(Lookouts)/game — French @ Weblate: Although you couldn't just keep it to yourself, now. For …

Translation

Key # Morning 32

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Morning 17	...Time to get ready.	...Il est temps de se préparer.
# Morning 18	Even with Joseph here your morning routine was mostly the same. Just doubled, you supposed.	Même avec Joseph, ta routine matinale est à peu près la même. Peut être qu'elle était simplement doublée.
# Morning 19	Feed and water the horse. Horses. Both of them.	Nourrir et abreuver le cheval. Les chevaux. Les deux.
# Morning 20	Make a pot of coffee. Double the amounts though. Let it brew for a little longer too, on the same fire as you'd used last night, together.	Préparer une cafetière. Mais doubler les quantités. Le laisser infuser un peu plus longtemps, sur le même feu que celui que vous avez utilisé la nuit dernière, ensemble.
# Morning 21	You kept thinking while the coffee boiled. There were many things you didn't have time to think about yet.	Tu continues à réfléchir pendant que le café bout. Il y a encore beaucoup de choses auxquelles vous n'avez pas eu le temps de penser.
# Morning 22	Even so, unimportant thoughts still rose.	Malgré ça, des pensées sans importances continuent à apparaitre.
# Morning 23	An unimportant thought that kept bubbling up, was how nice it was to not have the usual knot in your stomach.	Une pensée sans importance qui revient sans cesse, c'est à quel point il est agréable de ne pas avoir l'habituel nœud à l'estomac.
# Morning 24	The tightness that twisted every time at camp when you had to get food, or a drink, to use the same tools and the same space as the others.	L'étau se resserrant à chaque fois qu'au camp, il fallait aller chercher de la nourriture ou à boire, utiliser les mêmes outils et le même espace que les autres.
# Morning 25	It was nice not to have to worry right now, you thought, about sharing this.	C'est agréable de ne pas avoir à s'en inquiéter en ce moment, tu penses à lui partager cette pensée.
# Morning 26	Joseph wouldn't complain about having to get coffee from the same pot as you. He wouldn't get angry that you were handling his stuff.	Joseph ne se plaindrait pas de devoir prendre son café dans la même cafetière que toi. Il ne se mettrait pas en colère parce que tu t'occupes de ses affaires.
# Morning 27	Could it have always been this easy...?	Es ce que ça aurait toujours pu être aussi facile... ?
# Morning 28	Your stomach rumbling snapped you from your thoughts. Of course, you'd forgotten breakfast.	Le grondement de ton estomac te tire de tes pensées. Bien sûr, tu avais oublié le petit déjeuner.
# Morning 29	You went back to your bag and unwrapped some salted pork, holding it between your teeth and tearing a chunk off.	Tu retournes à ton sac et tu déballes du porc salé, le tenant entre tes dents et en arrachant un morceau.
# Morning 30	You always liked how chewy it was, when you weren't in a rush. The rhythm of your jaw grinding it up helped you think.	Tu as toujours aimé son côté élastique, quand tu n'es pas pressé. Le rythme de ta mâchoire le mastiquant t'aide à réfléchir.
# Morning 31	Possibilities were rolling around in your mind, dice cast along the branches of a tree. How things might play out.	Les possibilités tournent dans ton esprit, comme des dés lancés le long des branches d'un arbre. Comment les choses peuvent tourner.
# Morning 32	Although you couldn't just keep it to yourself, now. For better or worse, this was about the two of you.	Mais tu ne peux pas le garder pour toi, maintenant. Pour le meilleur ou pour le pire, il s'agit de vous deux.
# Morning 33	There was both weight and comfort in that thought.	Cette pensée est à la fois lourde et réconfortante.
# Morning 34	As you watched the pot start to bubble and steam, you heard the sound of sleepy shuffling, turning to see a waking Joseph.	Alors que tu regardes la cafetière commencer à bouillonner et à faire de la vapeur, tu entends le bruit de mouvements endormis, tu te retournes pour voir Joseph se réveiller.
# Morning 35	He was propped up on one elbow, blearily trying to figure out what was in front of him, rubbing his eyes with one winged hand.	Il est appuyé sur le coude, le visage encore ensommeillé , se frottant les yeux d'une main ailée.
# Morning 36	You saw his pupils contract to the morning sun that was getting brighter and brighter, focusing on you.	Tu vois ses pupilles se contracter face au soleil matinal, de plus en plus brillant, se concentrant sur toi.
