closer to each other, coming to a stop halfway down the street, a few dozen paces between them. French 141 characters edited Current translation Translated Les deux camps ralentissent à mesure qu'ils se rapprochent et s'arrêtent à mi-chemin dans la rue, à quelques dizaines de pas l'un de l'autre. 4 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English "I'm so glad to see you again." French 34 characters edited Current translation Translated "Je suis si heureux de te revoir." 4 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English They were really here, and you could see Curly wasn't happy about it. French 74 characters edited Current translation Translated Ils étaient vraiment là, et on pouvait voir que Curly n'était pas content. 4 months ago
Sidou New translation (Lookouts) / game — French	English Even so, unimportant thoughts still rose. French 66 characters edited Translated Malgré ça, des pensées sans importances continuaient à apparaitre. 4 months ago
Benjensky Marked for edit (Lookouts) / game — French	English Squeezing each other so tightly, like the desert wind might take you if you let go. French 87 characters edited Current translation Needs editing Serrant si fort, comme si le vent du désert pouvait vous emporter si vous vous lâchiez. 4 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English He walked away around the camp, kept talking, hyping it up, riling everyone up for what was to come. French 109 characters edited Current translation Translated Il fait le tour du camp, parlant continuellement, se vantant, préparant tout le monde à ce qui allait suivre. 4 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English You felt your heart beating in your chest now, reaching up to your throat, blood rushing. Adrenaline starting to build in you. French 120 characters edited Current translation Translated Tu sens ton cœur battre dans ta poitrine, jusqu'à ta gorge, le sang se précipite. L'adrénaline commence à monter en toi. 4 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English He started walking again, with purpose and menace, and they quickened their pace in turn towards you. French 116 characters edited Current translation Translated Il se remet à marcher, avec détermination et menace, et ils accélèrent le pas pour se diriger à leur tour vers vous. 4 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English "...Now who the Hell is that in my town?" French 31 characters edited Current translation Translated "...Putain mais qui c'est ça ?" 4 months ago
Sidou New translation (Lookouts) / game — French	English You kept thinking while the coffee boiled. There were many things you didn't have time to think about yet. French 142 characters edited Translated Tu continuais à réfléchir pendant que le café bouillait. Il y avait beaucoup de choses auxquelles tu n'avais pas encore eu le temps de penser. 4 months ago

5 / 50

/ 50

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date