User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You slinked out, now sliding your gun from its holster, the metal a comfort of sorts in your grip as you emerged into the sun again.
Tu t'es exfiltrées, tout en sortant ton arme de son étui, le contact avec son métal te réconfortant, alors que tu ressors dans la lumière du soleil.
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The shelter of a long house with a porch that shaded you from the sun was where you stopped, catching your breath.
C'est à l'abri d'une longue maison avec un porche qui te protège du soleil que tu t'es arrêtées, reprenant ton souffle.
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You ran haphazardly through the alleys, past the many empty houses, catching glimpses of your panting face in dusty windows.
Tu cours, errant dans les ruelles, passant devant de nombreuses maisons vides, apercevant le reflet de votreton visage haletant dans les fenêtres poussiéreuses.
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You knew Curly had seen you as he'd sat up, eyes piercing from the other side. He was coming for you.
Tu sais que Curly t'a vu alors qu'il s'était assisquand il s'est redressé, ses yeux perçant depuis l'autre côté. Il est venu pour toi.
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He ducked and ran, throwing a hand up in the air to signal for the gang to scatter, his large frame running away from you across the street.
Il esquive et court, levant une main en l'air comme un signal au gang pour qu'il se disperse, sa grande silhouette vouste fuyant de l'autre côté de la rue.
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The landing stretched across the saloon, and you walked towards the furthest room, Joseph trailing close behind you.
Le palier s'étend de part et d'autre du saloon, et tu te diriges vers la pièce la plus éloignée, Joseph te suivant de près.
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You knew he'd be there to catch you if you fell, your legs a little shaky as the adrenaline started to subside, and your heart beating slower.
Tu sais qu'il sera là pour te rattraper si tu tombaies, tes jambes tremblent un peu lorsqucomme l'adrénaline commence à retomber, et votreton cœur bat plus lentement.
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You felt your face warm, and thought about it a moment. You were both bleeding a lot. Would Bartholomew get mad?
tTu sens ton visage se réchauffer et tu réfléchis un instant. Vous saignez beaucoup tous les deux. Bartholoméew se fâcherait-il ?
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Yeah we should, uh... freak of nature?"
"Oui, onous devrionsait, euh... taré ?"
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"We should probbly get out of sight, someone sees us in here we might be in trouble, 'specially with that freak of nature out there."
"NousOn devrionsait probablement nouse mettre à l'abri des regards, si quelqu'un nous voit ici, onous pourrionsait avoir des ennuis, surtout avec ce taré dehors."
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You turned around to face Joseph, your eyes gravitating towards the gash in his shoulder, a great red tear through his shirt and skin.
Tu te retournes pour faire face à Joseph, tes yeux gravitant vers l'entaille dans son épaule, une grande déchirure rouge à travers sa chemise et sa peau.
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Sorry, sorry about that, s'why ah told you not to move in the first place. Real nasty bit of glass in there."
"Pardon, désolé pour ça, c'est pour ça que je t'ai dit de ne pas bouger initialement. C'esétait vraiment un sale morceau de verre là-dedans."
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You panted like you'd just run the length of the town. The back of your shoulder felt molten.
Tu haleètes comme si tu venais de courir tout le long de la ville. L'arrière de ton épaule est en fusion.
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Joseph's other hand on your opposite shoulder held you in place, and you resisted the urge to struggle until finally it stopped.
L'autre main de Joseph, posée sur ton épaule opposée, te maintient en place et tu résistes à l'envie de te débattre jusqu'à ce qu'ellee ça s'arrête.
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

It felt like someone was dragging a white hot poker through the left of your back; it only lasted a couple seconds, but it felt like minutes.
Ça donnait lL'impression que quelqu'un avait train passé un tisonnier chauffé à blanc dans la partie gauche de ton dos ; cela n'a duré que quelques secondes, mais tu as eu l'impression que cela durait dela sensation semble durer plusieurs minutes.
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You barked and covered your mouth, biting a little on a finger to distract from the pain.
Tu aboies et couvres ta bouche, mordant un peu un doigt pour détourner l'attention de la douleur.
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Joseph walked over to you, close behind, a hand reaching up to your shoulder.
Joseph s'approche de toi, tout près, et tends une main vers ton épaule.
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Hey, hold still."
"Hé, ne bouges plus."
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You squeezed hard on the trigger and let your arm jerk as the gun went off, a bang that made your heart jump.
Tu appuies fort sur la gâchette et laisses ton bras s'animer lorsque le coup part, une détonation qui fait bondir ton cœur.
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Go to Hell, Curly."
"Tu peux creverVa au diable, Curly."
10 months ago

Search