(Lookouts)/game — French @ Weblate: "We should probbly get out of sight, someone sees us …

Translation

Key # VultureHurt 290, Speaker "Joseph"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# VultureHurt 275, Speaker "Joseph"	"Hey, hold still."	"Hé, ne bouge plus."
# VultureHurt 276	Joseph walked over to you, close behind, a hand reaching up to your shoulder.	Joseph s'approche de toi, tout près, et tend une main vers ton épaule.
# VultureHurt 277, Speaker "Joseph"	"Don't move, ah mean it."	"Ne bouge pas, j'suis sérieux."
# VultureHurt 278	Something in your back, below the shoulder of your shorter arm, you felt it move for a moment. Suddenly a flash of searing pain.	Quelque chose dans ton dos, sous l'épaule de ton bras le plus court, tu l'as senti bouger pendant un moment. Soudain, une douleur fulgurante.
# VultureHurt 279	You barked and covered your mouth, biting a little on a finger to distract from the pain.	Tu aboies et couvres ta bouche, mordant un peu un doigt pour détourner l'attention de la douleur.
# VultureHurt 280	It felt like someone was dragging a white hot poker through the left of your back; it only lasted a couple seconds, but it felt like minutes.	L'impression que quelqu'un a passé un tisonnier chauffé à blanc dans la partie gauche de ton dos ; cela n'a duré que quelques secondes, mais la sensation semble durer plusieurs minutes.
# VultureHurt 281	Joseph's other hand on your opposite shoulder held you in place, and you resisted the urge to struggle until finally it stopped.	L'autre main de Joseph, posée sur ton épaule opposée, te maintient en place et tu résistes à l'envie de te débattre jusqu'à ce que ça s'arrête.
# VultureHurt 282	You panted like you'd just run the length of the town. The back of your shoulder felt molten.	Tu halètes comme si tu venais de courir tout le long de la ville. L'arrière de ton épaule est en fusion.
# VultureHurt 283, Speaker "Joseph"	"Sorry, sorry about that, s'why ah told you not to move in the first place. Real nasty bit of glass in there."	"Pardon, désolé pour ça, c'est pour ça que je t'ai dit de ne pas bouger initialement. C'était vraiment un sale morceau de verre là-dedans."
# VultureHurt 284, Speaker "$Player"	"It's alright... thank you."	"C'est bon... merci."
# VultureHurt 285	Your back did feel different, less stiff. You hadn't noticed it before, even if it really hurt now.	Ton dos est différent, moins raide. Tu ne l'a pas remarqué tout de suite, même si tu as vraiment mal maintenant.
# VultureHurt 286	You turned around to face Joseph, your eyes gravitating towards the gash in his shoulder, a great red tear through his shirt and skin.	Tu te retournes pour faire face à Joseph, tes yeux gravitant vers l'entaille dans son épaule, une grande déchirure rouge à travers sa chemise et sa peau.
# VultureHurt 287, Speaker "$Player"	"Are you alright?"	"Tu vas bien ?"
# VultureHurt 288, Speaker "Joseph"	"Yeah, I'm fine, I'll live. Yer in way worse a shape than I am."	"Oui, je vais bien, je survivrai. Tu es dans un état bien pire que le mien."
# VultureHurt 289	He gave you a gentle, worried smile, then looked behind him, through the window.	Il t'adresse un sourire doux et inquiet, puis regarde derrière lui, à travers la fenêtre.
# VultureHurt 290, Speaker "Joseph"	"We should probbly get out of sight, someone sees us in here we might be in trouble, 'specially with that freak of nature out there."	"On devrait probablement se mettre à l'abri des regards, si quelqu'un nous voit ici, on pourrait avoir des ennuis, surtout avec ce taré dehors."
# VultureHurt 291, Speaker "$Player"	"Yeah we should, uh... freak of nature?"	"Oui, on devrait, euh... taré ?"
# VultureHurt 292, Speaker "Joseph"	"Curly! The man tossed you through a window, I'd say that's pretty freakish! I'm just glad you made it through that."	"Curly ! Le mec t'a jeté à travers une fenêtre, je dirais que c'est plutôt bizarre ! Je suis content que tu t'en sois sorti."
# VultureHurt 293, Speaker "$Player"	"Maybe I'm the freak, huh? Anyway, you're right, we should hide and wait for this to blow over."	"C'est peut-être moi le taré, hein ? En tout cas, tu as raison, on devrait se cacher et attendre que ça se tasse."
# VultureHurt 294	You looked around, your eyes dancing across the saloon for somewhere to nestle into, looking up and seeing the upper floor.	Tu regardes autour de vous, tes yeux dansant à travers le salon à la recherche d'un endroit où se blottir, tu lèves les yeux et tu vois l'étage supérieur.
# VultureHurt 295	Joseph followed your eyeline up, and you looked at each other.	Joseph suit ton regard et vous vous observez.
# VultureHurt 296, Speaker "Joseph"	"...Bart said the saloon had rooms, didn't he?"	"...Bart a dit que le saloon avait des chambres, n'est-ce pas ?"
# VultureHurt 297, Speaker "$Player"	"Yeah, he... did."	"Oui, il... l'a dit."
# VultureHurt 298, Speaker "Joseph"	"...Should we go? Up? Would be a lot comfier than hiding down here ah think. Safer too."	"...On y va ? En haut ? Ce serait beaucoup plus confortable que de se cacher ici, je pense. Plus sûr aussi."
# VultureHurt 299	You felt your face warm, and thought about it a moment. You were both bleeding a lot. Would Bartholomew get mad?	Tu sens ton visage se réchauffer et tu réfléchis un instant. Vous saignez beaucoup tous les deux. Bartholomew se fâcherait-il ?
# VultureHurt 300	The saloon was a mess already. You'd deal with it later, together.	Le saloon est déjà en désordre de toute façon. Vous vous en occuperez plus tard, ensemble.
# VultureHurt 301, Speaker "$Player"	"Yeah. That would be good."	"Ouai. Ce serait bien."
# VultureHurt 302	You had a minute together of trying to help each other, trying to link arms or put an arm over your shoulder.	Vous cherchez, une minute ensemble, un moyen de vous entraider, pour essayer de vous soutenir les bras ou de mettre son bras sur ton épaule.
# VultureHurt 303	You were too hurt and sensitive to really be touched by Joseph though, and his shoulder too busted up to hold your weight.	Mais tu es trop blessé et trop sensible pour être vraiment touché par Joseph, et son épaule est trop abîmée pour supporter ton poids.
# VultureHurt 304	Together you just walked up the stairs, closely, side by side, holding yourself steady on the bannister, Joseph watching you with keen eyes.	Ensemble, vous montez l'escalier, serrés l'un contre l'autre, côte à côte, en vous tenant à la rampe, Joseph t'observant d'un œil attentif.
# VultureHurt 305	You knew he'd be there to catch you if you fell, your legs a little shaky as the adrenaline started to subside, and your heart beating slower.	Tu sais qu'il sera là pour te rattraper si tu tombes, tes jambes tremblent un peu comme l'adrénaline commence à retomber, et ton cœur bat plus lentement.

