Changes in French @ Weblate

Sidou New translation (Lookouts) / game — French	English As you watched the pot start to bubble and steam, you heard the sound of sleepy shuffling, turning to see a waking Joseph. French 179 characters edited Translated Alors que tu regardais la cafetière commencer à bouillonner et à faire de la vapeur, tu as entendu le bruit de mouvements endormis, tu t'es retourné pour voir Joseph se réveiller. 5 months ago
Sidou Translation changed (Lookouts) / game — French	English There was both weight and comfort in that thought. French 0 characters edited Translated Cette pensée était à la fois lourde et réconfortante. 5 months ago
Sidou Marked for edit (Lookouts) / game — French	English There was both weight and comfort in that thought. French 53 characters edited Needs editing Cette pensée était à la fois lourde et réconfortante. 5 months ago
Sidou New translation (Lookouts) / game — French	English Although you couldn't just keep it to yourself, now. For better or worse, this was about the two of you. French 112 characters edited Translated Mais tu ne pouvais pas le garder pour toi, maintenant. Pour le meilleur ou pour le pire, il s'agit de vous deux. 5 months ago
Sidou New translation (Lookouts) / game — French	English Possibilities were rolling around in your mind, dice cast along the branches of a tree. How things might play out. French 137 characters edited Translated Les possibilités tournaient dans ton esprit, comme des dés lancés le long des branches d'un arbre. Comment les choses pourraient tourner. 5 months ago
Sidou New translation (Lookouts) / game — French	English You always liked how chewy it was, when you weren't in a rush. The rhythm of your jaw grinding it up helped you think. French 127 characters edited Translated Tu as toujours aimé son côté élastique, quand tu n'étais pas pressé. Le rythme de ta mâchoire le mastiquant t'aide à réfléchir. 5 months ago
Sidou New translation (Lookouts) / game — French	English You went back to your bag and unwrapped some salted pork, holding it between your teeth and tearing a chunk off. French 106 characters edited Translated Tu es retourné à ton sac et as déballé du porc salé, le tenant entre tes dents et en arrachant un morceau. 5 months ago
Benjensky Marked for edit (Lookouts) / game — French	English Unmistakably canine, a snout and the half-shadows of whiskers, a hiding face poking out just enough to give itself away. French 116 characters edited Current translation Needs editing Un museau indéniablement canin, des demi-ombres de moustaches, une face cachée dépassant juste assez pour se trahir. 5 months ago
Benjensky Marked for edit (Lookouts) / game — French	English The barely peeking, almost unnoticeable shadow spilling just past the edge of the house's own shadow. French 105 characters edited Needs editing L'ombre à peine visible, presque imperceptible, s'étendant juste au-delà du bord de l'ombre de la maison. 5 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English Seeing what Joseph had seen, what made him hesitate, made him take steady, fearful steps backwards. French 108 characters edited Translated Comprenant ce que Joseph avait vu, ce qui le faisait hésiter, l'a fait reculer à pas réguliers et craintifs. 5 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English You looked past him, confused, only seeing the tall wood slat walls of the houses next to you - until you looked at the ground. French 159 characters edited Translated Vous essayer de regarder, confus, ne pouvant distinguer que les hauts murs en lattes de bois des maisons à côté de vous - jusqu'à ce que vous observiez le sol. 5 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English Breath caught in his throat, slowly taking a step back, then another, one wing protectively reaching out as if to cover you. French 155 characters edited Translated Le souffle bloqué dans sa gorge, il recula lentement d'un pas, puis d'un autre, déployant une aile de manière protectrice, comme pour vous mettre à l'abri. 5 months ago
Torte Marked for edit (Lookouts) / game — French	English As dangerous as it was to leave someone like that hanging around during a fight, it was more a danger to him. French 117 characters edited Needs editing Autant il était dangereux de laisser traîner quelqu'un comme ça pendant un combat, autant c'était un danger pour lui. 5 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English No, it was better if Curly didn't know about the shootist. French 57 characters edited Current translation Translated Non, il vaut mieux que Curly ne sache pas pour le tireur. 5 months ago
Benjensky Marked for edit (Lookouts) / game — French	English Joseph halted as he approached the front of the house, coming up short before the porch, you almost walking into him as he stopped. French 170 characters edited Needs editing Alors qu'il s'approchait de la devanture de la maison, Joseph s'immobilisa ; alors qu'il arrivait devant le porche, vous avez failli lui rentrer dedans lors de son arrêt. 5 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English Run French 6 characters edited Current translation Translated Courir 5 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English Stay French 6 characters edited Current translation Translated Rester 5 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English Play it safe with the gang, or run and let all Hell break loose. French 84 characters edited Current translation Translated Jouer la carte de la sécurité avec le gang, ou fuir et laisser l'enfer se déchaîner. 5 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English Running would tip the scales for sure, but you couldn't know in whose favour. French 92 characters edited Current translation Translated S'enfuir ferait certainement pencher la balance, mais impossible de savoir en faveur de qui. 5 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English Never before had you considered it. This time was different, of course. There wasn't going to be a next time. French 118 characters edited Current translation Translated Jamais auparavant tu ne l'avais envisagé. Cette fois-ci, c'est différent, bien sûr. Il n'y aura pas de prochaine fois. 5 months ago

1 / 13

/ 13

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date