Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Could it be genetic? Even after living the majority of …

Translation

English Speaker: NoelleT

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
	If I'd grown up here, would my personality been shaped into something more similar to Chun-hua's?	Wenn ich hier aufgewachsen wäre, wäre meine Persönlichkeit ähnlicher zu Chun-huas?
	How much of my personality is just a product of being raised by an immigrant helicopter mother with no friends or family around to balance her out?	Wie viel meiner Persönlichkeit ist nur ein Resultat von einer Helikopter Mutter, ohne Freunde und Familie bei ihr, aufgezogen zu werden?
	Would my mother and I have gotten along?	Hätten meine Mutter und ich uns gut verstanden?
	The magazine Chun-hua showed Noelle earlier is still out on the coffee table, taunting her.	Die Zeitschrift, die Chun-hua Noelle gezeigt hat ist noch immer auf dem Kaffeetisch und beschäftigt sie.
	I'm finished packing, so I have some time to kill before we leave for the airport.	Ich habe fertig gepackt, also habe ich noch etwas freie Zeit bevor wir zum Flughafen müssen.
	Maybe I can translate the poem my mother wrote.	Vielleicht kann ich das Gedicht, dass meine Mutter geschrieben hat übersetzen.
	Noelle digs her emergency Chinese-to-English dictionary out of her backpack.	Noelle holt ihr Notfalls Chinesisch-Englisch Wörterbuch aus ihrer Tasche.
	I was being a petulant baby in elementary school.	Ich war ein ungeduldiges Baby in der Grundschule.
	All I have to do is persevere and power through learning the language properly this time.	Alles was ich machen muss ist durchhalten und diese Sprache dieses Mal richtig lernen.
	I'll simply look up each word I don't know, and burn its pronunciation and meaning into my memory.	Ich werde einfach jedes Wort das ich nicht kenne suchen und die Aussprache und Bedeutung in meine Erinnerungen verankern.
	Unfortunately, she doesn't know a single word in the poem's first line.	Leider weiß sie kein einziges Wort in der ersten Zeile des Gedichtes.
	After spending 15 minutes pounding seven words into her memory, her enthusiasm evaporates.	Nachdem sie 15 Minuten gebraucht hat um sich sieben Wörter zu merken, verschwindet ihr Enthusiasmus.
	This actually is incredibly difficult...	Das ist tatsächlich sehr schwer...
	I'm not surprised that I have nothing to show for my six years of Chinese school. It feels like the knowledge is just washing over my brain like water over plastic.	Ich bin nicht überrascht, dass ich nach sechs Jahren Chinesischschule nichts kann. Es fühlt sich an als ob das Wissen einfach über mein Gehirn schwimmt.
	Is my brain just not wired for this?	Ist mein Gehirn einfach nicht dafür gemacht?
	Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in America, my parents haven't mastered English, either.	Könnte es genetisch sein? Obwohl sie den Großteil ihrer Leben in Amerika verbracht haben, haben meine Eltern auch noch nicht Englisch gemeistert.
	It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of the poem.	Sie verbringt noch mal 15 Minuten damit die erste Zeile des Gedichtes zu verstehen.
	At last! Onto the second line!	Endlich! Auf zur zweiten Zeile!
	And I already know all these words.	Und ich kenne schon alle diese Wörter.
learningChinese_3449a5ce	Mirror flower water moon.	Spiegel Blume Wasser Mond.
learningChinese_390a1bfb	...........	...........
	It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like that?	Es ist komplett unverständlich. Soll es so zusammengewürfelt poetisch klingen?
learningChinese_3449a5ce_1	Mirror flower water moon.	Spiegel Blume Wasser Mond.
	Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds.	Noelle hat das Bedürfnis, die Zeitschrift in Stücke zu reißen.
	Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua peers over Noelle's shoulder to see what she's reading.	Chun-hua schaut über Noelles Schulter um zu sehen was sie liest.
learningChinese_eb45f514	What's wrong?	Was ist los?
	Nothing. I'm just translating one of my mom's poems.	Nichts. Ich übersetze nur eines der Gedichte meiner Mutter.
	Why don't you ask your mom for help?	Wieso fragst du sie nicht nach Hilfe?
	I'd rather die.	Ich würde lieber sterben.
	Oh. Okay.	Oh. Okay.
	Maybe I can help instead?	Vielleicht kann ich stattdessen helfen?