(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: There was a momentary silence between you, like the subtle …

Translation

Key # Town Hall 55

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Town Hall 40	You sit up on the bench more too. The hard wood at your back reminds you of church days.	Você também se conforta no banco. A madeira rígida em suas costas te lembra dos dias de igreja.
# Town Hall 41	All the fuss and protest against your mother about your Sunday best.	Toda a discussão e protesto contra sua mãe sobre sua melhor roupa de domingo.
# Town Hall 42	You don't miss the frills and laces at all. You do miss singing hymns with her.	Você não sente falta dos babados e rendas. Você sente falta mesmo é de cantar os hinos com ela.
# Town Hall 43	She had a beautiful voice.	Ela tinha uma voz bonita.
# Town Hall 44, Speaker "Joseph"	"Ah don't remember the last time I prayed. Don't cross my mind very much."	"Eu não me lembro da última vez que orei. Não passa muito pela minha cabeça."
# Town Hall 45, Speaker "$Player"	"Can't say you're missing anything, all the good it'd do you."	"Não posso dizer que está perdendo alguma coisa, nem o bem que faria a você."
# Town Hall 46, Speaker "Joseph"	"Not a believer?"	"Você não crê?"
# Town Hall 47, Speaker "$Player"	"I don't wanna blaspheme, but, God's done a whole lot of jack squat to help me all my life."	"Não quero blasfemar, mas Deus sempre fez pouco caso para me ajudar na minha vida."
# Town Hall 48, Speaker "$Player"	"Don't really feel like praying to someone who doesn't care about me - or anyone like me for that matter."	"Não sinto vontade de orar para alguém que não se importa comigo ou com alguém como eu."
# Town Hall 49, Speaker "$Player"	"Which is why I wouldn't have pegged you for a devout man."	"E é por isso que eu não pensei que você fosse um homem devoto."
# Town Hall 50	Joseph laughed a bit, almost mocking the idea.	Joseph riu um pouco, quase zombando da ideia.
# Town Hall 51, Speaker "Joseph"	"No, no, ah don't think anyone coulda accuse me of that. Not with some of the things I've done."	"Não, não, eu não acho que alguém pode me acusar disso. Não com algumas coisas que eu fiz."
# Town Hall 52, Speaker "Joseph"	"But ah still pray. Only the Lord knows if he's listening, but it helps remind me what's, uh, important to me."	"Mas eu continuo orando. Só Deus sabe se ele está escutando, mas me ajuda a lembrar o que é... importante para mim."
# Town Hall 53, Speaker "Joseph"	"A lotta the time ah just pray for family, hope they're doin' fine."	"Muitas vezes eu orei por minha família, espero que estejam bem."
# Town Hall 54, Speaker "$Player"	"...I hope they are too."	"... Também espero."
# Town Hall 55	There was a momentary silence between you, like the subtle shift of coals in a long-burning fire - now snuffed by the door rattling open again.	Houve um silêncio momentâneo entre vocês, como o movimento sutil das brasas em uma fogueira queimando há bastante tempo, agora apagada pela porta ao abrir novamente.
# Town Hall 56	You looked behind you and sure enough it was Jacob shuffling in.	Você olhou para trás e teve certeza de ser Jacob entrando.
# Town Hall 57	He grabbed a broom and briefly swept some dust he'd tracked in back outside before closing the door with another rattle.	Ele pegou uma vassoura e brevemente varreu a poeira para fora antes de fechar a porta com outro chocalho.
# Town Hall 58, Speaker "Jacob"	"Forgive me for the delay, I hope I haven't kept you two from your business."	"Me perdoem pela demora, espero não ter atrapalhado os dois em seus negócios."
# Town Hall 59, Speaker "Joseph"	"Don't worry yerself, we're doin' just fine here."	"Não se preocupe, estamos bem aqui."
# Town Hall 60	He leaned into and nudged you playfully.	Ele se inclinou e te cutucou amigavelmente.
# Town Hall 61, Speaker "Jacob"	"Good, good... so, how may I help you gentlemen?"	"Bom, bom... sendo assim, como posso ajudar, senhores?"
