Weblate

ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English You looked behind you and sure enough it was Jacob shuffling in. Portuguese (Brazil) 56 characters edited Translated Você olha para trás e tem certeza de ser Jacob entrando. a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English There was a momentary silence between you, like the subtle shift of coals in a long-burning fire - now snuffed by the door rattling open again. Portuguese (Brazil) 143 characters edited Translated Houve um silêncio momentâneo entre vocês, como o movimento sutil das brasas em uma longa fogueira, agora apagada pela porta ao abrir novamente. a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "...I hope they are too." Portuguese (Brazil) 19 characters edited Translated "...Também espero." a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "A lotta the time ah just pray for family, hope they're doin' fine." Portuguese (Brazil) 65 characters edited Current translation Translated "Muitas vezes eu orei por minha família, espero que estejam bem." a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "But ah still pray. Only the Lord knows if he's listening, but it helps remind me what's, uh, important to me." Portuguese (Brazil) 113 characters edited Translated "Mas eu continuo orando. Só Deus sabe se ele tá escutando, mas me ajuda a lembrar o que é... importante pra mim." a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "No, no, ah don't think anyone coulda accuse me of that. Not with some of the things I've done." Portuguese (Brazil) 90 characters edited Translated "Não, não, eu num acho alguém pode me acusar disso. Não com alguma das coisas que eu fiz." a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English Joseph laughed a bit, almost mocking the idea. Portuguese (Brazil) 45 characters edited Current translation Translated Joseph riu um pouco, quase zombando da ideia. a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Which is why I wouldn't have pegged you for a devout man." Portuguese (Brazil) 66 characters edited Translated "E é por isso que eu não teria pensado que fosse um homem devoto." a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Don't really feel like praying to someone who doesn't care about me - or anyone like me for that matter." Portuguese (Brazil) 89 characters edited Translated "Não sinto vontade de orar pra alguém que não se importa comigo - ou com alguém como eu." a year ago
e.rt New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds. German 62 characters edited Current translation Translated Noelle hat das Bedürfnis, die Zeitschrift in Stücke zu reißen. a year ago
e.rt New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like that? German 78 characters edited Current translation Translated Es ist komplett unverständlich. Soll es so zusammengewürfelt poetisch klingen? a year ago
e.rt New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of the poem. German 83 characters edited Current translation Translated Sie verbringt noch mal 15 Minuten damit die erste Zeile des Gedichtes zu verstehen. a year ago
e.rt New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in America, my parents haven't mastered English, either. German 145 characters edited Current translation Translated Könnte es genetisch sein? Obwohl sie den Großteil ihrer Leben in Amerika verbracht haben, haben meine Eltern auch noch nicht Englisch gemeistert. a year ago
e.rt New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Is my brain just not wired for this? German 44 characters edited Current translation Translated Ist mein Gehirn einfach nicht dafür gemacht? a year ago
e.rt New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water over plastic. German 152 characters edited Current translation Translated Ich bin nicht überrascht, dass ich nach sechs Jahren Chinesischschule nichts kann. Es fühlt sich an als ob das Wissen einfach über mein Gehirn schwimmt. a year ago
e.rt New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her enthusiasm evaporates. German 100 characters edited Current translation Translated Nachdem sie 15 Minuten gebraucht hat um sich sieben Wörter zu merken, verschwindet ihr Enthusiasmus. a year ago
e.rt New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and meaning into my memory. German 121 characters edited Current translation Translated Ich werde einfach jedes Wort das ich nicht kenne suchen und die Aussprache und Bedeutung in meine Erinnerungen verankern. a year ago
e.rt New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English All I have to do is persevere and power through learning the language properly this time. German 86 characters edited Current translation Translated Alles was ich machen muss ist durchhalten und diese Sprache dieses Mal richtig lernen. a year ago
e.rt New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English I was being a petulant baby in elementary school. German 49 characters edited Current translation Translated Ich war ein ungeduldiges Baby in der Grundschule. a year ago
e.rt New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack. German 73 characters edited Current translation Translated Noelle holt ihr Notfalls Chinesisch-Englisch Wörterbuch aus ihrer Tasche. a year ago

1 / 89

/ 89

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date