(Lookouts)/game — French @ Weblate: Run

Key	English	French
# Arrival 79	Trying to psyche each other out. Being the first to take the shot wasn't always the best call, but having to react to that first shot could be worse.	Ils essaient de se faire peur les uns aux autres. Être le premier à tirer n'est pas toujours la meilleure solution, mais devoir réagir à ce premier tir peut être pire.
# Arrival 80	It was a test of loyalty, too, for everyone following them. Your underlings couldn't step out of line, or take the shot themselves.	C'est aussi un test de loyauté pour tous ceux qui les suivent. Vos subalternes ne pouvent pas sortir du rang, ni tirer eux-mêmes.
# Arrival 81	To break rank early would be a betrayal, but when bullets went flying it was unpredictable. Staying meant a risk to yourself.	Sortir prématurément du rang serait une trahison, mais quand les balles volent, c'est imprévisible. Rester, c'est prendre un risque.
# Arrival 82	You knew Curly was a good shot. He had the upper hand here, but you were reminded of something Joseph told you.	Tu sais que Curly est un bon tireur. Il a l'avantage ici, mais tu te souviens d'une chose que Joseph t'a dite.
# Arrival 83	Black Vulture wasn't the shootist, he had someone else for that. He could brag but he wasn't the real one.	Black Vulture n'est pas le tireur, il a quelqu'un pour ça. Il peut se vanter, mais ce n'est pas lui le vrai.
# Arrival 84	You thought about whether Curly should know.	Tu te demandes si Curly devrait savoir.
# Choices:6520	Keep quiet	Se taire
Choice at line 6521	Tip him off	Lui donner un conseil
# Arrival 85	The seconds dragged on.	Les secondes s'égrènent.
# Arrival 86	It felt as though your very breath may tip the scales, chest heavy from breathing the air of people who wanted to kill you.	On a l'impression que le simple fait de respirer peut faire pencher la balance, la poitrine lourde d'avoir respiré l'air de personnes qui voulaient vous tuer.
# Arrival 87	There was safety in numbers. In the crowd. Even so, you found yourself for the first time thinking about running.	La sécurité est dans le nombre. Dans la foule. Malgré tout, pour la première fois, tu penses à courir.
# Arrival 88	Never before had you considered it. This time was different, of course. There wasn't going to be a next time.	Jamais auparavant tu ne l'avais envisagé. Cette fois-ci, c'est différent, bien sûr. Il n'y aura pas de prochaine fois.
# Arrival 89	Running would tip the scales for sure, but you couldn't know in whose favour.	S'enfuir ferait certainement pencher la balance, mais impossible de savoir en faveur de qui.
# Arrival 90	Play it safe with the gang, or run and let all Hell break loose.	Jouer la carte de la sécurité avec le gang, ou fuir et laisser l'enfer se déchaîner.
# Choices:6551	Stay	Rester
Choice at line 6552	Run	Courir
# Quiet 1	No, it was better if Curly didn't know about the shootist.	Non, il vaut mieux que Curly ne sache pas pour le tireur.
# Quiet 2	As dangerous as it was to leave someone like that hanging around during a fight, it was more a danger to him.	Autant il était dangereux de laisser traîner quelqu'un comme ça pendant un combat, autant c'était un danger pour lui.
# Tipoff 1	An expert shootist in a fight was a danger, for you, as well as Joseph if things got hairier.
# Tipoff 2	It was risky, but if Curly knew then the fight may be over sooner.
# Tipoff 3, Speaker "$Player"	"Boss... I've heard about Black Vulture."
# Tipoff 4	Curly side-eyed you, like someone would a child that had spoken out of line.
# Tipoff 5, Speaker "Curly Wolf"	"Tch... What about?"
# Tipoff 6, Speaker "$Player"	"He's not the shootist. He's got someone else for that, is what I heard. Can't shoot straight himself."
# Tipoff 7	The slight contempt in Curly's face toward you disappeared, morphing into something more contemplative, studying the crowd.
# Tipoff 8, Speaker "Curly Wolf"	"I see him... I got his number now."
# Tipoff 9, Speaker "Curly Wolf"	"Maybe you're not so useless after all, pipsqueak."
# Tipoff 10	A cruel feeling of pride rose in you that you wanted to burn and bury.
# Stay 1	...No, if you ran you might make yourself a target. Better to stick with the gang till they scatter.
# Stay 2	Curly spoke up in a low voice, cast to those behind him.
# Stay 3, Speaker "Curly Wolf"	"Watch and learn, boys."

Key	English	French
# Card id QD	queen of diamonds
# Card id QH	queen of hearts
# Card id QS	queen of spades
# Card pile empty	Ran out of cards... Joseph quickly shuffles the discard pile back into the deck.
# Chair 1, Speaker "Hawky"	I tried sitting in this chair at the desk but it's such fucking hard wood even with a cushion on it my ass hurt after a couple of hours.
# Chair 2, Speaker "Col"	We had an actual desk chair before I moved out for uni and they replaced it because it "didn't go with the decor".
# Chair 3, Speaker "Hawky"	WHAT
# Chair 4, Speaker "Col"	And now we can't afford a new desk chair :((
# Chair 5, Speaker "Col"	Every purchase of Lookouts: Gold Edition brings me one step closer to having an actual desk chair, please, in this time of need, think of Hawky's ass <3
# ??? character name	???	???
Choice at line 11137	Quiet, Stay option
Choice at line 11140	Tipoff, Run option
Choice at line 11143	Tipoff, Stay option
Choice at line 2858	No	Non
Choice at line 6521	Tip him off	Lui donner un conseil
Choice at line 6552	Run	Courir
Choice at line 788	Town Hall	A l'hôtel de ville
Choice at line 791	Sheriff's Office	Au bureau de Shérif
# Choices:11136	Quiet, Run option
# Choices:12941	To The Start
# Choices:2857	Yes	Oui
# Choices:6520	Keep quiet	Se taire
# Choices:6551	Stay	Rester
# Choices:787	Saloon	Au saloon
# Clear saves button text	Clear Saves
# Clear Saves Prompt Text	Are you sure you want to delete all saves?
# Col character name	Col	Col
# Computer 1, Speaker "Col"	Hey Hawky how many rams does your pc have
# Computer 2, Speaker "Hawky"	Idk but a few months after I first got this computer literally all the ram died and I had to send it back to get fixed LOL
# Computer 3, Speaker "Hawky"	This was the computer I spent most of Lookouts development on, where it all started. It's been through a lot with me, I got it when I was 16.

Loading…

Torte

New translation

(Lookouts) / game — French

English

French 6 characters edited Current translation Translated

4 days ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — French

English

French 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Choice at line 6552

Source string location

string ID 6554

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 1629