Key	English	French
# VultureHurt 277, Speaker "Joseph"	"Don't move, ah mean it."	"Ne bouge pas, j'suis sérieux."
# VultureHurt 278	Something in your back, below the shoulder of your shorter arm, you felt it move for a moment. Suddenly a flash of searing pain.	Quelque chose dans ton dos, sous l'épaule de ton bras le plus court, tu l'as senti bouger pendant un moment. Soudain, une douleur fulgurante.
# VultureHurt 279	You barked and covered your mouth, biting a little on a finger to distract from the pain.	Tu aboies et couvres ta bouche, mordant un peu un doigt pour détourner l'attention de la douleur.
# VultureHurt 28	The two birds slowed down as they passed the town well, the low chatter of voices making its way to you on the wind.	Les deux oiseaux ralentissent en passant devant le puits de la ville. La faiblesse des voix de leur échange parvient jusqu'à vous grâce au vent.
# VultureHurt 280	It felt like someone was dragging a white hot poker through the left of your back; it only lasted a couple seconds, but it felt like minutes.	L'impression que quelqu'un a passé un tisonnier chauffé à blanc dans la partie gauche de ton dos ; cela n'a duré que quelques secondes, mais la sensation semble durer plusieurs minutes.
# VultureHurt 281	Joseph's other hand on your opposite shoulder held you in place, and you resisted the urge to struggle until finally it stopped.	L'autre main de Joseph, posée sur ton épaule opposée, te maintient en place et tu résistes à l'envie de te débattre jusqu'à ce que ça s'arrête.
# VultureHurt 282	You panted like you'd just run the length of the town. The back of your shoulder felt molten.	Tu halètes comme si tu venais de courir tout le long de la ville. L'arrière de ton épaule est en fusion.
# VultureHurt 283, Speaker "Joseph"	"Sorry, sorry about that, s'why ah told you not to move in the first place. Real nasty bit of glass in there."	"Pardon, désolé pour ça, c'est pour ça que je t'ai dit de ne pas bouger initialement. C'était vraiment un sale morceau de verre là-dedans."
# VultureHurt 284, Speaker "$Player"	"It's alright... thank you."	"C'est bon... merci."
# VultureHurt 285	Your back did feel different, less stiff. You hadn't noticed it before, even if it really hurt now.	Ton dos est différent, moins raide. Tu ne l'a pas remarqué tout de suite, même si tu as vraiment mal maintenant.
# VultureHurt 286	You turned around to face Joseph, your eyes gravitating towards the gash in his shoulder, a great red tear through his shirt and skin.	Tu te retournes pour faire face à Joseph, tes yeux gravitant vers l'entaille dans son épaule, une grande déchirure rouge à travers sa chemise et sa peau.
# VultureHurt 287, Speaker "$Player"	"Are you alright?"	"Tu vas bien ?"
# VultureHurt 288, Speaker "Joseph"	"Yeah, I'm fine, I'll live. Yer in way worse a shape than I am."	"Oui, je vais bien, je survivrai. Tu es dans un état bien pire que le mien."
# VultureHurt 289	He gave you a gentle, worried smile, then looked behind him, through the window.	Il t'adresse un sourire doux et inquiet, puis regarde derrière lui, à travers la fenêtre.
# VultureHurt 29	Curly stopped. He raised his revolver slowly, arm held straight, taking his time.	Curly s'arrête. Tout en prenant son temps, il lève lentement son revolver, le bras tendu.
# VultureHurt 290, Speaker "Joseph"	"We should probbly get out of sight, someone sees us in here we might be in trouble, 'specially with that freak of nature out there."	"On devrait probablement se mettre à l'abri des regards, si quelqu'un nous voit ici, on pourrait avoir des ennuis, surtout avec ce taré dehors."
# VultureHurt 291, Speaker "$Player"	"Yeah we should, uh... freak of nature?"	"Oui, on devrait, euh... taré ?"
# VultureHurt 292, Speaker "Joseph"	"Curly! The man tossed you through a window, I'd say that's pretty freakish! I'm just glad you made it through that."	"Curly ! Le mec t'a jeté à travers une fenêtre, je dirais que c'est plutôt bizarre ! Je suis content que tu t'en sois sorti."