# Town Hall 62	The word catches you off guard a little, the way it trips off his tongue so easily. No bitterness or mockery.	A palavra te pega um pouco desprevenido. A forma como ela sai de sua boca tão facilmente. Sem amargura ou zombaria.
# Town Hall 63	Joseph seems to stall for a moment before a little wry smile returns to his face.	Joseph parece hesitar por um momento antes de um pequeno sorriso retorcido voltar a sua cara.
# Town Hall 64	He adjusted in his seat to turn to Jacob, who had now taken a seat facing you on another bench.	Ele se ajustou em seu assento para se virar a Jacob, o qual havia sentado num banco de frente para você.
# Town Hall 65, Speaker "Joseph"	"Well, we're jus' passin' through, but I'm curious, you mentioned somethin' about prayer?"	"Bem, só estamos de passagem, mas fiquei curioso. Você mencionou algo sobre orações?"
# Town Hall 66, Speaker "Jacob"	"Ah, well yes, of course, you must forgive me, I'm clearly far too used to the usuals of the town."	"Ah, sim, é claro, queira me desculpar, estou claramente muito acostumado com os habitantes daqui."
# Town Hall 67	His slow drawl of words is comforting, like being told a long-worn story by a grandparent.	Sua lenta pronunciação de palavras é confortável, como ouvir uma longa história contada por um avô.
# Town Hall 68, Speaker "Jacob"	"This is a meeting hall for Friends, Quakers, if you will. We're a largely Quaker community here in Clemency."	"Esse é o salão de reuniões dos Amigos, Quakers, se preferir. Nós somos uma grande comunidade Quaker aqui em Clemency."
# Town Hall 69, Speaker "Joseph"	"Quakers, Quakers... oh yeah, there's a lotta you folks over in Pennsylvania and the likes ain't there."	"Quakers, Quakers... Ah sim, tem muitos de vocês na Pensilvânia e em lugares próximos."
# Town Hall 70, Speaker "Jacob"	"Yes, indeed that's true, in fact that is where I hail from - but I must admit, it has been a long long time since I last visited."	"Sim, de fato isso é verdade, tanto que é de onde eu venho, mas devo admitir, faz um bom tempo desde a última vez que visitei."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Town Hall 41	All the fuss and protest against your mother about your Sunday best.	Toda a discussão e protesto contra sua mãe sobre sua melhor roupa de domingo.
# Town Hall 42	You don't miss the frills and laces at all. You do miss singing hymns with her.	Você não sente falta dos babados e rendas. Você sente falta mesmo é de cantar os hinos com ela.
# Town Hall 43	She had a beautiful voice.	Ela tinha uma voz bonita.
# Town Hall 44, Speaker "Joseph"	"Ah don't remember the last time I prayed. Don't cross my mind very much."	"Eu não me lembro da última vez que orei. Não passa muito pela minha cabeça."
# Town Hall 45, Speaker "$Player"	"Can't say you're missing anything, all the good it'd do you."	"Não posso dizer que está perdendo alguma coisa, nem o bem que faria a você."
# Town Hall 46, Speaker "Joseph"	"Not a believer?"	"Você não crê?"
# Town Hall 47, Speaker "$Player"	"I don't wanna blaspheme, but, God's done a whole lot of jack squat to help me all my life."	"Não quero blasfemar, mas Deus sempre fez pouco caso para me ajudar na minha vida."
# Town Hall 48, Speaker "$Player"	"Don't really feel like praying to someone who doesn't care about me - or anyone like me for that matter."	"Não sinto vontade de orar para alguém que não se importa comigo ou com alguém como eu."
# Town Hall 49, Speaker "$Player"	"Which is why I wouldn't have pegged you for a devout man."	"E é por isso que eu não pensei que você fosse um homem devoto."
# Town Hall 5	Some townsfolk on their porches wave at you or give a little "Afternoon" as you pass on by.	Alguns habitantes acenam de suas varandas ou dão um pequeno "Boa tarde" quando vocês passam.