# Morning 37, Speaker "Joseph"	"G'morning, pardner. Is that the sweet smell of coffee ah smell brewin'?"	"B'jour part'naire. C'est la douce odeur du café que j'sens ?"
# Morning 38, Speaker "$Player"	"Not sure I'd so call it sweet."	"Pas sûr que je l'appellerais doux."
# Morning 39	You looked into the pot at the dark brown, tar-like substance, regretting the large snoutful you got of its acrid, bitter scent.	Tu regardes dans la marmite la substance brune foncée qui ressemble à du goudron, déplorant la grande bouffée que tu en as eue de son odeur âcre et amère.
# Morning 40, Speaker "Joseph"	"Well, the idea's sweet ta me at least. Stuff's damn near magic far as I'm concerned."	"En tout cas, l'idée de la douceur me plaît. Ce truc, c'est presque de la magie de c'que j'crois"
# Morning 41	With surprising energy for someone who had just woken up, Joseph whipped the blanket off of him, standing and dusting himself off.	Avec une énergie surprenante pour quelqu'un qui vient de se réveiller, Joseph repousse la couverture, se lève et s'époussette.
# Morning 42	You watched still as he stretched.	Immobile, tu le regardes tandis qu’il s’étire.
# Morning 43	His fingers locked together, wings pushed and pulled, in front and behind.	Ses doigts s’entrelacent, ses ailes poussées et tirées, par l'avant et l'arrière.
# Morning 44	The way the feathers of his neck parted and ruffled as he rolled his head around his shoulders.	La façon dont les plumes de son cou s'écartent et s'ébouriffent quand il roule sa tête autour de ses épaules...
# Morning 45	The hem of his shirt, usually tucked in but now loose after a night's sleep, rising ever so slightly as he twisted his body.	L'ourlet de sa chemise, habituellement rentré dans le pantalon, mais maintenant desserré après une nuit de sommeil, se soulève légèrement alors qu'il se tortille.
# Morning 46	He sighed as he finished, wings on his hips, and met eyes with you.	En fin de geste, il soupire puis, les ailes sur les hanches, croise ton regard.
# Morning 47, Speaker "Joseph"	"...What're you lookin' at?"	"...Qu’est-ce tu r'gardes ?"

Key	English	French
# Morning 19	Feed and water the horse. Horses. Both of them.	Nourrir et abreuver le cheval. Les chevaux. Les deux.
# Morning 2	Nor was it the gentle slumbering breath of Joseph against your neck, doing its best to lull you back to sleep.	Ce n'est pas non plus le doux souffle endormi de Joseph contre ton cou, qui fait de son mieux pour te bercer.
# Morning 20	Make a pot of coffee. Double the amounts though. Let it brew for a little longer too, on the same fire as you'd used last night, together.	Préparer une cafetière. Mais doubler les quantités. Le laisser infuser un peu plus longtemps, sur le même feu que celui que vous avez utilisé la nuit dernière, ensemble.
# Morning 21	You kept thinking while the coffee boiled. There were many things you didn't have time to think about yet.	Tu continues à réfléchir pendant que le café bout. Il y a encore beaucoup de choses auxquelles vous n'avez pas eu le temps de penser.
# Morning 22	Even so, unimportant thoughts still rose.	Malgré ça, des pensées sans importances continuent à apparaitre.
# Morning 23	An unimportant thought that kept bubbling up, was how nice it was to not have the usual knot in your stomach.	Une pensée sans importance qui revient sans cesse, c'est à quel point il est agréable de ne pas avoir l'habituel nœud à l'estomac.
# Morning 24	The tightness that twisted every time at camp when you had to get food, or a drink, to use the same tools and the same space as the others.	L'étau se resserrant à chaque fois qu'au camp, il fallait aller chercher de la nourriture ou à boire, utiliser les mêmes outils et le même espace que les autres.
# Morning 25	It was nice not to have to worry right now, you thought, about sharing this.	C'est agréable de ne pas avoir à s'en inquiéter en ce moment, tu penses à lui partager cette pensée.
# Morning 26	Joseph wouldn't complain about having to get coffee from the same pot as you. He wouldn't get angry that you were handling his stuff.	Joseph ne se plaindrait pas de devoir prendre son café dans la même cafetière que toi. Il ne se mettrait pas en colère parce que tu t'occupes de ses affaires.
# Morning 27	Could it have always been this easy...?	Es ce que ça aurait toujours pu être aussi facile... ?
# Morning 28	Your stomach rumbling snapped you from your thoughts. Of course, you'd forgotten breakfast.	Le grondement de ton estomac te tire de tes pensées. Bien sûr, tu avais oublié le petit déjeuner.
