(Lookouts)/game — French @ Weblate: "Go to Hell, Curly."

	Key	English	French	Actions
	# VultureHurt 255	Your hand passed over the handle of your gun and you pulled it from the holster, pointing it down past the window as you peered over.
	# VultureHurt 256	Sure enough Curly was lying there on his front, shirt stained with blood. He met eyes with you as you peeked out, still wary of him.
	# VultureHurt 257, Speaker "Curly Wolf"	"Hah, came to finish me off did you... Surprised you can stand like that, you look like shit."
	# VultureHurt 258	You didn't respond. You had nothing to say to him. You fidgeted with the gun in your hand, fingers readjusting.
	# VultureHurt 259	Joseph approached carefully behind you, feeling him close at your back, looking at Curly over your shoulder.
	# VultureHurt 260	Curly's eyes studied Joseph for a moment, and flicked back to you, before turning them to the sky, staring at the porch ceiling.
	# VultureHurt 261, Speaker "Curly Wolf"	"What did he promise you, huh? Sex, money; safety. Whatever it is, he's lying."
	# VultureHurt 262, Speaker "Curly Wolf"	"Life makes liars of us all, sooner or later."
	# VultureHurt 263, Speaker "Curly Wolf"	"You don't know the real world, pup. You can't trust other people."
	# VultureHurt 264, Speaker "Curly Wolf"	"At least I was honest with you, wasn't I? Never lied about anything, you knew the stakes."
	# VultureHurt 265, Speaker "Curly Wolf"	"Can you say the same for others? I don't think so."
	# VultureHurt 266, Speaker "Curly Wolf"	"You'll miss me when I'm gone. You'll regret it."
	# VultureHurt 267	He'd accepted his death already. There was a bottomless well in your stomach as you aimed at Curly's head.
	# VultureHurt 268	You shook away the thoughts nesting in your mind, the little fear that he might be right. Taking a deep breath in, and out.
	# VultureHurt 269	You didn't know if there was credence to a dying man's words. You just wanted this to be over.
	# VultureHurt 270, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue NoHurt 72	"Go to Hell, Curly."
	# VultureHurt 271	You squeezed hard on the trigger and let your arm jerk as the gun went off, a bang that made your heart jump.
	# VultureHurt 272	Curly's head whipped to the side with a wet thud, a hole in his skull. Blood started to pool, dripping to the sand, and his arms fell limp.
	# VultureHurt 273	You put the gun back in your holster. You wanted to be sick. Stepping away from the window, walking over to a table, something to fall on.
	# VultureHurt 274	A little stability, your fingers tapping the varnished wood, staring at nothing at all.
	# VultureHurt 275, Speaker "Joseph"	"Hey, hold still."
	# VultureHurt 276	Joseph walked over to you, close behind, a hand reaching up to your shoulder.
	# VultureHurt 277, Speaker "Joseph"	"Don't move, ah mean it."
	# VultureHurt 278	Something in your back, below the shoulder of your shorter arm, you felt it move for a moment. Suddenly a flash of searing pain.
	# VultureHurt 279	You barked and covered your mouth, biting a little on a finger to distract from the pain.
	# VultureHurt 280	It felt like someone was dragging a white hot poker through the left of your back; it only lasted a couple seconds, but it felt like minutes.
	# VultureHurt 281	Joseph's other hand on your opposite shoulder held you in place, and you resisted the urge to struggle until finally it stopped.
	# VultureHurt 282	You panted like you'd just run the length of the town. The back of your shoulder felt molten.
	# VultureHurt 283, Speaker "Joseph"	"Sorry, sorry about that, s'why ah told you not to move in the first place. Real nasty bit of glass in there."
	# VultureHurt 284, Speaker "$Player"	"It's alright... thank you."
	# VultureHurt 285	Your back did feel different, less stiff. You hadn't noticed it before, even if it really hurt now.