# VultureHurt 293, Speaker "$Player"	"Maybe I'm the freak, huh? Anyway, you're right, we should hide and wait for this to blow over."	"C'est peut-être moi le taré, hein ? En tout cas, tu as raison, on devrait se cacher et attendre que ça se tasse."
# VultureHurt 294	You looked around, your eyes dancing across the saloon for somewhere to nestle into, looking up and seeing the upper floor.	Tu regardes autour de vous, tes yeux dansant à travers le salon à la recherche d'un endroit où se blottir, tu lèves les yeux et tu vois l'étage supérieur.
# VultureHurt 295	Joseph followed your eyeline up, and you looked at each other.	Joseph suit ton regard et vous vous observez.
# VultureHurt 296, Speaker "Joseph"	"...Bart said the saloon had rooms, didn't he?"	"...Bart a dit que le saloon avait des chambres, n'est-ce pas ?"
# VultureHurt 297, Speaker "$Player"	"Yeah, he... did."	"Oui, il... l'a dit."
# VultureHurt 298, Speaker "Joseph"	"...Should we go? Up? Would be a lot comfier than hiding down here ah think. Safer too."	"...On y va ? En haut ? Ce serait beaucoup plus confortable que de se cacher ici, je pense. Plus sûr aussi."
# VultureHurt 299	You felt your face warm, and thought about it a moment. You were both bleeding a lot. Would Bartholomew get mad?	Tu sens ton visage se réchauffer et tu réfléchis un instant. Vous saignez beaucoup tous les deux. Bartholomew se fâcherait-il ?
# VultureHurt 3	In the huddle behind Black, a small masked bird brought their rifle to rest on their shoulder, aiming down their eyeline towards you all.	Dans le groupe derrière Black, un petit oiseau masqué pose son fusil sur son épaule et pointe la ligne de mire vers vous tous.
# VultureHurt 30	Reminding you of a hunter in the woods, calm and collected as he raises his rifle, sights set on skittish creatures.	Il te fait penser à un chasseur dans les bois, calme et posé alors qu'il brandit son fusil, le regard fixé sur des créatures craintives.
# VultureHurt 300	The saloon was a mess already. You'd deal with it later, together.	Le saloon est déjà en désordre de toute façon. Vous vous en occuperez plus tard, ensemble.
# VultureHurt 301, Speaker "$Player"	"Yeah. That would be good."	"Ouai. Ce serait bien."
# VultureHurt 302	You had a minute together of trying to help each other, trying to link arms or put an arm over your shoulder.	Vous cherchez, une minute ensemble, un moyen de vous entraider, pour essayer de vous soutenir les bras ou de mettre son bras sur ton épaule.

Loading…

rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English "We should probbly get out of sight, someone sees us in here we might be in trouble, 'specially with that freak of nature out there." French 19 characters edited Current translation Translated "~~Nous~~On devr~~ions~~ait probablement ~~nou~~se mettre à l'abri des regards, si quelqu'un nous voit ici, on~~ous~~ pourr~~ions~~ait avoir des ennuis, surtout avec ce taré dehors." 3 weeks ago
Torte Translation changed (Lookouts) / game — French	English "We should probbly get out of sight, someone sees us in here we might be in trouble, 'specially with that freak of nature out there." French 15 characters edited Translated "Nous devrions probablement nous mettre à l'abri des regards, si quelqu'un nous voit ici, nous pourrions avoir des ennuis, surtout avec ce ~~monstre de la nature~~taré dehors." 5 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English "We should probbly get out of sight, someone sees us in here we might be in trouble, 'specially with that freak of nature out there." French 161 characters edited Translated "Nous devrions probablement nous mettre à l'abri des regards, si quelqu'un nous voit ici, nous pourrions avoir des ennuis, surtout avec ce monstre de la nature." 5 months ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English "We should probbly get out of sight, someone sees us in here we might be in trouble, 'specially with that freak of nature out there." French 0 characters edited 2 years ago