# Morning 29	You went back to your bag and unwrapped some salted pork, holding it between your teeth and tearing a chunk off.	Tu retournes à ton sac et tu déballes du porc salé, le tenant entre tes dents et en arrachant un morceau.
# Morning 3	What woke you wasn't even the familiar crick at the base of your tail from sleeping on the bedroll, a stiffness you couldn't wait to stretch out.	Ce qui te réveille, ce n'est même pas le pli familier à la base de ta queue, dû au fait d'avoir dormi dans un sac de couchage, une raideur que tu as hâte d'étirer.
# Morning 30	You always liked how chewy it was, when you weren't in a rush. The rhythm of your jaw grinding it up helped you think.	Tu as toujours aimé son côté élastique, quand tu n'es pas pressé. Le rythme de ta mâchoire le mastiquant t'aide à réfléchir.
# Morning 31	Possibilities were rolling around in your mind, dice cast along the branches of a tree. How things might play out.	Les possibilités tournent dans ton esprit, comme des dés lancés le long des branches d'un arbre. Comment les choses peuvent tourner.
# Morning 32	Although you couldn't just keep it to yourself, now. For better or worse, this was about the two of you.	Mais tu ne peux pas le garder pour toi, maintenant. Pour le meilleur ou pour le pire, il s'agit de vous deux.
# Morning 33	There was both weight and comfort in that thought.	Cette pensée est à la fois lourde et réconfortante.
# Morning 34	As you watched the pot start to bubble and steam, you heard the sound of sleepy shuffling, turning to see a waking Joseph.	Alors que tu regardes la cafetière commencer à bouillonner et à faire de la vapeur, tu entends le bruit de mouvements endormis, tu te retournes pour voir Joseph se réveiller.
# Morning 35	He was propped up on one elbow, blearily trying to figure out what was in front of him, rubbing his eyes with one winged hand.	Il est appuyé sur le coude, le visage encore ensommeillé , se frottant les yeux d'une main ailée.
# Morning 36	You saw his pupils contract to the morning sun that was getting brighter and brighter, focusing on you.	Tu vois ses pupilles se contracter face au soleil matinal, de plus en plus brillant, se concentrant sur toi.
# Morning 37, Speaker "Joseph"	"G'morning, pardner. Is that the sweet smell of coffee ah smell brewin'?"	"B'jour part'naire. C'est la douce odeur du café que j'sens ?"
# Morning 38, Speaker "$Player"	"Not sure I'd so call it sweet."	"Pas sûr que je l'appellerais doux."
# Morning 39	You looked into the pot at the dark brown, tar-like substance, regretting the large snoutful you got of its acrid, bitter scent.	Tu regardes dans la marmite la substance brune foncée qui ressemble à du goudron, déplorant la grande bouffée que tu en as eue de son odeur âcre et amère.
# Morning 4	It was your thoughts. All the thoughts in your mind, like so many wild horses running, of what may come next.	Ce sont tes pensées. Toutes ces pensées dans ton esprit, comme autant de chevaux sauvages au galop, à propos de ce qui pourrait arriver ensuite.
# Morning 40, Speaker "Joseph"	"Well, the idea's sweet ta me at least. Stuff's damn near magic far as I'm concerned."	"En tout cas, l'idée de la douceur me plaît. Ce truc, c'est presque de la magie de c'que j'crois"
# Morning 41	With surprising energy for someone who had just woken up, Joseph whipped the blanket off of him, standing and dusting himself off.	Avec une énergie surprenante pour quelqu'un qui vient de se réveiller, Joseph repousse la couverture, se lève et s'époussette.
# Morning 42	You watched still as he stretched.	Immobile, tu le regardes tandis qu’il s’étire.
# Morning 43	His fingers locked together, wings pushed and pulled, in front and behind.	Ses doigts s’entrelacent, ses ailes poussées et tirées, par l'avant et l'arrière.
# Morning 44	The way the feathers of his neck parted and ruffled as he rolled his head around his shoulders.	La façon dont les plumes de son cou s'écartent et s'ébouriffent quand il roule sa tête autour de ses épaules...
# Morning 45	The hem of his shirt, usually tucked in but now loose after a night's sleep, rising ever so slightly as he twisted his body.	L'ourlet de sa chemise, habituellement rentré dans le pantalon, mais maintenant desserré après une nuit de sommeil, se soulève légèrement alors qu'il se tortille.