# Town Hall 50	Joseph laughed a bit, almost mocking the idea.	Joseph riu um pouco, quase zombando da ideia.
# Town Hall 51, Speaker "Joseph"	"No, no, ah don't think anyone coulda accuse me of that. Not with some of the things I've done."	"Não, não, eu não acho que alguém pode me acusar disso. Não com algumas coisas que eu fiz."
# Town Hall 52, Speaker "Joseph"	"But ah still pray. Only the Lord knows if he's listening, but it helps remind me what's, uh, important to me."	"Mas eu continuo orando. Só Deus sabe se ele está escutando, mas me ajuda a lembrar o que é... importante para mim."
# Town Hall 53, Speaker "Joseph"	"A lotta the time ah just pray for family, hope they're doin' fine."	"Muitas vezes eu orei por minha família, espero que estejam bem."
# Town Hall 54, Speaker "$Player"	"...I hope they are too."	"... Também espero."
# Town Hall 55	There was a momentary silence between you, like the subtle shift of coals in a long-burning fire - now snuffed by the door rattling open again.	Houve um silêncio momentâneo entre vocês, como o movimento sutil das brasas em uma fogueira queimando há bastante tempo, agora apagada pela porta ao abrir novamente.
# Town Hall 56	You looked behind you and sure enough it was Jacob shuffling in.	Você olhou para trás e teve certeza de ser Jacob entrando.
# Town Hall 57	He grabbed a broom and briefly swept some dust he'd tracked in back outside before closing the door with another rattle.	Ele pegou uma vassoura e brevemente varreu a poeira para fora antes de fechar a porta com outro chocalho.
# Town Hall 58, Speaker "Jacob"	"Forgive me for the delay, I hope I haven't kept you two from your business."	"Me perdoem pela demora, espero não ter atrapalhado os dois em seus negócios."
# Town Hall 59, Speaker "Joseph"	"Don't worry yerself, we're doin' just fine here."	"Não se preocupe, estamos bem aqui."
# Town Hall 60	He leaned into and nudged you playfully.	Ele se inclinou e te cutucou amigavelmente.
# Town Hall 61, Speaker "Jacob"	"Good, good... so, how may I help you gentlemen?"	"Bom, bom... sendo assim, como posso ajudar, senhores?"
# Town Hall 62	The word catches you off guard a little, the way it trips off his tongue so easily. No bitterness or mockery.	A palavra te pega um pouco desprevenido. A forma como ela sai de sua boca tão facilmente. Sem amargura ou zombaria.
# Town Hall 63	Joseph seems to stall for a moment before a little wry smile returns to his face.	Joseph parece hesitar por um momento antes de um pequeno sorriso retorcido voltar a sua cara.
# Town Hall 64	He adjusted in his seat to turn to Jacob, who had now taken a seat facing you on another bench.	Ele se ajustou em seu assento para se virar a Jacob, o qual havia sentado num banco de frente para você.
# Town Hall 65, Speaker "Joseph"	"Well, we're jus' passin' through, but I'm curious, you mentioned somethin' about prayer?"	"Bem, só estamos de passagem, mas fiquei curioso. Você mencionou algo sobre orações?"
# Town Hall 66, Speaker "Jacob"	"Ah, well yes, of course, you must forgive me, I'm clearly far too used to the usuals of the town."	"Ah, sim, é claro, queira me desculpar, estou claramente muito acostumado com os habitantes daqui."
# Town Hall 67	His slow drawl of words is comforting, like being told a long-worn story by a grandparent.	Sua lenta pronunciação de palavras é confortável, como ouvir uma longa história contada por um avô.
# Town Hall 68, Speaker "Jacob"	"This is a meeting hall for Friends, Quakers, if you will. We're a largely Quaker community here in Clemency."	"Esse é o salão de reuniões dos Amigos, Quakers, se preferir. Nós somos uma grande comunidade Quaker aqui em Clemency."
# Town Hall 69, Speaker "Joseph"	"Quakers, Quakers... oh yeah, there's a lotta you folks over in Pennsylvania and the likes ain't there."	"Quakers, Quakers... Ah sim, tem muitos de vocês na Pensilvânia e em lugares próximos."