	Key	English	French	Actions
	# VultureHurt 257, Speaker "Curly Wolf"	"Hah, came to finish me off did you... Surprised you can stand like that, you look like shit."
	# VultureHurt 258	You didn't respond. You had nothing to say to him. You fidgeted with the gun in your hand, fingers readjusting.
	# VultureHurt 259	Joseph approached carefully behind you, feeling him close at your back, looking at Curly over your shoulder.
	# VultureHurt 260	Curly's eyes studied Joseph for a moment, and flicked back to you, before turning them to the sky, staring at the porch ceiling.
	# VultureHurt 261, Speaker "Curly Wolf"	"What did he promise you, huh? Sex, money; safety. Whatever it is, he's lying."
	# VultureHurt 262, Speaker "Curly Wolf"	"Life makes liars of us all, sooner or later."
	# VultureHurt 263, Speaker "Curly Wolf"	"You don't know the real world, pup. You can't trust other people."
	# VultureHurt 264, Speaker "Curly Wolf"	"At least I was honest with you, wasn't I? Never lied about anything, you knew the stakes."
	# VultureHurt 265, Speaker "Curly Wolf"	"Can you say the same for others? I don't think so."
	# VultureHurt 266, Speaker "Curly Wolf"	"You'll miss me when I'm gone. You'll regret it."
	# VultureHurt 267	He'd accepted his death already. There was a bottomless well in your stomach as you aimed at Curly's head.
	# VultureHurt 268	You shook away the thoughts nesting in your mind, the little fear that he might be right. Taking a deep breath in, and out.
	# VultureHurt 269	You didn't know if there was credence to a dying man's words. You just wanted this to be over.
	# VultureHurt 26, Speaker "Curly Wolf"	"There you are."
	# VultureHurt 27	He started walking again, softly and quickly, sneaking up closer. You followed suit, the pace of your heart starting to pick up.
	# VultureHurt 270, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue NoHurt 72	"Go to Hell, Curly."
	# VultureHurt 271	You squeezed hard on the trigger and let your arm jerk as the gun went off, a bang that made your heart jump.
	# VultureHurt 272	Curly's head whipped to the side with a wet thud, a hole in his skull. Blood started to pool, dripping to the sand, and his arms fell limp.
	# VultureHurt 273	You put the gun back in your holster. You wanted to be sick. Stepping away from the window, walking over to a table, something to fall on.
	# VultureHurt 274	A little stability, your fingers tapping the varnished wood, staring at nothing at all.
	# VultureHurt 275, Speaker "Joseph"	"Hey, hold still."
	# VultureHurt 276	Joseph walked over to you, close behind, a hand reaching up to your shoulder.
	# VultureHurt 277, Speaker "Joseph"	"Don't move, ah mean it."
	# VultureHurt 278	Something in your back, below the shoulder of your shorter arm, you felt it move for a moment. Suddenly a flash of searing pain.
	# VultureHurt 279	You barked and covered your mouth, biting a little on a finger to distract from the pain.
	# VultureHurt 28	The two birds slowed down as they passed the town well, the low chatter of voices making its way to you on the wind.
	# VultureHurt 280	It felt like someone was dragging a white hot poker through the left of your back; it only lasted a couple seconds, but it felt like minutes.
	# VultureHurt 281	Joseph's other hand on your opposite shoulder held you in place, and you resisted the urge to struggle until finally it stopped.
	# VultureHurt 282	You panted like you'd just run the length of the town. The back of your shoulder felt molten.
	# VultureHurt 283, Speaker "Joseph"	"Sorry, sorry about that, s'why ah told you not to move in the first place. Real nasty bit of glass in there."

	Component	Key	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Empty (Lookouts)/game	# VultureHurt 270, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue NoHurt 72
The following string has different context, but the same source.
	Translated (Lookouts)/game	# NoHurt 72, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue VultureHurt 270	"Va mourir, Curly."	"Va mourir, Curly."

Loading…

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — French

English

French 0 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# VultureHurt 270, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue NoHurt 72

Source string location

string ID 9572

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 2380