User avatar None

Committed changes

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Committed changes 2 years ago
User avatar ParanoidHawk

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

There's always a tangle of wires by Col's bed. It's like a snake pit.
Sempre tem um emaranhado de fios ao lado da cama do Col. É como um ninho de cobras.
2 years ago
User avatar ParanoidHawk

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

I used to smoke cigarettes but Hawky made me stop because it "is bad for me" or something.
Eu costumava fumar cigarros, mas Hawky me fez parar porque "é ruim pra mim" ou algo assim.
2 years ago
User avatar ParanoidHawk

Source string changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

There's always a tangle of wires by Col's bed. It’'s like a snake pit.
2 years ago
User avatar ParanoidHawk

Source string changed

(Lookouts) / game — French

There's always a tangle of wires by Col's bed. It’'s like a snake pit.
2 years ago
User avatar ParanoidHawk

Translation changed

(Lookouts) / game — English

There's always a tangle of wires by Col's bed. It's like a snake pit.
There's always a tangle of wires by Col's bed. It’'s like a snake pit.
2 years ago
User avatar ParanoidHawk

Source string changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

I used to smoke cigarettes but Hawky made me stop because it “"is bad for me”" or something.
2 years ago
User avatar ParanoidHawk

Source string changed

(Lookouts) / game — French

I used to smoke cigarettes but Hawky made me stop because it “"is bad for me”" or something.
2 years ago
User avatar ParanoidHawk

Translation changed

(Lookouts) / game — English

I used to smoke cigarettes but Hawky made me stop because it "is bad for me" or something.
I used to smoke cigarettes but Hawky made me stop because it “"is bad for me”" or something.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

With the door closed, the peppering of gunshots from outside was much softer.
Com a porta fechada, o barulho dos tiros do lado de fora eram muito mais suave.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

He grinned at you, weariness in his eyes, but a smugness in his smile.
Ele sorriu para você, com cansaço nos olhos, mas com um sorriso presunçoso.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Curly raised his hand with the knife in it, twisting it in his palm to point downwards and grasping tighter.
Curly levantou a mão com a faca, girando-a n em sua palma da mão, apontando para baixo e a segurando com mais força.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Your head bounced off the floor as you fell hard, thankful for the rug underneath that softened a little of the blow.
Sua cabeça ricocheteou no chão ao cair com força, agradecendo pelao tapete embaixo que amorteceu um pouco a queda.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Curly was upon you again, and you turned yourself, arm up, trying to shield against him as he flew into you, tackling you to the ground.
Curly estava atrás de você novamente, e você se virou com o braço levantado, tentando se proteger contra ele enquanto ele vinha em sua direção, o derrubando-o no chão.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Even so you moved as fast as you could, looking for something to help, some way out on this floor.
Mesmo assim, você se moveu o mais rápido que pôde, procurando algo paraque pudesse te ajudar e por alguma saída para ndesse andar.
2 years ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You heard him now, the cadence of footsteps you knew well, ones that kept you wary and ready and still.
Você o ouvia agora, a cadência de passos que conhecia bem, que o mantinha em alerta, pronto e quieto.
2 years ago
User avatar rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

You were just saying the first things that came to mind, fixing on Sheriff with a calm pair of eyes, but a shakiness in the knees.
Tu dis juste les premières choses qui te vinrent à l'esprit, fixant Shérif calmement, mais tes genoux tremblants.
2 years ago
User avatar rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

Joseph had faltered and now you did too. This isn't what you'd just planned.
Joseph avait vacillé et maintenant toi aussi. Ce n'est pas ce que tu avais prévu.
2 years ago
User avatar rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

"You boys are asking some real strange questions, is there something I oughta know?"
"Vous posez des questions vraiment étranges, y a-t-il quelque chose que je dois savoir ?"
2 years ago
User avatar rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

"That would also be a no. I'm a founder, you might say, but I don't solely run this town."
"C'est également un non. Je suis fondateurice, pourrait-on dire, mais il n'y a pas que moi qui dirige cette ville."
2 years ago

Search